名前：ねいろ速報
英語版のタイトルもうちょっと頑張れなかったの…？
名前：ねいろ速報
直訳したらこんなもんかな…とは思う
11：ねいろ速報
>>
直訳過ぎる
約束のネバーランドのタイトルをchildrenとかにするぐらいの投げやり感
名前：ねいろ速報
>>11
「鬼滅の刃」は「鬼狩り」的なニュアンスの言葉として受け止れないこともないから的外れでもないとは思う
でも日本語の「鬼滅の刃」と英語の「デーモンスレイヤー」だとニュアンスが違いそうな気はする
名前：ねいろ速報
鬼
殺
のメンポつけてそう
名前：ねいろ速報
ゴブリンスレイヤー
ドーモ
デモンスレイヤーです
名前：ねいろ速報
鬼の英訳はogreって気がするけど
実際のogreさん（実際にはいない）は意外と鬼感が薄い
名前：ねいろ速報
せめて刃分はいれようよ
名前：ねいろ速報
>>
スレイヤー…ですかね
鬼滅の鬼は吸血鬼に近いかなぁ
名前：ねいろ速報
せめてSWORD OFくらいつけた方が
名前：ねいろ速報
これだから英語には風情がないぜ
名前：ねいろ速報
でもvampireではねえよな…oniも英題だとなんか合わないし…
名前：ねいろ速報
Blade of Demon Destroy
名前：ねいろ速報
無限の住人→ブレードオブイモータル
るろうに剣心→サムライX
鬼滅の刃→デーモンスレイヤー
名前：ねいろ速報
BLADE DEMON-CIDEとか
名前：ねいろ速報
悪鬼滅殺はデモンスレイヤーっぽい
名前：ねいろ速報
カラスの悪鬼滅殺！とかもキルゼム！とかになってそう
名前：ねいろ速報
洋画の原題とかも意外と何の捻りもないドストレートなやつも多いからね
名前：ねいろ速報
>>
アナと雪の女王の原題はFrozenだし
カールじいさんの空飛ぶ家の原題はUP!だし
ベイマックスの原題はBIG HERO Ⅵだからな
名前：ねいろ速報
アナ雪の原語版とかなんかこう…もうちょっとあるだろ！感がすごい
名前：ねいろ速報
>>
フローズンってお前
名前：ねいろ速報
なんなら鬼滅之刃ってまんま描いた方がむしろ受けが良さそう
名前：ねいろ速報
KIMETSUって呼んでくれるさ
名前：ねいろ速報
ゴジラをGodzillaにするくらいのを期待したい
名前：ねいろ速報
killmetz blade
名前：ねいろ速報
書き込みをした人によって削除されました
名前：ねいろ速報
翻訳はそもそも文化が違うんだからあんまり厳密に考える必要もない
名前：ねいろ速報
>無限の住人→ブレードオブイモータル
これ好き
名前：ねいろ速報
ビッグ・ヒーロー・シックスだとB級アニメっぽいけど
あれはラストでBIG HERO VIってアメコミ映画みたいにタイトルが出るのが重要なんで翻訳ﾑﾂｶｼﾈ-
名前：ねいろ速報
>>
海外だとオチのセリフは
そうさ僕らはビッグヒーローシックス！
なんだよね
名前：ねいろ速報
かぐや様は告らせたい ～天才たちの恋愛頭脳戦～→Kaguya-sama: Love Is War(かぐや様:恋愛は戦)
五等分の花嫁→The Quintessential Quintuplets(典型的な五つ子)
ぼくたちは勉強ができない→We Never Learn(ぼくたちは学ばない)
話題のラブコメ群はこんな感じ？
名前：ねいろ速報
俺の彼女に何か妖怪？
はmy girlfriend is cool for you? だった
ヒロイン雪女だったからね
名前：ねいろ速報
スゥーッ！ハァーッ！おお見よ！
水の呼吸により炭治郎の全身にカラテが行き渡る！
名前：ねいろ速報
刃側を使ってYAIBAとかしてもよかったんじゃいかな…
名前：ねいろ速報
>>
サンデー作品になっちまうーッ！
名前：ねいろ速報
英語でかっこいい造語は作りにくいのかね
名前：ねいろ速報
>>
>>
むしろ英語こそ造語新語がいくらでもできる言語だから作ればできるだろうけどどうなんだろうね
Brexitみたいに普通に合体させたらいいだろう
名前：ねいろ速報
フランスの方だと『Les rodeurs de la nuit』（夜の徘徊者たち）でかっこいいな
名前：ねいろ速報
フランスの方のタイトルも鬼と鬼殺隊両方のことを言ってていい感じだ
(´・ω・｀流石フランス...漫画が人気なだけある
【ジョジョ】「保護色か？ランプは好きか？明かりはつかないという意味だが」 【悲報】ふたりの太星の羽賀くん、消える
鳥山明「ベジータは悟空にやられて死ぬはずだった」 【画像】ワンピースのモリアに悲しき過去 【画像】ワンピース、死亡間近の四皇幹部
【画像】シリアスバトル中に突然ギャグ混ぜてくる漫画
【画像】るろうに剣心のこのシーンｗｗｗ 【五等分の花嫁】五月「私自身が母親になることだ」
翻译：
コメント
コメント一覧 (4)
anigei
が
しました
anigei
が
しました
anigei
が
しました
anigei
が
しました
コメントする