BE3F70CE-92E3-489D-BCB7-E15C2ADB6F9C
【鬼滅の刃】作者：吾峠呼世晴 集英社
名前：ねいろ速報
525CCC1A-D002-4648-8086-A25F47E8824E

名前：ねいろ速報  10:09:23 No.1341633
どうしてみんなに嫌われてるとか言うの…


名前：ねいろ速報  10:24:00 No.15778
>>
幼児みたいな言い方だな


名前：ねいろ速報  10:11:00 No.13650
HATES ME?


名前：ねいろ速報  10:11:57 No.13801
日本語で頼むよ


名前：ねいろ速報  10:12:52 No.13963
コミュ障感が増したな


名前：ねいろ速報  10:13:02 No.13989
なんかえらいお行儀のいい喋り方するなこの冨岡さん…


名前：ねいろ速報  10:14:40 No.14232
I'm not a water pillar…


名前：ねいろ速報  10:15:14 No.14316
冨岡さん日本語で話してください
そんなだから皆に嫌われるんですよ


名前：ねいろ速報  10:20:59 No.152542
>>
なんでそんなこと言うんだ


名前：ねいろ速報  10:17:50 No.14760
どうしてそんなこと言ったの→そんなわけないだろという英語の遠回しな表現が冨岡さんにマッチする


名前：ねいろ速報  10:17:56 No.14779
I AINT BEING　HATED.


名前：ねいろ速報  10:22:24 No.15513
英語柱来たな...


名前：ねいろ速報  10:22:49 No.15584
いいえ、私は嫌われていないです。


名前：ねいろ速報  10:23:42 No.15731
はい、あなたは嫌われています
これはトムではありません


名前：ねいろ速報  10:23:59 No.15772
鱗滝さんへのクソ丁寧な手紙とか英訳しにくそう


名前：ねいろ速報  10:24:02 No.15785
柱の皆に馴染めてないのは自覚してるけど嫌われてはいないとは信じている
結果出てきたのがどうしてそんなこと言うの？という疑問


名前：ねいろ速報  10:26:17 No.16176
英語で失礼するなんて言ったら
まあキレられる


名前：ねいろ速報  10:27:26 No.16381
What has you so warried?
Tell me


名前：ねいろ速報  10:29:58 No.16820
boy...


名前：ねいろ速報  10:31:02 No.17003
冨岡さん英語だと割と饒舌なんだな


名前：ねいろ速報  10:32:04 No.17211
Excuse me for being hurt.


名前：ねいろ速報  10:32:44 No.17330
英語だと饒舌というか
文法上の問題で日本語よりは長くなるから


名前：ねいろ速報  10:32:52 No.173501
Wait Wait…


名前：ねいろ速報  10:34:25 No.17664
Hey wait.Don't be rude.


名前：ねいろ速報  10:34:54 No.17768
I think it was two years ago...


名前：ねいろ速報  10:35:27 No.17880
Mr Giyu


名前：ねいろ速報  10:36:27 No.18087
おい待てェ英語で話すんじゃねえ
communicationが取れないだろうが


名前：ねいろ速報  10:36:40 No.18120
Because Mrs.Amane exits, I exit too.


名前：ねいろ速報  10:37:32 No.18270
Shinazugawa looks like Ohagi…


名前：ねいろ速報  10:38:49 No.1850522
>>
おい待てェ
それだと俺がおはぎになるだろうが


名前：ねいろ速報  10:40:36 No.18858
I,m　NOT　LIKE


名前：ねいろ速報  10:42:51 No.19356
あまね殿も退室されたのでexcuse me


名前：ねいろ速報  10:44:02 No.19552
Don't forgive SEISATSUYODATSU


名前：ねいろ速報  10:44:09 No.19583
生死与奪の件を他人にDont　Teke！


名前：ねいろ速報  10:44:30 No.19648
The twelve kizuki
The strongest is UPPER-1
The weakest is LOWER-6


名前：ねいろ速報  10:45:24 No.198581
おい待てェ中途半端に話すんじゃねえ
ちょっと面白いだろうが


名前：ねいろ速報  10:45:24 No.19859
英検三級の鬼


名前：ねいろ速報  10:46:13 No.20019
英検3級柱の冨岡さぁああああんんん！！


名前：ねいろ速報  10:46:30 No.20077
言葉足らずとは違う別の何かだな英語柱


名前：ねいろ速報  10:47:49 No.20362
>英語柱
錆兎の方が流暢に喋れてたことがトラウマになってそうな肩書きだ


名前：ねいろ速報  10:48:04 No.20429
Please go to hell.
you don't even come in the world.
if you exist, the world's providence would get broken.

名前：ねいろ速報  10:54:05 No.215736
>>
異国の言語にも通じているとは…
やはり兄上はこの国一番の侍…


名前：ねいろ速報  10:48:25 No.20510
俺は英検3級だ...錆兎ならもっと話せていた


名前：ねいろ速報  10:50:04 No.20809
waterの呼吸...


名前：ねいろ速報  10:51:14 No.21012
breathe in the water...


名前：ねいろ速報  10:51:29 No.21063
Where Did You Learn to Fly？


名前：ねいろ速報  10:51:55 No.21131
錆兎は俺よりI　can　speak　english


名前：ねいろ速報  10:53:11 No.21386
You guys are crazy.


名前：ねいろ速報  10:53:55 No.21538
English HASHIRA

名前：ねいろ速報  10:55:29 No.21890
I'm tired of taking on Ijo-sha


名前：ねいろ速報  10:55:54 No.21965
Don't let others to decide dead or alive!!


名前：ねいろ速報  10:57:21 No.22226
「そうか」を英訳したら何故こうなる？
9DBE4CD7-ED8E-4536-BF7E-B8E4401773B9

名前：ねいろ速報  11:01:22 No.22979
>>
I see. じゃないんだ…

名前：ねいろ速報  10:59:39 No.22646
>>
煉獄の兄貴が死んだ報告でこれはちょっと…


名前：ねいろ速報  10:57:57 No.22325
>>
マジか
的な感じになるな


名前：ねいろ速報  10:58:04 No.22349
What a miserable,ridiculous and boring story.


名前：ねいろ速報  10:58:22 No.22425
water bless
11th style
"Calm"


名前：ねいろ速報  10:58:43 No.22497
It's different from you.


名前：ねいろ速報  10:58:49 No.22515
ニュアンスがだいぶ違うな…
こんな哀れっぽく言ったらしのぶさん恐縮しちゃうんじゃない？


名前：ねいろ速報  10:59:17 No.22594
富岡さんの手紙も凄い丁寧な英語表現なんだろうか


名前：ねいろ速報  11:00:12 No.22749
That was two years ago…


名前：ねいろ速報  11:00:30 No.22805
？何言ってんだこいつ


名前：ねいろ速報  11:00:43 No.22844
that's 2years ago


名前：ねいろ速報  11:01:01 No.22899
I am not water stick.


名前：ねいろ速報  11:01:23 No.22983
何故…？


名前：ねいろ速報  11:02:02 No.23104
向こうでのWHYは(俺はそう思わないけど)なんで？
って意味合いが強いので割と訳としては正しい


名前：ねいろ速報  11:02:59 No.23259
もしかして普通に英訳担当がちょっとマズいのでは？


名前：ねいろ速報  11:03:06 No.23286
じゃあアニオリでアイラビューっていってるのかしのぶさん


名前：ねいろ速報  11:03:32 No.233581
ホワイは俺の理解できないことを説明しなさいって割と強い質問に使われるので外国で使う時は気をつけよう


名前：ねいろ速報  11:06:49 No.23965
>>
それはそれで売り言葉に買い言葉の喧嘩じみたやり取りになるな
まあ直後にチョーク決めたり隠し刃で額狙ったりとか始めるわけだけど…


名前：ねいろ速報  11:03:48 No.23410
「そうか」はIs that so…のイメージだ


名前：ねいろ速報  11:04:03 No.23462
相当自信ないと自分が英語のニュアンス掴めてない場合の方が多いからね


名前：ねいろ速報  11:04:03 No.23463
そうは言ってもだよ
鬼滅のニュアンスを残しつつ英訳するのは相当難しそう


名前：ねいろ速報  11:04:26 No.23532
techniqe deveropment
destractive death:compass needle!
術式展開　破壊殺・羅針！


名前：ねいろ速報  11:05:14 No.23688
It's hard.
I can't endure it.
Please die,Kyozyuro!


名前：ねいろ速報  11:05:48 No.23789
ブレスオブファイア
ブレスオブザワイルド


名前：ねいろ速報  11:06:24 No.23903
鬼滅は煽りセリフが多いからうまく訳せるのかな…


名前：ねいろ速報  11:09:12 No.24388
壱の型 不知火が
First form: unknowning fireなのはどうかと思ったが
他に翻訳しようがないな


名前：ねいろ速報  11:09:30 No.24436
手紙とかちょい古い英語で訳したりしてんのか


タグ ：
#鬼滅の刃
#冨岡義勇