朝９時に家をでて、夜１０時に終了。 今日の韓国語教室は４クラス。レッスンとレッスンのスキマ時間は韓国ドラマ鑑賞。 今、英語のドラマを聞きながらブログを書いている。頭の回路が徐々におかしくなっているようでもあり、着実に英語の部屋が作られているようでもあり。。。
（明日のことも考えず、ライトボディのワインをぐいぐい飲んで酔眼朦朧。明日、雨だといいなぁ〜）
昨日仕事で、一度だけ一言だけ挨拶を交わしたことのある人にメールを送らなければならず、不安だったので、迷惑を顧みず他部署の人に添削をお願いした。添削後のメールは、私の書いたメールとは全く違う代物になっていた。 「直接的だったんでしょうか？」「いや、逆に曖昧で何をいいたいのかわからない」
私にもわからない。自分の英語と彼の英語の違いが。
「自然な英語」なんて目指していない。たとえそれが文法は間違っていないが、そんな言い方はしないというような代物でも、相手に失礼ではなく、いわんとすることが伝われば、それで充分だ思っている。 いわんとすることを英語に置き換えることに悪戦苦闘し、茫然自失になり、杜撰脱漏な自分の英語をどうしていいのかわからず懊悩呻吟しているのですから。。。
明日、雨だといいな。
にほんブログ村
