bi

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)対北ビラ禁止法、米北韓人権法と正面衝突…国会立法調査処の報告書」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)対北ビラ禁止法、米北韓人権法と正面衝突…国会立法調査処の報告書
2020.12.24|午後1:01
1
北韓人権団体が京畿道坡州の某所から対北ビラを散布している様子。チラシの他、USBや紙幣、米などを入れて飛ばしたりもする。この行為は、対北ビラ禁止法の通過で、国内でもはやできなくなった。

2

共に民主党が強行処理した対北ビラ禁止法(南北関係発展法改正案)が、米国の北韓人権法の核心条項と正面衝突していることが分かった。米国が、韓国の北韓人権団体を支援して実行する北韓情報流入行為を事実上無力化させる恐れがあるためだ。

米国の民主・共和両党が全会一致で可決し、ドナルド・トランプ大統領が2018年7月に署名した「北韓人権法再承認法」は、USB(携帯用保存装置)、小型SDカード、音声・映像再生機などを活用した対北情報流入案が具体的に明記された。これを北韓に流入させるためにかかる補助金も、毎年200万ドルから300万ドルに拡大する内容も含まれている。

米国は主に韓国の対北人権団体に資金を提供し、彼らが飛ばしている対北ビラや人的ルートを通じて北韓に流入させてきたことが分かった。対北ビラ禁止法が施行されれば、韓国の法によってビラによる情報流入活動が禁止されるわけだ。

対北ビラ禁止法は、ビラなどを通じて印刷物、金銭、補助記憶装置などを送る一切の情報流入行為を禁じている。法の第6条は「単純に第3国を経由するビラなどを含む」として、第3国での行為にも言及しているが、政府はこれに対し、中国などでの行為は法適用の対象ではないと主張している。

国会立法調査処が23日に発刊した資料「外国立法動向分析」によると、2004年の法案には、北韓内の情報流入の手段として対北ラジオ放送、情報の自由の促進などだけが列挙されている。しかし、2018年の「北韓人権法再承認法」ではラジオ放送以外にUSB、小型SDカード、音声・映像再生機、携帯電話、無線インターネット、Wi-Fi、ウェブページなどの電子媒体を活用することを具体的に提示している。2004年に民主・共和両党及び上下両院の合意により制定された米国の「北韓人権法」は、2008年と2012年に5年ごとに延長された。

現在、米国は「表現の自由」などを理由に対北ビラ禁止法に異議を提起しているが、実質的な理由は上下院が合同で通過させ、トランプ大統領まで承認した北韓人権法の核心条項と正面から衝突するためと見られる。トランプ大統領は、2018年6月12日にシンガポールで開かれた第1次北米首脳会談後に再承認法を発表させ、北韓人権問題が北核交渉の駆け引き対象ではないという米政府の立場を明確にした。

報告書を作成したイ・スンヨル国会立法調査処博士(北韓学)は「韓国政府は、北韓人権問題における人権という国際社会の普遍的認識に絶対的に同意しつつ、同時に南北関係の特殊性を考慮した『選択的』政策を推進した」とし「韓国政府は、米国の新政権下で強化される対北人権政策が、今後の南北関係と北米関係にどのような影響を及ぼすのかを綿密に検討し、これに対する対応策を講じる必要がある」と指摘した。
3

14日、ソウル汝矣島の国会で開かれた本会議で、南北関係発展に関する法律の一部改正案(対北ビラ禁止法)が、汎与党圏在席187人の賛成187人で可決された。

民主党は今月14日、軍事境界線一帯でのビラ散布など南北合意書違反行為をした場合、最大3年以下の懲役、または3000万ウォン以下の罰金で処罰することできるという内容の法案を一方的に通過させ、政府は22日に閣議を開いて法案を議決した。これに対し、米国をはじめ国際社会では「人権」と「表現の自由」を害する恐れがあると批判している。米議会と国務省は、対北ビラ禁止法に反対する公式立場を異例的に明らかにした。

米国務省は21日(現地時間)、米国の声(VOA)に「北韓に自由な情報流入を増大させることは米国の優先順位事案」とし「北韓住民たちが政権によって統制された情報ではない事実に基づいた情報に接近することが非常に重要だ」と強調した。


この記事を見たネイバー読者の反応
4

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
5

ソース:http://naver.me/IG6opHb3


1. 韓国人
韓国の状況を認知できず、理念だけを追う政治で韓国を台無しにする悪いやつら…
本当に強行処理すべき法案は処理せずに、自分たちの寿命を延長することだけは、さっさと処理するという
共感:25|非共感:1


2. 韓国人
世界の人権委は韓国に対して制裁を加えなければならない
共感:6|非共感:0


3. 韓国人
各種悪法は文在寅下野後、直ちに元の位置に戻さなければならない
共感:4|非共感:0


4. 韓国人
金正恩に対する民主党の忠誠心と誠意が込められた対北ビラ禁止法!
次は?
共感:3|非共感:0


5. 韓国人
この記事は共に民主党と文災害が嫌いです
共感:3|非共感:0


6. 韓国人
共に民主党ではなく、共に共産党だ
共感:14|非共感:1


7. 韓国人
民主党を選ばずに、次の政権で作り直せばいい
共感:3|非共感:0


8. 韓国人
金正恩と金与正の忠犬集団、文在寅と民主党
共感:4|非共感:0


9. 韓国人
北韓のためなら、米国にも喧嘩を挑むという
すごいねww
共感:12|非共感:0


10. 韓国人
金日成一家に忠誠を尽くす主体思想派清算が大韓民国を生かす道
共感:6|非共感:0


11. 韓国人
文在寅と民主党の外交目標が見えるね
韓米同盟破棄、北塊に吸収統一!
共感:6|非共感:0


12. 韓国人
ww
主体思想派たち…
屈従と崇拝で飼い慣らされている…
過去の自分たちを認めることも否定することもできないという…
精神分裂寸前
共感:9|非共感:0


13. 韓国人
米国のやつらの内政干渉が度を越えた
在韓米軍撤収、戦時作戦権の返還、脱北者を北韓に送還し、米国に韓民族の威厳を示さなければならない
共感:0|非共感:24


14. 韓国人
文災害政権は、北韓から指令を受けているようです
これは自由民主主義ではあり得ないことです
共感:9|非共感:0


15. 韓国人
対北ビラは戦争の火種だ…全面禁止が正しい!
共感:0|非共感:22


16. 韓国人
人権を主張しながら、北韓住民の人権を無視する政権
改革開放だけが共産独裁を崩壊させ、統一の道に進むことができるのではないか?
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
国情院の対共捜査機能も解体!
北韓労働党の第2中隊ではないか!
大韓民国を守るためには文災害集団の迅速な弾劾だけが答えだ!
共感:18|非共感:0


18. 韓国人
南韓内に寄生している金与正の子分たちは、米国に連れて行って処断しなければなりません
共感:9|非共感:0


19. 韓国人
完全に米国と争うという法を作り、国民の不安だけを高める行為を現政府がしているとは、本当に情けない
直ちに廃棄して欲しい
共感:12|非共感:0


20. 韓国人
金正恩の犬
共感:5|非共感:0


21. 韓国人
金与正が怒鳴るからすぐに次の日に作った法
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
我々の主敵である北韓のために、このような法を作ったやつらが大韓民国の国民なのか?
そんなに北韓が良ければ、みんな北韓に消えろ…
共感:9|非共感:0


23. 韓国人
親北左派政権は、必ず懲らしめなければならない
共感:7|非共感:1


24. 韓国人
近いうちに北韓との約束のために軍隊も解体させるのか?www
共感:6|非共感:0


25. 韓国人
共産主義の文氏政府は退かないだろう
国民が捕まえて、光化門でさらし首にしてこそ国が生きる
共感:7|非共感:0


26. 韓国人
米国が手を引いたら、中国と日本が守ってくれるのか、味方になってくれるのか
しっかりしろ
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
左派どもよ、北韓の顔色をうかがわずに、国民の顔色をうかがえ!
これが国か???
共感:9|非共感:0


28. 韓国人
この政権は民主主義者のすべてを無視して、何でもすべて自分勝手にしようとしているね…
共感:8|非共感:0


29. 韓国人
最前線に居住する大韓民国市民の安全が一番重要ですよね^^
対北ビラ禁止法と文在寅政府を支持します!
共感:0|非共感:16


30. 韓国人
文在寅と共に民主党は、金正恩の護衛武士
共感:11|非共感:0


31. 韓国人
米国との関係を悪化させてしますね
ひどく心配になります
共感:3|非共感:0


32. 韓国人
これだから国際的仲間外れになるのであって
共感:11|非共感:0


33. 韓国人
進歩、人権、民主化は、従北、反米、社会主義のための586運動圏の偽装戦術なので絶対にだまされてはならない
共感:20|非共感:0


34. 韓国人
文在寅と共に民主党がスパイだということは、米国はずいぶん前から知っていた
共感:13|非共感:0


35. 韓国人
あの風船に共にセクハラ党の議員たちを1人ずつ、ぶら下げて送ってください
共感:17|非共感:0


36. 韓国人
韓国も人権弾圧国家になるのか?
共感:7|非共感:0


37. 韓国人
一様に正気な法案がない
共感:6|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)