ss

韓国のポータルサイトネイバーから「新任ベルリンミッテ区庁長『少女像、非常に大切…設置許可2年延長』」という記事を翻訳してご紹介。

新任ベルリンミッテ区庁長「少女像、非常に大切…設置許可2年延長」
2022.11.10｜6:08

●区議会で延長決定を発表…コリア協議会「事実上、永久存置」
●ベルリン市と戦時性暴力被害浮き彫りのための記念物の追加公募協議

一時、撤去の危機に直面するなど紆余曲折を経たドイツベルリン平和の少女像が、ひとまず2年その場にとどまる見通しだ。

さらにロシアのウクライナ侵攻で繰り返されている戦時性暴力被害問題を浮き彫りにする記念物をベルリン市レベルで追加公募する案も推進される。
1
ステファニー・レムリンガーミッテ区庁長が9日（現地時間）、オンラインで開催されたベルリンミッテ区議会文化分科委員会会議でベルリン少女像の設置許可2年延長決定を報告している。2022.11.9

ベルリン市ミッテ区のステファニー・レムリンガー区長は9日（現地時間）、ベルリン市ミッテ区議会文化分科委員会会議で、「私は少女像を非常に大切に思っている」とし「ベルリン少女像の設置許可をさらに2年延長することを公式に決めた」と述べた。

それと共に、このために道路・緑地庁に具体的な方案を用意して欲しいと要請したと話した。

彼女は「ただし、ベルリン市事務局から24日、許可延長のための条件を議論しようと言われており、まだ文書で通知はできていない状況」とし「少女像の横の説明文をどのように変えるかが条件になるだろう」と話した。

レムリンガー区長は「該当協議では、これまで疎かに扱われてきた戦時性暴力被害という主題をより一層浮き彫りにできるようにする記念物などを公募する方案も議論する計画」と強調した。
2
設置3年目を迎えたベルリン平和の少女像。2022.11.9

ミッテ区議会は先月20日、レムリンガー区庁長を74.4%の賛成率で新任区庁長に選出した。彼女は教育政策に集中してきた草の根政治家だ。これに先立ち、ベルリン平和の少女像設置を許可したが、日本の圧迫により撤去命令を下したシュテファン・フォン・ダッセル 区庁長は就職関連不正で区議会の投票を経て解任された。

この日、文化分科委員会ではベルリンに平和の少女像を建てた在ドイツ市民社会団体コリア協議会のハン・ジョンファ代表が参加して設置背景と経過について発表し、以降は討論が続いた。

社会民主党（SPD） アナップ・アバレミッテ区議員は、この日の討論で「住民の半分が移住背景を持つミッテ区は多様な人々が集まって暮らす地域なので、平和の少女像はミッテ区住民を明確に代弁する」とし「少女像がミッテ区にとどまり、ウクライナ戦争などを見た時、今でも私たちの日常に大きな影響を及ぼす戦時性暴力について議論し、後世に教育する機会ができてありがたい限り」と話した。
3
発言する社会民主党（SPD） アナップ・アバレミッテ区議員（オンライン会議のキャプチャ）

2020年9月25日、ベルリンのミッテ区ビルケン通りに設置されたベルリン平和の少女像は、日本側の抗議にミッテ区庁が撤去命令を下し、市民社会が立ち上がると保留した後、現在まで場所を保存している。

ミッテ区議会は2020年11月少女像撤去命令撤回決議案を、12月には永久設置決議案を、2021年3月には永久設置方案を用意し、施行する時まで今の場所に設置許可を継続延長するようミッテ区庁に請願する決議案を、6月には永久存置決議案を議決した経緯がある。ミッテ区庁は昨年9月、ベルリン平和の少女像設置特別許可を今年9月28日まで1年間延長することにした。

この2年間あまりベルリン平和の少女像の前ではドイツ極右主義テロ糾弾、女性の日記念、アジア系人種差別糾弾、水曜デモ記念など多様なテーマで現地市民団体と地域住民が参加する中、集会・デモが開かれた。

コリア協議会は最近、少女像の近くで運営中だった慰安婦博物館を新しく改装し、ドイツの学校と青少年を対象に日本軍慰安婦問題をテーマにした平和・人権教育に本格的に乗り出すことにした。

コリア協議会のハン・ジョンファ代表は「ひとまず2年間設置許可が延長されたが、事実上永久存置と同じ」とし「この間、社会民主党と緑の党、左派党区議員が競争するように少女像を訪ねて助けてくれた」と話した。
4
設置3年目を迎えたベルリン平和の少女像。2022.11.9

ソース：https://naver.me/5VAuMxIJ

カイカイ管理人
今回のドイツの取り組みを利用すれば海外少女像問題が解決できるかも？
詳しくは以下の動画で。




おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#少女像
#ベルリン