かいがいの

以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中)

　16歳　女性　ネブラスカ州
見始めたときに全く見覚えのない展開過ぎて、一話飛ばしてしまったのか
と思ったわ。けれど、この士郎がアーチャーになるって考えると・・・感慨深い。
アーチャーみたいな見た目になったのも世界と契約したあとだとわかったし。

士郎：はぁはぁ・・・それで、誰も泣かずに済むのなら・・・
　　　 (If doing that means no one will cry, then・・・)



　19歳　男性　
この二話を終えて、アーチャーに深く共感してる。彼と士郎の繋がりの
組み立てかたにも感嘆してるよ。


20歳　男性
アーチャーと戦う前段階として意義深い回だった。彼との戦いに期待が
膨らんでる。それにどのキャラより複雑な過去を抱えてることがわかった。


　29歳　女性　オーストラリア
やってくれたわ！　アーチャーについて判明したことに惚れ惚れしてる
のと同時にランサーとの別れを惜しんでるわ。


不明
Ufotableの仕事ぶりに賛辞を送りたい。
(訳註：アーチャーと士郎の比較画像総まとめが貼られていましたが
　　　　いっぺんに貼ると重くなるので、間隔を開けて貼っておきます。)




不明
そのヒントの多くは「確証バイアス(confirmation basis)」じゃないか？
さっと思い出せる(Off the top of my head)だけでも、ランサー、慎二
ケイネス、イスカンダルも片眼を閉じる動作をしてたし

士郎とアーチャーが同一人物だとわかってるからそう見えてるんじゃ？


　21歳　男性　オハイオ州
腕の組み方まで踏まえると、正体を明かしてるも同然だと思ったが・・・


不明
アニメで触れられたか覚えてないが、これは士郎がアーチャーの戦い方を
真似ようとしてたところだよね。原作だと、セイバーがそれにちょっとムクれ
てたはず。



不明
それならアニメでも怒ってただろう。何話か覚えてないけど一期だったと思う。


不明
二つの戦いを比較すれば分かるけど、士郎はアーチャーのコンボを見事に
再現してるよね。


不明
二人がぶつかるほど、アーチャーの技術が士郎へと受け継がれることになるな。
本来なら十年以上かけて学ぶべき事を一週間で学ばなきゃいけないわけだから
当然だけどさ。



不明
おぉ・・・ホントにすげえな。


不明
ブラボー！素晴らしいコレクションだ！


不明
ありがとう。いくつか、うお～ってなるヤツがあるな。



　18歳　男性　アイルランド
つまり、アーチャーは性転換した(genderbent)凛だ。


不明
凛はバーサーカーだ。


不明
バーサーカーはツンデレだ。


不明
そして、慎二はランサーだ。



不明
真面目な話、それについてはちょっとアリだと思う。


不明
慎二は、Bランクのパワーで殴られて、ひっくり返ったまま吹っ飛ばされても
特に何事もなかったように起き上がるからな・・・


不明
桜は紫色の髪をしていて、ライダーも紫色の髪をしてる・・・ライダーは桜だ。

アー：ずいぶんと遅い到着だな。衛宮士郎。(You certainly
　　　 took your time getting here, Emiya Shirou.)
士郎：あぁ、ようやく気付いた。あのペンダントが二つあるはずがない。
　　　 あれはもともと・・・(Yes, it finally occurred to me.
　　　 There can't be two of those pendants. It was originally—)
アー：そうだ。あれは、命を救われたお前が生涯持ちつづけたもの。
　　　 (That's right. After your life was saved,
　　　 you carried it for the rest of your days.)



不明
やっとわかったぞ。アーチャーは切嗣だったんだね！


不明
アーチャーが「偶然、召喚される英霊は居ない」って発言したときにカメラが
セイバーに切り替わったのがたまらない。


不明
自分は凛が激高したときに、アーチャーにカメラが切り替わったのも好きだ。

ラン：マスターからの命令でな。もとから俺はあのお嬢ちゃんを死なせな
　　　 いために協力したわけだ。いや、これが思いのほか居心地良くてな
　　　 ・・・請け負った仕事を気に入るなんてのは俺にとっちゃ珍しい。
　　　 なんで、最後まで面倒見させろ。それでお前達とは綺麗さっぱり敵
　　　 同士だ。(I have my Master's orders, you see. Keeping her
　　　 alive has always been my reason for working with you.
　　　 Actually, it's been really nice. For me, it's rare to enjoy
　　　 a task I've been given. So until this is over, let me look
　　　 after her. After that, we'll be enemies again.)



不明
ランサーが男前すぎて見返すだけで全てが辛くなる。


不明
ケルトの英雄は弱点を作ることを引き替えに、大きな力を手に入れるっていう
のが基本だから、コレばかりはしょうがないんだよ。クーフーリンにかぎらずね。


男性
アーチャー。
君がたとえ悲しみの涙しか知らずとも、世界には喜びの涙も存在するんだよ。

アー：何故も何もないだろう。そいつが俺を認められないように、俺もそ
　　　 いつを認められないだけだよ。(Why do you even ask？Just as
　　　 he can't accept me, I can't accept him. That's all.)
セイ：そんなはずはない、衛宮士郎という人間の理想・・・英雄としての
　　　 姿が貴方のはずだ。その理想が何故自分を否定するのです。
　　　 (That cannot be true！You should embody Emiya Shirou's ideals
　　　 in Heroic Spirit form. Why would that ideal reject itself？)



24歳　男性
ランサー：究極にして永遠の相棒。


　男性　
慎二を殴ってくれただけで彼は史上最高のサーヴァントと言える。
君と別れるのが寂しいよ、相棒。


不明
士郎もアーチャーも根本的な理想としては被害者だけでなく加害者すら
救いたいってことだよね？だから、守護者になって誰かを排除していく
ことが理想に反してしまったわけだよね。

アー：俺はお前のように自らの光だけで英雄になったものじゃない。死後
　　　 の自分を売り渡すことで英霊になった。守護者にすぎないからな。
　　　 (Unlike you, I didn't become a Heroic Spirit entirely on my
　　　 own merits. I became one by selling my posthumous self.
　　　 I'm nothing but a Guardian.)
セイ：守護者？(A Guardian？)



24歳　男性
慎二・・・お前はベストガール凛に手を上げたな？相応の報いを受けろよ。


不明
彼にふさわしい罰が下ることを願ってる。


　男性　
気味の悪い狂気に囚われた変態キャラって、いかなるときにも好きになれない。
ソードアートオンラインなんかでもそうだったけど。


不明
慎二：問題ない。俺には絶対領域(ZR)がある。

慎二：何、その目つき？相変わらず空気を読めてないね、遠坂は？自分の
　　　 立場を理解出来ないのかな？(What's with the stink eye？
　　　 You still can't read a situation, can you, Tohsaka？
　　　 Can't you see the position you're in？)
凛　 ：鏡を見てきたら？分かって無いのはそっちの方だと思うけど。
　　　 (Try looking in a mirror. I'd say you're the clueless one here.)
慎二：強がりはよせよ。惨めだぜ。(Oh, drop the tough act. It's pathetic.)



不明
まさか、視聴者が寝取られる側になるとは思わなかった。


不明
これほど嫉妬の闇に飲まれたのは生まれて初めてだよ。


不明
でも、少なくとも絶対領域に舌が這うことはなかったぞ。


不明
これが真のHeaven's Feelというやつらしい。

凛　 ：呆れた・・・何を言っても無駄みたいね。(Unbelievable・・・
　　　 Looks like nothing I say will get through to you.)
慎二：そうそう、それでいいんだよ。お前は僕のものだってやっと理解し
　　　 たわけ？いいよねえ、程よく鍛えられた足ってのはさあ・・・なぶ
　　　 りがいがありそうで実にいい。(Good！That's more like it！
　　　 So you've finally figured out you belong to me？Man,
　　　 I love legs that have just enough muscle・・・
　　　 It'll make tormenting you all the more fun.)



不明
クソ！まずいぞ！慎二め！このままじゃ凛の後ろの貞操が奪われる！


男性
6分27秒の顔面パンチは、今まで見たどんなパンチより気持ち良かった。XD


　24歳　男性　
6分28秒の殴られた瞬間は、慎二嫌い達にとって最高の壁紙になるだろう。


17歳　男性
6分28秒の時点で・・・フォースに大きな乱れを感じた。
まるで何百万の声が突然歓喜の叫びに変わったような・・・

慎二：いて！(Ow！)
ラン：あぁ、悪いなガキ！口より先に手が出ちまった。(Sorry
　　　about that,punk. My fist went flying before my words.)



24歳　男性
そうか、先に手が出てしまったか。それは仕方ないな。ランサーに栄光あれ。


　20歳　男性　　+191
視聴者を代表してランサーに感謝したい。慎二にふさわしいパンチだった。


26歳　男性　ワシントン州　+18
おっと失礼。コメントより先に、君へのプラス評価(upvote)が出ちまった。


　26歳　男性　
19話目にして初めて、視聴者の願いに応えるように慎二を思いっきり殴って
くれたランサーに心から感謝したい。その漢らしさを決して忘れることはない
だろう。

凛　 ：ら、ランサー？(Lancer？)
ラン：よう。(Hey.)
凛　 ：な・・・なんで、ここに？(Wh-What are you doing here？)
ラン：いいから、いまその枷を切ってやる。あとは好きにしろ。
　　　 (Save it. I'll have those bonds cut in a jiffy.
　　　 After that, do as you like.)



25歳　男性
今回、見終えて慎二をめった打ちに(beat the shit out of)したくなった。


20歳　男性
自分の場合、慎二がパンチされたシーンを何度も繰り返し愉しんでる。


21歳　女性
ランサーはあのパンチによって、今回のMVPになったわね。

綺礼：そこまでだランサー。協力しろとは言ったが深入りしろとは言わな
　　　 かったぞ。(That's quite enough, Lancer. I said to work
　　　 with them. I never said to get emotionally invested.)
凛　 ：綺礼？！(Kirei？)



　65歳　男性　メリーランド州
さあ、この物語の背景を語るために、バトルロイヤルは一時休戦だ！


不明
壮大な戦いが始まるまであと数日待つ必要があるのか。最初から最後
まで話し合いで終わったけど、内容そのものにはかなり意味があったな。


　不明　
話し合いとはいえ、ランサーたちとアーチャーたちの会話が、お互いに
重なるように構成されてるのが面白いと思う。といっても、日本語が
そこまで得意なわけじゃないから、断片的にしか意図をくめないけど。


19歳　男性
まあ、話を掘り下げないで行われる戦闘なんて何の価値もないからな。

アー：だから、それが理由だよ。俺はその事実が間違いだと知っている。
　　　 その男の人生には何の価値もないことをな・・・(And that is
　　　 exactly why I know that that reality is a mistake.
　　　 That that man's life had absolutely no value.)
セイ：何の価値もなかった？(No value？)
アー：あぁ、わかるだろセイバー。誰よりも過去を・・・過去の選定をや
　　　 り直したいと願っている君なら・・・
　　　 (None. Surely you understand, Saber. You, who wants to
　　　 change the past, to take back her decisions, more than anyone.)



不明
ええ？もしかして、セイバーってアーサー王なのか？なんで女なんだ？


不明
うんまあ、そう思うよね。俺も昔はそう思ったもんだ。


不明
お前、可愛いヤツだな。

セイ：士郎、私は、聖杯・・・万能の願望器を持ってある選択を無かった
　　　 ことにしたかった。私の過ち、ブリテンの滅びの運命を変える為に
　　　 まだ倒れる訳にはいかなかった。だからこの手に聖杯が欲しい。
　　　 私は理想に届かなかった。私は王になるべきではなかったのです。
　　　 (Shirou・・・I wanted to use the Holy Grail, the all-powerful
　　　 wish granter, to undo a decision I once made. To undo my
　　　 mistake・・・To alter the fated destruction of Britain・・・
　　　 I could not allow myself to die yet. That is I why I want to
　　　 win the Grail. I did not live up to my ideals.
　　　 I should never have become king.)



　男性　ポルトガル
アーチャーの回想で始まっただけでワクワクしちゃったよ。しかし、彼が
若い頃に契約したことだけ描かれたのは結構奇妙に感じた。その前後
について今後触れてくれることを期待してる。いずれにしても、アーチャー

が古代ギリシャの兵士を倒していたことで彼がローアイスを持ってた理由
の補強にも繋がってるね。フェイトルートから輸入する形でセイバーの
背景についても短いながら触れられてた。モルドレッドも鎧姿ででてたし。


22歳　男性
守護者の仕事が楽しそうだと思ってるのは俺だけか？人類史に様々な
形で介入して、そのことごとくで悪者を退治することができるなんて・・・

セイ：ですが、あなたは違う。貴方は衛宮士郎の理想を正しく叶えた姿で
　　　 はないですか？(But you are different. Are you not the ideals
　　　 of Emiya Shirou fully realized？)
アー：理想を叶えた・・・か？確かに俺は理想通りの正義の味方とやらに
　　　 なったさ。だがその果てに得た物は後悔だけだった。(The realized
　　　 ideals, huh？It's true that I did become my own ideal hero of
　　　 justice. But as a result, I gained nothing but regrets.)



不明
その仕事は人類にとっての実存的脅威を排除するのが目的であって、必ず
しも悪人を退治することじゃない。それこそ、関係者全員を抹殺しなきゃいけ
ないような任務だから。


　23歳　男性　
ISISの戦闘員をアーチャーが処理してくれて嬉しい。


　20歳　男性　スペイン
アーチャーがイスラム教徒(goat-f○○kers)を始末してる姿を見てるだけで
ちょっと涙まででてきた。彼を誇りに思うよ。
(訳註：goat-f○○kers　は、主に好戦的なイスラム教徒に対する蔑称です。)


不明
アーチャーの敵がISISみたいだったけど、もうちょっと未来を舞台にした
お掃除でも良かったんじゃないか？

アー：生前、抑止力と契約し、死後守護者となった俺は霊長の抑止力とし
　　　 て世界のバランスを崩す者と戦った。命じられるがまま・・・殺し
　　　 て・・・殺して・・・殺し尽くした。命なぞどうでもよくなるくら
　　　 い殺して、殺した数千倍の人々を救ったよ。求められれば何度でも
　　　 戦った。何度も、何度も、何度もだ・・・(While alive, I made
　　　 a pact with the Counter Force. After death, having become
　　　 a Guardian, I acted as humanity's Counter Force, fighting
　　　 those who disrupted the world's balance. Obeying my orders,
　　　 I killed. And killed・・・And just kept killing. I killed
　　　 so many, I ceased to care. For every life I took, I saved
　　　 thousands. I fought again and again, whenever I was called
　　　 upon. Again. And again. And again・・・)



不明
来シーズン放映予定：アーチャー in 宇宙


不明
ちょっとそれ滅茶苦茶見たいんだけど！ずっとイヤそうにしながら
仕事をこなしてる彼の姿が見られるなら、全シーズン見るつもりだ。


不明
「やはり俺の青春ヒロコメはまちがっている。
(My Youth Heroic Comedy is Wrong as I Expected)」


不明
「アーチャーの奇妙な冒険(Archer's Bizarre Adventures)」

アー：すべての人間を救うことは出来ない。全体を救うために少量の人間
　　　 を見殺しにするしかない。お前にも覚えはあるだろう、セイバー。
　　　 いずれ幸福という席から溢れる人間を速やかにこの手で切り落とし
　　　 た。それが英雄と、その男が理想と信じる正義の味方の取るべき行
　　　 動だ。(It's impossible to save everyone. Saving the many
　　　 means leaving the few to perish. You should know something
　　　 about that, Saber. Those who were bound to fall from the
　　　 seat of happiness, I quickly cut down with my own hands.
　　　 That is the proper course of action for a Heroic Spirit,
　　　 for that man's ideal hero of justice.)



男性
自分が知る限り、人類の秩序を維持するというより地球の秩序を維持する
のが守護者の目的じゃなかった？だから、地球外では力を発揮できないと
思うんだけど。


不明
アーチャーはガイアじゃなくてアラヤ、人類の集合的無意識と契約してるんだ。
アラヤは人類を生存させるのが目標。ガイアのほうが地球全体の生き物を守る
のが目標。どちらも、その目標を遂げるために精霊を使役してるから、確かに

似て見えるけど、ガイアのほうは環境破壊してる人類を脅威と見なして、淘汰
しようとさえしてる。


不明
あんまり未来を舞台にすると、視聴者はその内容にばっかり気を取られて
アーチャーの苦悩を見過ごしちゃう可能性があるからだろう。


不明
なるほど、それはアニオタ的には正しい判断だ。：)

アー：多くの人間を救うというのが正義の味方だろう？だから、だれも
　　　 死なせないようにと願ったまま大勢のために一人には死んでもら
　　　 った。誰も悲しませないようにと口にして、その影で何人かの人間
　　　 には絶望を抱かせた。(Saving as many as possible is what a
　　　 hero of justice does, is it not？And so, still wishing for
　　　 no one to die, I would have one person die for the sake of
　　　 many. Even as I said that I couldn't let anyone be sad,
　　　 I ultimately drove more than a few to despair.)



不明
あんまり遠すぎるとわざわざ掃除しなくてもいいくらい人類が衰退してて
アーチャーの願いがほとんど叶ってる可能性もあるからな。


　男性　ポルトガル
奈須バースの遠い未来が「Notes.」の世界設定だとしたら、守護者なんて
使わなくとも抑止力は間に合ってるからね。


男性
ほお、興味深い。この世界の未来について詳しくは何に載ってるんだ？


　男性　ポルトガル
人類の未来について触れられてるのは「Notes.」と「月の珊瑚」だね。

アー：それがこの俺。英霊エミヤの正体だ。そんな男は、今のうちに死ん
　　　 だ方が世のためだと思わないか？自害しろ、衛宮士郎。
　　　 (That is my true identity. Of the Heroic Spirit Emiya.
　　　 Don't you think if such a man died, the world would be
　　　 better for it？Kill yourself, Emiya Shirou.)



男性
ありがとう。また、type moon wikiを見ながら6時間くらいつぶれそうだ。


不明
え？マジで言峰なの？ランサーのマスターはずっと桜だと思い込んでた。


　30歳　男性　ニューヨーク州
どうして綺礼はこうも偉大なクソ野郎(magnificent bastard)なんだろう。

凛　 ：そう・・・あんたがそう簡単にくたばるわけないと思ったけど人畜
　　　 無害な慎二を懐柔してどうしようっていうのよ？(Figures. I knew
　　　 you wouldn't die so easily. What's the point of winning a
　　　 harmless loser like Shinji to your side？)
綺礼：アレを人畜無害と取るか。この状況においても・・・お前は遠坂ら
　　　 しい・・・もう少し出来の悪い弟子ならば惜しむことも無いのだが
　　　 (You take him for harmless, do you？Even in this situation,
　　　 you remain Tohsaka Rin to the core. If you were a less
　　　 capable pupil, this would be less regrettable.)



　男性　サウジアラビア
綺礼、死ぬ前に殺されてくれ。：P　UBWの綺礼は最悪の綺礼だよ。：/


　女性　
ランサーと凛が組んでるところを見たいと思ってしまうのは私だけかしら？
すごく相性の良い二人に見えるのだけど。


不明
いや、わかるよ。二人は面白い化学反応を起こすし
色合いにも綺麗に真逆だから、画的にも麗しいよね。

ラン：自分の教え子を救いたいって話、あれは嘘だったのか？
　　　 (Was that talk about wanting to save your pupil a lie？)
綺礼：嘘なものか・・・彼女はここまで育てた、大切な駒だ。十年にわた
　　　 り欺き続けたのだから・・・そう簡単にリタイヤされてはつまらん。
　　　 (Nothing of the sort. She is an important pawn that I have
　　　 taken great pains to nurture. I've deceived her these ten
　　　 long years, so what fun would it be if she left the battle
　　　 so easily？)



不明
綺礼が嬉しそうだとこっちまで嬉しくなる。彼の笑顔をどれだけ待ちわびたか。


不明
喜べ、少年。

凛　 ：当然でしょ。けどね、まさか初めっから騙されてるとは思わなかったわ。
　　　 (Of course I did. Admittedly, it never occurred to me
　　　 that I'd been tricked from the beginning.)
綺礼：初めっから？(From the beginning？)
凛　 ：なによ。(What？)
綺礼：いや、初めからというのがそれはどの辺りを指しているのかと思っ
　　　 てな。(Oh, when you said, "From the beginning,"
　　　 I was wondering how far back that was.)
凛　 ：綺礼、あんた・・・(Kirei, you・・・)



不明
正直、綺礼の悪行が凛にバレることはないと思ってたから、彼女の過去にも
決着がつきそうで何よりだな。(彼の過去が語られないルートもあったしさ。)


不明
アーチャーの言う「自害しろ、衛宮士郎」って言葉は二重の意味があるよね。


不明
二重ってどういうこと？

綺礼：今回の聖杯戦争が始まってからか？それともお前が言う初めてとは？
　　　 前回の聖杯戦争を言っているのかね？
　　　 (Since after this Holy Grail War began？Or does the "beginning"
　　　 you speak of refer to the previous Holy Grail War？)
凛　 ：そう・・・父さんを殺したのはアンタだったんだ。
　　　 (I see・・・You were the one who killed my father.)



不明
>俺はお前の将来の姿だ。俺を嫌うなら自分の喉を切れ。そうすれば俺も消える。
>俺を憎むのか？なら、俺を殺してくれ。俺はお前だから。

アーチャーは勿論、言葉的に前者の意味で言ってるけど
描写を見るかぎりは後者も含まれてる感があるんだよね。


　26歳　女性　ニューヨーク州
アーチャーが士郎を殺そうとしてるのは、自分を殺すことでもあるから
なのよね。「自害しろ」っていう言葉はそのまま「俺を殺してくれ」という
意味で確かに間違ってないわ。


不明
そう言われてしばらく考えてみると・・・途端に悲しくなってくるな。


男性
凛が令呪を使える頃に
「自害せよ、アーチャー」って命令してたら士郎を殺してたのかな。

アー：他人のために命を捨てる男なんぞ、誰に理解されるはずも無い。
　　　最後には争いの張本人だと押しつけられて絞首台だ。
　　　 (You can't expect anyone to understand a man willing to lay
　　　 down his life for others. In the end, I was set up as the
　　　 mastermind behind a conflict and sent to the gallows.)
セイ：嘘だ、アーチャー・・・貴方の最後は・・・(You must
　　　 be lying, Archer・・・That was how you died？)
アー：ふん、俺に罪があるというのならその時点で償っているだろう。
　　　 (If I had any sins, surely I fully atoned
　　　 for them in that moment.)



不明
アーチャーって、切嗣が聖杯を手に入れながら拒否した時の心境とまったく
同じ状態になってるってことでいいのかな？アーチャーが残りを救うために
誰かを犠牲にしてるのも切嗣のやり方だし、本来の願いもまた彼と同じだ。


不明
自分にとってあと必要なのは
セイバーの前のマスターが切嗣だったことに、士郎が気付く瞬間だけだな。


25歳　男性
イデオロギーの衝突回とも言えるな。しかし
これだけは言わなきゃいけないけど、怒ってる時の凛ってちょっと色っぽい。


不明
彼女はいつだって色っぽいよ。

凛　 ：この～！行き場に迷え！クソ神父！地獄だってアンタみたいのは願
　　　 い下げで、煉獄だって他の連中が図太くなるんでたらい回しよ！ア
　　　 ンタみたいな不能者は性に合わない天国あたりで針のむしろにくる
　　　 まってろっての！(Bastard！I hope you get lost in the
　　　 afterlife, you crappy priest！Even Hell wouldn't want
　　　 anything to do with you！Purgatory would call you a bad
　　　 influence and pass you off somewhere else！And you aren't
　　　 suited to Heaven, so a eunuch like you should tangle himself
　　　 in a bed of thorns outside the gates！)



不明
慎二はいい加減死んでもいい頃合いじゃないか？


不明
凛がぼこぼこにできるよう、ランサーはあえて慎二を生かしておいたんだろ。


不明
というか、ランサーは最初の段階で慎二を殺さないよう命令されてるだと思う。


24歳　女性
ちょっと待って？前にギルガメッシュがイリヤの心臓を器として持っていた
のに、どうして改めて凛の心臓を取るような話をしてるのかしら？予備なの？


男性
ネタバレじゃなければ教えて欲しいんだけど、凛が聖杯の器になるのか？
イリヤと同じように？


不明
ギルガメッシュはイリヤの心臓、聖杯のコアを持っていったけど、それを
受け入れる器となる体が別に必要なんだ。凛の身体は魔力に溢れてる
からちょうどいいわけだね。(まあ、ぶっちゃけ魔力があって、コアさえ

持っていれば誰でも器にできるんだけどさ。)

慎二：言峰、遠坂は僕がもらったんだって知ってるだろう。アイツに用が
　　　 あるのは僕だけだ。(Kotomine, you know that Tohsaka's been
　　　 given to me, right？I'm the only one who has business with her.)
綺礼：いや、用ならばある。彼女にはここで聖杯になってもらわなければ
　　　 ならないからな。(No, I have business with her, as well.
　　　 You see, I require her to become the Holy Grail.)



27歳　男性
可哀想なランサー。
彼はいつも貧乏くじを引かされる(gets the short end of the stick)んだ。


　26歳　男性　ミシガン州
ランサーがまた一杯食わされた(get screwed)のか。


20歳　男性
ランサーは永遠に酷い目に遭い続ける(screwed over)運命にあるんだよ。


23歳　男性
うぅ・・・いちばん気に入ってたサーヴァントがランサーだったのにどうして
こんなことに・・・

綺礼：要らぬ抵抗をされ、鮮度を落されても困る。事は迅速に済ませてし
　　　 まおう。ランサーそのゴミを始末しろ。器に心臓は要らん。
　　　 (I do not want her to lose her freshness through unnecessary
　　　 fighting. Let us get this over with quickly. Lancer, dispose
　　　 of that trash. The vessel has no need of a heart.)



20歳　男性
とりあえず、Fateシリーズでランサーの気が休まる瞬間は永遠に来なさそう。


　男性　
名誉を重んじ、気の良い奴であるがために全てのランサーは命を落としてしまう。
ランサーよ、永遠なれ。：(


　18歳　男性　バージニア州
ランサーが真っ直ぐさ故に、酷い目に遭わされるクラスだってことはよくわかった。


　30歳　男性　ニューヨーク州
ランサーであるとは苦しむと言うことだ。

アー：霊長の世に害を与えるであろう人々を善悪の区別なく処理する殺戮
　　　 者、馬鹿げた話だ・・・無力だった頃の俺と何が違う？
　　　 (They're butchers that kill anyone who threatens the human
　　　 world, without distinguishing good and evil. What a joke・・・
　　　 How is that any different than when I was powerless？)
セイ：一人でも多くの人間を救う・・・貴方は結局ただの一度もそれを叶
　　　 えることが無かったというのですか？
　　　 (To save as many lives as possible・・・Are you saying that
　　　 you were unable to fulfill that wish even once？)
アー：そうだ・・・俺は、俺が救いたかったものをこそこの手でこそぎ落
　　　 してきた。(I am. I've culled the very people I wanted to save.)









不明
えっとつまり・・・アーチャーは士郎の魂ってこと？
それとも、未来から来た理想像にすぎないのか？ちょっとよくわからない。


男性
というか
これを聞いた上で士郎が「守護者にならない」って選択をしたらどうなるんだ？

アー：俺はもとより無。もし俺が消えられるとしたら・・・それは・・・
　　　 (If I'd never existed・・・If I could disappear, that might・・・)
セイ：英雄となるはずの人間を殺してしまえば、その英雄は誕生しないと
　　　 貴方は考えるのですか？(If you kill a human destined to be
　　　 a hero, you think that that hero will never be born？)



　不明　ロシア
微妙に勘違いされてる気がするけど、この士郎とアーチャーは直接繋がってる
わけじゃない。それに、士郎がアーチャーになった道のりは変則的だからF/SN
のルートで単純に彼に通ずるモノはないはずだよ。


不明
少なくともアーチャーは士郎だった頃、アーチャーと会ってないはずだから
彼が聖杯戦争に参加している時点で、アーチャーの居た過去とは変わって
しまったんじゃないか？アーチャーが聖杯戦争に関わってる話を見てるから

まるで彼の未来に通じてる錯覚をするのはわかるけどね。


不明
やっぱりそれは思うよね。アーチャーが積極的に士郎やセイバーに関わった
時点で確実に彼が居た過去から変わってるはず。これはどのルートでもそう。

アー：その機会だけを待ち続けた。ただその時だけを希望にして・・・
　　　 (I've waited for that opportunity, hoping the day would come.)
セイ：それは無駄です。貴方はすでに守護者として存在している。時間の
　　　 輪から外れているのです。今の士郎を消滅させたところで貴方自身
　　　 は消えはしない。(It will not work. You already exist as a
　　　 Guardian. You are outside the confines of time. Even if you
　　　 eliminate this Shirou, you will not disappear.)



　不明　
要するにアーチャーは、無数の未来のうちの一つで「世界と契約した士郎」が
守護者という立場の特異さから、過去の士郎にも無数に直接干渉できただけ。
だから、単純に士郎と同一というのもちょっと違う。

アーチャーも自覚してるけど、士郎視点で言えばありえた未来の1つが自分に
挑戦を挑んできただけだから、べつにタイム・パラドクスになったりもしない。


不明
英霊トーサカがいるくらいだからな。


不明
アレは文字通りジョークキャラに近いと思うが・・・ただ、アーチャーと同じ
なんて書くと彼に悪いけど、英霊になる可能性が誰しもゼロではなくて
無数の世界の1つで誕生すれば、他の全てに干渉うるってことを理解

する上ではいい例かもしれない。アーチャーは聖杯戦争に参加できる
可能性すら極端に低いと見積もってたのに、こうしてここにいるわけだし。


不明
確率がゼロでなければ起こりうるっていうのは
ある意味奈須バースの根幹そのものだからな。

アー：どうした衛宮士郎。俺が認められないというのならここで自害して
　　　 果てるがいい！(What's the matter, Emiya Shirou？If I'm so
　　　 unacceptable to you, kill yourself right here and end it！)
セイ：シロウ。(Shirou！)



不明
ランサーはいつだって最高の友である一方で、いつもこんな末路になるんだ。


男性
聖杯戦争において、ランサーを退場させる方法は一つしかないっていうのか？


21歳　男性
少なくとも、皆がそれを望んでいるから。


　18歳　男性　カリフォルニア州
ランサーが強すぎるのが全ての元凶なんだ。
結局、彼を殺せるのは彼自身しかいないってことなのさ。


不明
どうして、どうしてランサーはいつも酷い死に方をするんだよ！
彼は男らしく散らせてあげてくれよ！頼むからさあ！

ラン：俺にやらせたかったら、その令呪でも使うんだな。(If you want
　　　 to make me do it, you'll have to use a Command Seal.)
綺礼：ならば、仕方あるまい。では、令呪をもって命ず。
　　　 (You leave me no choice, then. In that case,
　　　 I order you by Command Seal.)



不明
言峰の腕を見てる慎二が
「すっげえ令呪！(Mother of command seals!)」ってなってたな。


　19歳　男性　イリノイ州
惜しむらくは全てのマスターが、ランサーを自害させずにいられないって
ことだろう。彼が栄光の炎と共に死ぬことは決してない。F/ZでもF/SNでも。


不明
俺のルームメイトも、今回見ながらまったく同じ事を言ってた。彼がこんな
形で退場したのも残念でならない。


23歳　男性
何故、ランサーは自害させられることを義務づけられてるんだ・・・T_T


　20歳　ペンシルベニア州
ランサーであるという呪い。

凛　 ：(ごめん、衛宮くん・・・私、先にリタイヤする。)
　　　 《Sorry, Emiya-kun・・・I'm leaving this fight before you.》
綺礼：自害しろ、ランサー。(Kill yourself, Lancer.)



　21歳　男性　ワシントン州
どうして皆、ランサーを自害させ続けるんだよ？！：/


18歳　男性
おいおい冗談だろ？！ランサーがまた自害させられるなんて・・・


　24歳　男性　バージニア州
ランサーはいつだってクソみたいな運しかなくて、自害以外の死に方を知ら
ないんだ。


不明
どうしてランサーは決まって自害を強要させられるんだ！一度でイイから
尊厳死させてあげてよ。


27歳　男性
もしかして綺礼は
サーヴァントを自害させたかったから、ランサークラスを呼び出したのか？



　27歳　男性　ペルー
また一人、ランサーが悲劇的な結末を迎えてしまった。
アイルランド人たちはなにか呪われてるんじゃないか？


不明
実際、歴史的に見てもアイルランド人の運は良くないから。ジャガイモ飢饉
に始まり、虐げられる移民たちまで、アイルランド人は基本的に不運だから。


不明
ランサークラスの運のなさはそのまま、何故ランサークラスがアイルランド人
だらけなのかって疑問に通ずるけど、これは彼らがケルトの英雄であると
共に「アイルランド人の幸運(Luck-of-the-Irish)」ネタに掛かってるからだろう。

(訳註：Luck-of-the-Irish　は飛び抜けて運がいいという意味の慣用表現。
 起源：ジャガイモ飢饉によって危機に瀕したアイルランド人たちが、島を
　　　　離れ移民する際、自らを鼓舞するのに「アイルランド人の運を信じろ」

　　　　という感じで使ったのが始まりとされています。新大陸に遅れてやって
　　　　きた彼らは移民先で虐げられていましたが、上記の前向きな態度と
　　　　堅実さ、努力によって地位を築いていき、結果として「アイルランド人

　　　　はやたら運がいい」という認識で定着するほどに成功を収めました。)


　20歳　男性　
ランサーが死んだ！



　男性　
この人でなし！


男性
Eランクの運は、苦しみをもたらす瞬間があるんだね。
ここでいう「瞬間」ていうのは「いつも」って意味だけど。


女性
すべてのランサーは「自殺保証(Guaranteed Suicide)」
の頭文字から、運ランクをGとするべきじゃないかしら？


不明
ランサー頼むよ～
どうせなら慎二を道連れにするか、最低限もう少し殴ってから退場してくれ。



　男性　アイルランド
綺礼てめえ！俺のランサーに何してんだ、この野郎！可哀想なランサーが
くそったれマスターどもに自殺を強要されない栄光のルートはないのかよ！？


不明
それには、Fate/Stay Nightの続編である、Fate/Hollow Ataraxiaを待たな
きゃいけないな。そこでようやくランサーは彼にふさわしい栄光を得ること
になるから。


不明
皮肉なことだけど、このルートはいちばんランサーが輝いてるルートなんだ。
F/HAを数に入れなければの話だけど。


不明
いやあああ！ランサー！T_T
ギルガメッシュがこのくされ神父を始末してくれることを願ってる。

士郎：アーチャー、お前、後悔してるのか？(Archer, do you have regrets？)
アー：無論だ。(Of course I do.)
士郎：ふ。それじゃあやっぱり俺達は別人だ。(Then I guess
　　　 we're two different people, after all.)
アー：何？！(What？)
士郎：俺はどんなことになったって後悔だけはしない。だから絶対にお前
　　　 の事も認めない。(No matter what happens to me, I'll never
　　　 regret a thing. And that's why I'll never accept you.)



　26歳　女性　ニュージャージー州
色んな事が語られて、あらゆる面について理解が深まったけど
どうしてランサーが死ななきゃいけなかったの？！安らかに眠れ・・・T＾T


　不明　ルーマニア
EMIYAが聞こえてきたとき、俺の興奮レベルが天井を突き破ってしまった。


不明
EMIYAのテーマが流れた・・・この瞬間をどれだけ待っていたことか。


18歳　男性
EMIYAじゃないか！F○○K YES!!!!!!

アー：その考えがそもそもの元凶だ。お前もいずれ俺に追いつく時が来る。
　　　 (That way of thinking is where all of this started. One day,
　　　 you will reach the point where you become me.)
士郎：来ない。そんなもの絶対に来るもんか。(I won't. That day will never come.)
アー：そうか・・・確かに来ないな。ここで逃げないのならどうあれ貴様
　　　 に未来はない。(That's true・・・I suppose it won't. If you
　　　 won't run from here, in any event, you have no future.)



22歳　男性
このEMIYA・REMIXさえあれば、他に何も要らない。


23歳　男性
BGMとしてEMIYAが流れてきただけで、ニヤニヤが収まらなくなった。＾＾


不明
EMIYAが流れたかと思ったら、そしてエピソードが終わった。Ufotable！
どうしてこんな仕打ちをするんだ！　)"：


　33歳　男性　フロリダ州
EMIYAが流れてきただけで鳥肌が立った(got goosebumps)。来週は
偉大なエピソードになるだろう。

士郎：いいんだ、セイバー。ありがとう。でもどうか下がっていてほしい。
　　　 だってこれは俺がすべき戦いだ。トレース・・・
　　　 (It's okay, Saber. Thanks. But I'd like for you to stand back.
　　　 This is a fight I need to have. Trace・・・)
アー：オン。(on.)



　24歳　男性　バージニア州
そんな雑種たちを見ながら、ワインを一人傾けているギルガメッシュ。


　男性　
皆すっかり、ギルガメッシュの存在を失念してるよね。


不明
アーチャーの単独移動スキルに栄光あれ。


不明
ランサーの単独死亡スキルに勝利あれ。

アー：俺の剣製についてこられるか？わずかでも精度を落せばそれがお前
　　　 の死に際だ。(Can you keep up with my blade works？If your
　　　 precision is even slightly off, it will spell your death.)


既読者向け(ネタバレ可)の掲示板は「こちら」