かいがいの

以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。)

不明
もともと、襲われることを防ぐ為にやむなく男装する羽目になって、異端
として火炙りにされたことを考えると、彼女が男か女かって聞かれて激高
するのは当然だろうな。

豊：ところでお前は男か、女か？(By the way, are you a man or a woman？)
ジ：ふ！すばしっこい黄色の猿め！もう逃げ場なぞないぞ？え？どうする？
　　 どうすんだよ！漂流者！貴様らこそ、廃棄物にしてやるわ！
　　 (He is a quick yellow monkey. You're trapped now. Huh？
　　 What are you going to do？What the hell are you going to
　　 do now？！Drifter！This time, you idiots will be cast down.)
オ：ひゃああ！
ジ：なん・・・だとォ！(Wh・・・What the hell・・・？)



不明
男か女か？　効果はばつぐんだ！


不明
黄色い猿！　カウンターが入った！


不明
カウンターが浅かったので無効になった。


不明
'Are you a man or a woman'パートで、ポケモンジョークを返したい
誘惑に激しく駆られた・・・どことなく、良いように弄ばれた気分。

(註：ポケモンのネット通信ネタ。通りすがり欄に表示されるアイコンは
　　自分で設定できるものですが、これがポケモンセンターのアイコンに
　　なっている場合があり、それに対するやりとりが受けたことから)



不明
サムライ・ジャックXD　ハイタッチ(highfive)したがってるみたい(笑)


不明
どうして平野先生は美しい男とハンサムな女を書き続けてるんだ？


不明　※下ネタ注意※
それは、君が弄れる(touch yourself)ようにさ。
(註：※下品な元ネタ解説なので苦手な方は読み飛ばして下さい※
　　touch yourself　は、「タマに触る」「自分で処理する」こと)


不明
この作品の場合、あくまで少年は少年として男の子っぽい要素は
ちゃんと書いてるのがいいと思う。


不明
女の子の絵を書いて、それを少年と呼ぶのもあるしな・・・

豊：なんの、命ば救われたがは俺じゃ。ありがとうごわぁた。
　　 (No worries！You saved my life. You have my gratitude.)
オ：や、やめて下さいよ頭上げて。ほら火もバンバン燃えてるし敵もいる
　　 し。そんなのしてる場合じゃないんですよ！(P-Please stop. Raise
　　 your head！Look！We are surrounded by enemies and a
　　 raging inferno！Now is not the time for thanking me.)
豊：うむ！じゃっどん礼はすぐに言わねば人はさくりと言えのうなるから
　　 のう。(Yeah・・・but when a man doesn't express gratitude
　　 right away, he sometimes never gets the chance to later.)



　不明　パキスタン
オルミーヌが向こう見ずな行動を取って、感謝されて赤面してる瞬間
が可愛すぎた。即座に、この二人をカップリング(ship)したくなったし
今回、自分の中では彼女がナンバーワン(#1)になった。(笑)

(註：#/number sign　は、"no./numero sign"と同義ですが、より頻繁に
　　使われる番号記号。《no. は否定とダブる為、敬遠されがちです》
　　#は強調/区別の用法でハッシュタグに使われたり、電話番号の横に

　　ついていて、ダイヤル完了後に押すと「これ以上数字が続かない」
　　という意味を得て、少し早く電話がかかるボタンとなっています。

②：電話会社などでは意味が伝わらない為、シャープと呼称しますが
　　#と♯は別物です。横棒が地面に平行なのが#/number sign、楽譜と
　　重ならないよう横棒が斜めで、縦棒が地面に垂直なのが♯/sharpです)


不明
アーチャーがランサーと戦ってたけど、そこでちゃんとアーチャーが弓
を使ってるのが嬉しい。


男性
>馬は怖くない。
こっちの馬だったら、もうちょい怖かっただろうけどね。：3

信：突撃とか機動力で回り込まれとか超怖い。でもこういう森の中に調子
　　 こいて追って来て足軽も随伴してないとかもう超怖くない。調子よく
　　 パカラッてますが木々に指向性させられたパカラですね。とまぁちょ
　　 いとした障害で止まっちまう。半端な数の騎馬で森の中とか自殺です。
　　 俺も伊勢とかでえらい目に遭いました。ハイ射てい。(They are quite
　　 frightening when they make a sudden attack, galloping towards
　　 you. Yet, when they get carried away and chase you down to a
　　 forest like this one, unaccompanied by foot soldiers, they are no
　　 longer a threat to us. Galloping on horses, they think they have
　　 the upper hand. But as the sound of hooves is traveling towards
　　 trees・・・just like that・・・we could take them down with just
　　 a small obstacle. It is suicidal for them to come into a forest without
　　 enough forces. I had a bad experience with Ise. Release, now.)



不明
オゥ・ヘル・・・それがかの有名なレ○プ・ホースか。


不明　※Bloodborneのネタバレ注意※
あぁ、ずっと、ずっとそばに居てくれたのか・・・我が師、導きの月光よ。
　


不明
それ作ったの誰よ。o_o　元のレ○プ・ホースより不気味になってるとか。
(註：ゲーム「Bloodborne」より。　※Bloodborneのネタバレ注意※
　　フロム製ゲームでお馴染みの月光剣シリーズですが、そのうち、月光
　　の聖剣が手に入る、DLCイベント戦闘でのボスの覚醒シーンが元ネタ)


不明
この戦いは第一次天正伊賀の乱(first Tensho Iga wars)で、伊賀の一族と
伊勢の森で戦った時に得た経験からきてるね。この戦いでは、信長の息
子信雄が1万人を失う大敗北を喫した。伊賀は地の利を生かしたゲリラ戦

を展開して、待ち伏せと破壊活動によって信雄を撤退に追い込んだんだ。


不明
信長は、より近代的な銃火器(firearms)に出会って更にのめり込みそう。

信：長篠思い出すにゃあ。屈強な騎武者が鉄砲雑兵に討たれる。恐らく進
　　 化した鉄砲によって騎士の世も武士の世も終わるだろう。だから何が
　　 あってもここでも鉄砲を大量に作らにゃならん。
　　 (This reminds me of Nagashino・・・Powerful cavalry shot
　　 down by petty soldiers. Perhaps, the development of firearms
　　 will put an end to knights and warlords in feudalism. Thus, no
　　 matter what・・・we must make a large quantity of firearms.)



不明
空母にどんな反応するか待ちきれない。爆弾だって少なからず積んでる
だろうし。


不明
ミサイルはないにしても、零式戦闘機(Zerosen fighters)や九九式艦上
急降下爆撃機(D3A Dive bombers)、九七式艦上攻撃機(B5N Torpedo
bombers)もあるからな。空母自体は言わずもがなとして。


不明
対空砲だけでも大喜びだろう。


不明
その空母ちゃんにはちゃんと、飛龍(lit. Flying Dragon)って名前もある。


不明
2万t、25粍高角機銃で、あぁ＾～可愛すぎるう～(awww what a cutie)
(註：Awww　は、"Oh"のスラング系で「感情が揺さぶられて吐息と共に
　　声が漏れる」ような時使う表現。元々は、憐憫や陰鬱の感嘆詞でしたが
　　近年はもっぱら、子猫など極端に可愛いものを見た時に使われています)



不明
もしかして、飛龍って艦隊これくしょんにもいるのか？


不明
ye boi


不明
ゲーム内では山口多聞についても触れてたりするよ。多聞丸ってあだ名で。
"Tamon-maru is going to get mad at you."


不明
楽しい事実として：艦これの多聞丸は飛龍の猫の名前である。

豊：やれやあ！おるみぬ！(Do it now！Olminu！)
オ：もおっ 無茶苦茶だ！(This is madness！)
豊：ぬおおおおおおおお！
ジ：なんだ！なんだ！なんだ！なんだ！？(Why？！Why？！Why？！Why？！)



不明
ジャンヌは、もともと人を殺したことがないと発言してるくらいで、農民
として育ち、戦場を経験したことで人を導くことはできても、実際の戦闘
スキルがないのは何も不思議じゃないだろうな。


不明
というか、彼女の若さとその時代の体格を考慮して、最も未熟な敵とすら
まともに当たれるか怪しいからな。


不明
主人公としての豊久に思う存分楽しませて(having a ball)もらってる。
(註：have a ball　は「大いに愉しむ」こと。ここでの"ball"は「舞踏
　　　会」の意味であり、日本語でいう「お祭り気分」に近い表現です)

オ：サムライはおかしいと大師匠様から教わっていたけど・・・まるで命
　　 を捨てて、命を的にして、功名・・・敵の首を取るというそんな意志
　　 に四肢が生えているかの様。そんなのまるで廃棄物じゃない！
　　 (Grand Master told me that the warriors of the Sengoku period
　　 are more or less insane. But, in Toyohisa's case, he is willing to
　　 throw away his life and risk it all as though all he aspires for is
　　 the feat of taking the enemy's head. But isn't that exactly what the Ends are？！)



21歳　男性
ジャンヌを可愛いと思ったのが自分だけじゃないことを誰か教えてくれないか。


不明
恐怖で興奮させられるのは、それはそれで強烈な体験だからね。


不明
自分は彼女が初登場した瞬間から恋に落ちた。特にあの短い髪がいいんだ～♪


21歳　男性
ショートヘアに栄光あれ！


不明
本物で、短髪で、狂気に満ちた戦士の女なんて、これ以上ゾクゾクさせられる
存在はいないだろう。


　男性　テキサス州
彼女に似た女戦士を見たければ「クレイモア」を是非チェックしてみて欲しい。


　30歳　男性　ニューヨーク州
あれは良いアニメだった・・・

ジ：水・・・水だ・・・あれ程望んだ・・・あれ程欲した・・・みずうう
　　 ううう！(Wa・・・Water・・・This is water！What I sought so
　　 desperately・・・What I yearned for・・・What I so keenly
　　 desired・・・Water！)



不明
つまり彼女が本当に欲しかったものは・・・お風呂だったと。>____>


不明
まあ、本質的にはそれも間違ってない。


不明
ゴースト・ライダーやヒューマン・トーチもよくシャワー浴びてるしな。
(註：いずれも、炎属性のアメコミ・ヒーローです)


27歳　男性　
俺以外のキリスト教徒がどうかは知らないけど、ジャンヌの描写的には
そこまででもなかったな。輪○された(gang rape)とかとんでもないこと
をやりだすわけでもなかったし。


不明
ジャンヌが生きながら焼かれてる間、自分の頭の中ではアリシア・キーズ
の「Girl On Fire」のサウンドが流れてた。

兵：はっは、戦場で男の身なりをしておいて、中身が魔女とは笑わせる。
　　 (You dress like a man of the battlefield,
　　 but you're a witch inside・・・What a joke！)
兵：そおれ、股ぐらが焼け落ちるぞ。今の貴様は男か、女か。(Here it goes.
　　 Your crotch will burn through. Is the bitch a man or woman？)
兵：オルレアンの魔女よ、もっとよく見せろ。
　　 (The witch of Orleans！Show us more！)
兵：アソコは人と同じか！(Is it the same down there as a human？！)



不明
イエスと同様、ジャンヌ・ダルクは実在しない人物なので。


不明
不義スト教徒(christcuck)が来る前に書いとくけど、流石に尖りすぎた
意見だぞ、それは。
(註：cuck　は"cuckold"の略で「寝取られ男」のこと。そこから転じて
　　　「役立たず男」の意味でもたびたび使われ、上記のように蔑称
　　　としても使います。由来は托卵で有名な"カッコウ/cuckoo"から)


不明
>christcuck
我々をそういうヤツのいる板と同列に扱わないでくれ、ダチ公(friendo)。
(註：friendo　は、"friend"の語気を強めた"tough-talk/脅し文句"です。
　　親しくない相手をあえて「お友達」呼ばわりして凄む感じでしょうか)


不明
ここはキリスト教徒専用だから無神論者のカス(scum)は書き込まないで。


不明
>イエスと同様に存在しない
現代の歴史家の一部と、ヨセフスは君と言葉を交わしたがってるだろうな。
(註：フラウィウス・ヨセフス　は、紀元1世紀に活躍したユダヤ人の指揮
　　官＆歴史家。ローマ軍の傘下に下った際、ユダヤ人を説明する為に記
　　した「戦記」「古代誌」は当時を窺える歴史的資料で、特に後者の「

　　ユダヤ古代誌」では数々のイエスに触れたり、イエス実在の根拠とさ
　　れる記述があります。ただ該当箇所の褒め方にユダヤ人視点では明ら
　　かに妙な点があり、後世の加筆/捏造である可能性も高いとされます)

「さてこの頃、イェスースという名の賢人(彼を実際に人と呼べればの話
だが)という者がいた。彼は奇跡を行う者であり、真理を喜んで受け入れる
者の教師でもあった。(中略)　彼こそ、クリストスだったのである」


不明
イエス自体は存在しただろう。それは歴史的な記録がある。戦闘に明け暮
れていたローマ人たちも「イエスと呼ばれる何人かの男」について言及す
る手紙を残してるくらいで。勿論、奇跡があったかはべつの話だけどね。


不明
イエス(jesus)じゃなくてイエシュア(Yeshua)な。アホ。


不明
Yeshuaじゃねえ、バカヤロウ。彼の名はישוע‎だっつうの。
(註：Yehoshua　は、"Yeho/ヤハウエ"　＋　"shua/救いを求む叫び"より
　　「救いを求めたくば主に叫べ」という意味のヘブライ人名。当時では
　　ありきたりな名前で、上記のヨセフスの手記にも盗賊団頭領イエシュ

　　アやら、どこん家のイエシュアが大量に登場します。Yehoshua　→
　　Yeshua　→　iesus(ラテン語)　→　大母音推移　→　jesus(英語)
②：大母音推移/great vowel shift　は現代英語の綴りと発音が一致しない

　　原因となった歴史上の音素変化のこと。黒死病などの伝染病で知識人
　　が大量死した直後、活版印刷が発明された為、文盲の下層民の発音が
　　綴りと結びついて標準化され、現在の英語が生まれたとされています)



不明
イエスは存在については言及されてるから居たのは確かだろうけど、彼の
偉業は極端に誇張されてる上、非信者を哀れみたくなるほどのナイスガイ
だったとまで洗脳しちゃうのはちょっとね。


不明
まあ、イエスがあまりのナイスガイすぎて、拷問と処刑を喰らったみたい
な感じだしな。


不明
もちろん、そのせいじゃないよ。原因は
彼が生き返ったり、液体の上でジョギングかますようなヤツだったからさ。


不明
私はイエス様のことは知らないけど、ジャンヌ・ダルクは議論の余地なく
歴史上の人物だっただろう。あと、彼女は黒い髪だったとも言われてるね。



不明



不明
そのパターンには既に気付いてるぞ。



不明
人間イエスが実在していることと、イエスが神の子であることはべつの話
だから。


不明
>イエスは神の子じゃない、と。
裏の意味を仄めかす(Implying Implications)
(註：Implying　は、相手の言いたいことの真意をエスパーして、まるで
　　書いたことがそれであるかのように引用してみせるミーム。「つまり
　　～と言いたいんだろ」と挑戦的に煽ったり、冗句で外したりもします。

②：このミームと関連づけられるのが、両手の人差し指と中指を曲げる下
　　画像のジェスチャー。これは引用符""の意味で「いま言ったのは文字
　　通りの意味じゃないよ」の意味を持ちます。日本での「」と同義ですね)



不明
>ジャンヌ・ダルクは実在しない人物
我々の目の前にいるのが、ジャンヌ・ダルクではなく、金髪ショートの
イカレた女だって話ならその通り。


　22歳　女性　
そこまでジャンヌダルクっぽさを感じないからそこまで問題とも思わな
いってのもあるような？(笑)


不明
笑顔を浮かべつつ諸手をあげて(with a smile and open arms)エンズを
歓迎するイージーと、ドリフターズが来るなり自己中みたいに振る舞い
(acts like a dick)ながら、言葉も与えずにランダムな世界に放り込む紫。

本当に悪いのはどっちだ？しかもイージーの側にはキリストもいるし。


不明
視点の問題だよ。人類の立場からすれば、イージーが悪としか言えない。


　24歳　男性
杭の上で燃え続けるか、それとも次元ゲートをくぐって別の場所に行く
か。ジャンヌはよりイージーなほうを選んだわけだな。


　18歳　男性　
この瞬間のジャンヌは、主が女の子だったことに何より驚いてそう。

ジ：私は・・・民のためフランスのために・・・神のために戦ったのに！
　　 (Why me・・・？I fought for my people・・・For France・・・For God！)
イ：おいで、棄てられし君。(Come with me・・・you who have been abandoned.)



不明
紫は文字通りパープルのことだ。日本文化も関わってる作品とするなら
(平野先生らしさが迸るとするなら)紫という色は社会的に最高ランクを
意味するんだよね。そして、紫の立ち位置を考えれば、宇宙における最

高権威、すなわち神を表してると言える。逆にイージーは、問題に対し
最も短絡的な解決方法を表してるんじゃないかな。他の在り方や対話を
否定した上でイカした超能力で滅茶苦茶にしようなんて、ファンタジー

世界入門編(Fantasyland 101)みたいなもんだからね。
(註：101　は、「入門/基礎」のこと。米国の大学には授業ごとにコース
　　　コードがあり、教科を示す英字三字+数字三字で表します。この際
　　　必ず○○○101からスタートする事から、この用法が生まれました)


不明
紫が神であるなら、彼の息子はどうしてキュート・サタンのところで働い
てるんだ？しかも、彼のところは神をも恐れぬ(godless)異教徒たちに文
字通りヒトラーまでいて、それに対するイージーには聖人達がいるとか。


不明
彼の息子は長いこと反抗期(rebellious phase)だからな。


不明
>帰って紅でもつけい！　F○○k yeah Toyo

豊：あ？なんじゃお前、おなごじゃなかか！おなごが何故鎧ば着こんで戦
　　 場んおる。女首は手柄にはならん。去ね！帰って紅でんつけい！
　　 (Huh？What the hell？！You're a woman？！Why the hell is a
　　 woman wearing armor and fighting in battle？！Taking a
　　 woman's head is no great feat. Get out of here. Go home and
　　 act like a woman！)



不明
あぁ、神よ・・・自分が彼だったら良かったのに。


不明
驚異の火力を誇るクレイジービッチを、台所に帰らせる(go back to the
kitchen)のはあんまり良いアイデアとは思えないけど、トヨはそのことが
意味する別の恐怖を理解してなさそうだな。
(註：go back to the kitchen/台所に帰れ　は、英語圏における「女は家庭
　　に戻れ」に相当するフレーズであり、父権的な考え方のステレオタ

　　イプとしてネタ半分で使われる表現です。ちょうど豊久の"帰って紅
　　でんつけい！/Go home and act like a woman"発言がこれに似ていた
　　事もあって「ヒュー！」「言うねえ！」みたいな扱いを受けてました)






不明
また、この二人が会うことはないのかな～
彼女の過去を知ったら、扱いが多少変わりそうな気もするんだけど。


不明
とりあえず、ジャンヌの方はまた会う気満々だよね。


不明


不明
ドリフターズがMMORPGの対人戦(PvP)だったらこんな感じだろうな。



不明
ドリフターズがゲームになったら・・・どんな感じだ？


不明
たぶん、モータル・コンバットの世界に戦国無双(Samurai Warriors)
と三国無双(Dynasty Warriors)が合わさる感じだと思う。


不明
タマをぶち抜いちまえ、こんにゃろおお！！って感じだったんだけど
べつのタマのほうに刺さっちゃった・・・

与：何故・・・何故死なない！？よし、やった・・・
　　 (Why？！Why won't he die？！Good. Got him.)
信：い、いかん！与一を死なせるな！射て！射て！
　　 (N-No！Don't let Yoichi die！Shoot！Shoot！Shoot！)



不明
「どうやって死んだんだ？」
「片眼を貫かれて」


不明
「つらいな。俺の元カノは月になったけど。」


不明
「それはつらいな、相棒。(That's rough, buddy.)」
(註：人気海外アニメ「アバター 伝説の少年アン」より。3期14話で
　　主人公の旅の仲間サカが王子と身の上話をした際のやりとりが

　　元ネタ。話の内容自体は重い《敵軍の包囲を破る為、サカの彼
　　女が進んで人柱として命を捧げ、月の精霊になってサカに加護
　　を授けた》のですが字面の面白さが受けてミームになりました)

サ：最初の彼女は月になった(My first girlfriend turned into the moon.)
ズ：そいつはきついな、相棒(That's rough, buddy.)


不明

(～してくるガールフレンドは嫌だ。
前の彼氏の話をしてくるガールフレンドは嫌だ。
酒を飲んでくるガールフレンドは嫌だ。
オナラをしてくるガールフレンドは嫌だ。
月に変わるガールフレンドは嫌だ。)


不明
元カノは俺を残して惑星になった。だから俺は1日中岩を掘り続ける。


不明
勝ったな。(I can top that.)　俺には最初から彼女なんて居なかった！
(註：ここでの"top"は、「上回る」「まさる」という意味の動詞表現)


不明
右手さえも？


不明
パーマー夫人と5人の娘達(Mrs Palmer and her five daughters)の悪口
を言う(say ill)のはやめてくれ。
(註：※下品な元ネタ解説なので、苦手な方は読み飛ばして下さい。※

　　　パーム/パーマー夫人と5人の娘達　は豪州の俗語で「右手の恋人」
　　　を婉曲に表現したもの。"palm"　は「手のひら《掌で包みこむ変
　　　化球パームボールの由来》」の事で、5人の娘が五指を意味します)


不明
初期型のガドリング・ガンにも息を荒げる(Heavy breathing)信長。

晴：世界が憎いか、廃棄物！世界から棄てられた彷徨う怨嗟！
　　 (Do you hate this world, "the End"？！You are the
　　 roaming resentment・・・abandoned by the world！)
キ：最後の弾倉！こいつでカンバンだ！
　　 (This is the last magazine！This is it！)



不明
この出会いで彼の心に最初に去来したのは、より速く世界を支配できる
ってことだろうね。;-)


不明
連発銃(repeater)に信長が出会った時に歓声をあげた自分は・・・(恥)
だって、この展開は硝石丘(saltpeter fields)を稼働させてる信長のドワ
ーフを通じた銃火器製造が、更に高水準になる示唆みたいなものだろ。


不明
ここまで本気で執着してるならガドリング・ガンに触れたら絶頂しそう。


　男性　オーストラリア
ジル・ド・レイは、悪魔や巨大な触手モンスターを召喚できる魔法書を
持ってるはずじゃ・・・


不明
まあ、この世界でも彼は求めていた乙女と再会することはできたから。

ジ：ラピュセルは天国へは行かず。異端として、魔女として火刑にされ地
　　 獄に落ちた。ならば俺も地獄へ行こう。地獄に行くような事を沢山し
　　 よう。むこうで待っていてくれ、ジャンヌ。
　　 (The Maiden couldn't go to heaven. She was burned at the stake,
　　 as a heretic and s a witch, and so slipped into hell. Since that was
　　 the case, I will follow her. I shall sin enough to get myself damned.
　　 Wait for me in hell, Joan.)



不明
究極のラブストーリー(Greatest love story ever told.)


不明
現実を言い出すとそもそもジルは地方領主のひとりで、ジャンヌの片腕
みたいな扱いはほぼ後世の創作なんだけどな。


不明
ジャンヌと実際に共に戦ってたって言えるのはラ・イルだしな。


不明
とりあえず、巨根僧(Big Dick Monk)と、アナスタシアが愛の物語として
幕を閉じないことを願ってる。

ジ：だが乙女は地獄へ行かず、ここにいた。だがもはや乙女ではない。
　　 きっと地獄に行く。ならば今度は俺が先に行ってむこうで待つ。ジャ
　　 ンヌ良い旅を。(Yet, the Maiden didn't go to hell after all・・・I
　　 found her here in this world・・・but she was no longer the
　　 Maiden. She will certainly go to hell. Thus, this time, I will arrive
　　 first, and I will wait for her in hell. Bon voyage, Joan.)





　不明　パキスタン
自分だけかもしれないけど、ジルドレイの死に方って口寄せ・穢土
転生(Summoning: Impure World Reincarnation)の生け贄にされた人
間の最期みたい。


不明
ハハハ、そもそも設定的には、登場人物の殆どが穢土転生で出てきたよ
うなもんだから、退場するときがそれに似てるのは道理だろうな。(笑)
奇妙な偶然と言うべきか、信長の中の人がマダラの声でもある。＞＿＞


不明
自分はヘルシングで消滅させられるアーカードや、カトリック神父のラ
ストが思い浮かんだ。まあ、同じ作者だから当然だけど、どれも似た散
りざまでありながら、同じように印象的なシーンだ。

(ゴミはゴミに、クズはクズに、チリはチリに)


不明
ぶっちゃけ、こっちの人間で晴明のことを知ってるやつって殆どいないだ
ろう？彼は日本じゃ有名だけど、筋金入りの日本オタクを除いて、彼のこ
とを知ってる人はそういない。


不明
自分が知ってる唯一のセイメイは、この1人だな。まあ、その牙狼のお陰
で陰陽師(Onmyōji)がいかなるものか、漠然とした形で理解はできてる
けど。


不明
彼は実質的に日本における「マーリン」なんだよ。古のウィザードだった。
歴史的な記録から実在はしたけど、年取らなかったり、神秘的な力や未来
を見る能力を持ってたとも言われてる。


不明
ぬらりひょんの孫でがっつりでてくるから覚えたわ。

晴：この世界に居てはいけない廃棄物、彼らを滅ぼす使命を受けた者。
　　 (and wiping out the Ends who should not exist in this world.)
信：お前もそのドリフか？名は・・・(So, you are one of those Drifters？Your name？)
晴：アベノ・ハルアキラ。(Abe no Haruakira.)



不明
ダビデの星(David's Star)を着けてる人間が、イエスの化身？と戦うって
構図が実に尖ってていいね。是非モーセも呼んできて欲しい。そしたら
水魔法大戦になりそうだし。








不明
安倍晴明(Abe no Seimei)が、はるあきら(Haruakira)って言ってて
それが異名だってことは理解したけど、そのハルアキラの呼び方
にはどんな意味合いがあるの？全く触れないまま終わったけど

明らかに意味ありげなやり取りだよね？


不明
ハルアキラは、晴明という文字の別の読み方だ。「日本では幾つも読み方
があるのが普通」って話じゃなく、記録の文字からは名前の読み方がわか
らず推測するしかないことが多いから、セイメイも、ハルアキも、ハルア

キラも彼の名前を推測した読み方ってことだね。


不明
なるほど、道理だな。ありがとう。


　男性　
日本の漢字には、中国由来のon'yomiと、日本由来のkun'yomiがある。
前者の読み方は割と固定されるけど、後者は結構ランダムに変わるん
だ。だから間違いを犯せないような相手を敬う呼び方として、儀礼的に

読みの限定された音読みを使う習慣がある。(言霊信仰で、諱/true name
を呼ばれると支配されるという考えから、音読みで濁すという面もある)
ここの安倍晴明(Abe no seimei)は音読みで主に後世に呼ばれるようにな

った物で、本来の彼の名は訓読みである「ハルアキラ/ハルアキ」だった
と言われてる。だから彼はその名で名乗ったんだね。

有職故実(上)　有職故実(下)　ネタバレはこちら