長崎の方言に
「よそわしい」
という言葉があります。
意味としては、
「腹が立つ」とか「ムカつく」とか
「イライラする」とか「汚い」とか
「気持ち悪い」などなど。
マイナスイメージの言葉
それらをすべて含んだ
集大成の表現
です。
言葉にする時は
「よそわしか」
と言います。
実際に使う時は
「よっさーしか」
中級者になると
「さーしか」
上級者になると
「さーし」
という風に使います。
例えるならば
「ありがとうございます」を
「あざーす」と言ったり、
「こんにちは」を「ちーす」
と言うニュアンスですね。
そんな「よそわしい」という言葉を
先日、妻が私に対して放ってきました。
冒頭にあった写真
この私の顔を見て妻は
「いじで
よそわしか！」
と叫んだのです。
「いじで」は「すごく」の意味なので
「いじでよそわしか」は
「めちゃくちゃ腹立つ！」
という意味になります。
※妻は東京生まれ東京育ちですが
バイリンガルなので
東京と長崎の2か国語を話せます。
私と話す時は長崎弁です。
私が見せた
あまりにもわざとらしい顔
それを見た妻が放った一言
「いじで
よそわしか！」
いったいなぜ、
この「よそわしい顔」
が生まれたのでしょうか？
それはいつものように
アウトドアランチをしようと思い
テントを張りました。
暑い…
この日も
35℃以上でしたから…
今年は特に暑いですね。
テーブル出して
ランチにしましょう！
野菜切って
大根おろして
うどん（流水解凍）
氷水で冷やし
器に入れ
大根おろしをのせ
家で調理してきた
揚げナスと豚しゃぶをのせ
トマトとネギ
かつおつゆをかけ
出来上がり！
暑いので
毎回こういうのばっかし(笑)
いただきま〜す！
ウマい！
汗いっぱいかいたので
塩分補給もかねて
おつゆも全部のみます！
あっ！
出ました！
ここですね。
例の「よそわしい顔」
確かに、
なかなかのよそわしさですね。
妻が
「いじで
よそわしか！」
と言うのも納得します。
以上、
ばってん石橋
にほんブログ村
コメント
コメント一覧 (2)
奥様が職人さん風(ハチマキに見えて)なのも相まって
師匠と弟子みたいに思えてきました…(笑)
ご夫婦仲良しでいいですね★
来週くらいから少し涼しくなるのでしょうか？
そろそろ暑さ気にせず過ごしたいですよね〜
まぁ、そんなもんですね(笑)
この日も36度ぐらいあったので
何もしなくても汗が流れる状態でした。
そんな時、妻はハチマキします
親方に変身です(笑)
ほんと、もう少し涼しくなってほしいです…