n

韓国のポータルサイトネイバーから「『申し訳なかったという一言だけでも』日帝強制動員訴訟被害者の願い」という記事を翻訳してご紹介。

「申し訳なかったという一言だけでも」日帝強制動員訴訟被害者の願い
2024.01.18|午後4:27

戦犯企業に勝訴、チョン・シニョンおばあさん「損害賠償も日本ですべき」
1
18日午前、光州東区の光州地方裁判所で強制動員被害の当事者であるチョン・シニョンおばあさんが日本の三菱重工業を相手に起こした損害賠償請求訴訟で勝訴判決を受けた後、所感を明らかにして涙を流している。2024.1.18

「原告チョン・シニョンに三菱重工業は1億ウォンを支給せよ」

裁判長の宣告を聞いた日帝強制動員被害者のチョン・シニョン(94)おばあさんは信じられないようで戸惑った。

隣でおばあさんを支えていた支援団体の関係者が「おばあさん、勝ちました。勝訴しました」と耳打ちすると、ようやく少し悔恨が解けたように硬直した表情を崩した。

18日、光州地裁別館の法廷で民事13部のイム・テヒョク部長判事は日帝強制動員被害者のチョン・シニョンおばあさん(94)など原告4人に日本の三菱重工業が1600万~1億ウォンずつを支給するよう判決した。

80年前に日本に渡って日本企業で強制動員労働をした被害者たちが2次集団訴訟に出て1審で勝訴したのだ。

原告の1人としてこの日、法廷で直接判決を受けたチョンおばあさんは、車椅子に乗ったまま法廷の外に出て、80年前の生死の峠を越えた日本の生活を思い出した。

「もっと勉強できる」という日本人教師の偽りの懐柔に騙され、1944年に日本に向かう船に乗ったチョンおばあさんは三菱重工業の名古屋航空機製作所できつい労働をした。

爆撃で工場の屋根は火が出るのが常で、その度に恐怖に震えながら屋根に上がって火を消したりもした。

地震で地面が割れ、割れた地面から水が噴き上がる生死の分かれ道で日本に一緒に渡った同年代の友人6~7人をすぐ隣で失った。

解放後、やっと帰国して余生を暮らせるようになったが、チョンおばあさんなどの要求に日本側は年金(労働者年金保険)脱退手当としてわずか931ウォン(99円)を支給して公憤を買った。
2
18日午前、光州東区の光州地裁で強制動員被害の当事者であるチョン・シニョンおばあさんが日本の三菱重工業を相手に起こした損害賠償請求訴訟で勝訴判決を受けた後、法廷を出ている。2024.1.18

満94才となり、「残り少ない老人」と自らを低めたチョンおばあさんは日本と日本企業の謝罪の一言だけでも聞きたいという願いを勝訴所感の代わりに述べた。

チョンおばあさんは「日本側が大韓民国の少女たちを幼い頃に連れて行き、たくさん苦労させて申し訳なかったと一言言って欲しい」とし「損害賠償も日本側でして欲しい」と話した。

続けて「過去には日本が戦争をするためにお腹が空いて困難でできなかったとしても、今は日本も日本企業も復興して裕福に暮らしているので申し訳ないという一言を言ってくれればありがたい」と訴えた。

訴訟を支援した日帝強制動員市民の会も「光復79年ぶりに勝ち取った今日の正義が傷ついた被害者の慰めにどれほどなるかは分からない」として「戦犯企業三菱の責任は言うまでもなく、今日の判決の前に日本政府も自粛して頭を下げなければならない」と促した。

今回の訴訟は、ヤン・クムドクおばあさんなど強制動員被害者の1次訴訟確定後に提起された2次集団訴訟の一つだ。

チョンおばあさんなどの2次訴訟は2020年に提起されたが、日本企業に送達ができないなどの理由で長期間遅延され、ようやく1審宣告が下された。

三菱側の控訴が予想され、確定判決の時期や日本企業側の補償可否などは予測するのが難しいのが実情だ。

全国的には日本企業相手の強制動員被害者の損害賠償訴訟63件が提起され、確定判定を受けた9件を除く54件訴訟が全国の裁判所で係留中だ。

ソース:https://naver.me/5yB6yAmJ
ソース:https://naver.me/5MS0ZEsE
ソース:https://naver.me/x8EWF4P6


1. 韓国人
日本が受け入れないのに、何の恨みを晴らしたというのか(泣)
共感:9|非共感:1


2. 韓国人
国民の力が何をしても、慰安婦おばあさんたちの寄付金まで横領した民主党には勝てない
表では反日扇動、裏では日帝被害者の寄付金横領?
本当に人か?
共感:8|非共感:2


3. 韓国人
1億ウォンとかふざけているのか?
10億ウォン与えても足りないのに
共感:6|非共感:0


4. 韓国人
謝罪は、国を守れず自国の民を放り出した高宗から国を守れなかった政治家たちがすべきことだ
共感:5|非共感:1


5. 韓国人
私の記憶では、日本の首相のうち、すでに村山首相、河野首相、そして鳩山首相の3人が、すでに日帝治下で日本が犯した蛮行と、それによって犠牲になった方々に謝罪をしました
FACTは、はっきりさせておきましょう
共感:5|非共感:3


6. 韓国人
なぜ損害賠償?
日本国の国民だったから損害賠償請求する権利があるというのか?
国を売り飛ばした李完用も全羅道、植民支配に最も積極的に協力したやつらも全羅道…
お前らが人間か?
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。
カイカイ補足:李完用 - Wikipedia
李完用(1856年7月17日 - 1926年2月12日)は、李氏朝鮮末期から大韓帝国期の政治家。独立後は韓国植民地化の元凶の一人としての評価が強まり、憎悪を一身に受けた。そのため現在でも韓国・北朝鮮において李完用の名は親日派(チンイルパ)、売国奴の代名詞とさえなっている。韓国政府によって公式にも親日反民族行為者に認定されている。


7. 韓国人
賠償は必要ない
前回は西側に天罰が下ったので、今度は東側で大きいのを一発お願いします
天罰を受けても反省しません


8. 韓国人
まさかおばあさんたちまで家宅捜査はしないよね?


9. 韓国人
日本の肩を持つコメントを書くやつらは日本の極右か?
共感:2|非共感:2


10. 韓国人
大日本帝国とはパートナー関係なのに、もうやめましょう
やれるだけのことは、やったのだから!


11. 韓国人
韓日基本条約ですでに終わったことを根も葉もなく、ずっとくれと駄々をこねて日本がうまくやってくれるだろうか?
自国式裁判に勝ったところで三菱側は支給義務がないため、結局精神勝利に過ぎず、国際司法裁判に行けば無条件で韓国が敗訴する訴訟である


12. 韓国人
国内の裁判所で毎回勝訴して何の意味があるのか…当事者が認めていないのに…


13. 韓国人
当然の結果


14. 韓国人
尹錫悦列車がある限り、未来はない


15. 韓国人
尹錫悦に組織票を入れた大邱・慶尚北道の人々は、嫌がるニュースです


16. 韓国人
日本が直接・間接的に天皇まで謝罪したのが33回である
私も日本がそんなに好きな人間ではないが、違うことは違うと言わなければならないのではないか?
それでは英国はインドに公式的に植民地支配の謝罪を一度でもしたことがあるのか?
米国は、フィリピンにしたか?
フランスは?
韓国と日本、両方とも情けない
韓国は日本に謝罪しろとあまりにも食い下がるし、日本は良いと極右勢力が利用して憎悪だけが深まって本当に残念だ
共感:8|非共感:9


17. 韓国人
韓国の上の方の政治家の中には、日本から何かもらったものが多いのか、日本に罪はないという趣旨で話すやつらが多い
慰安婦おばあさんたちの名誉を政府が守ってあげなければならないのに、それができずにいるという
共感:5|非共感:6


18. 韓国人
今回の政権では成し遂げられない望みですね…
共感:2|非共感:3


19. 韓国人
尹大統領がいる限り、あのお金は絶対にもらえません絶対…
共感:1|非共感:2


20. 韓国人
首相が申し訳なかったと何回も謝罪したのに、何を言っているのか!
しっかりしてください!


21. 韓国人
その年齢でお金をもらって何に使うのか?
共感:0|非共感:3


22. 韓国人
日本が戦時総動員令で満14歳から40歳の未婚女性を軍需産業に徴発した制度が勤労挺身隊だが、朝鮮人だけがやられたわけでもなく、日本人と台湾人も一緒だった
1944年には日本が戦争にすべての力量を注ぎ込んだ時だが、戦時動員された挺身隊に労働者年金保険まで加入させたのを見ろ
あの当時の99円なら今のお金で150万ウォン超える
無給動員ではなかったという証拠を物語ってくれるね
共感:1|非共感:5


23. 韓国人
「日本の力(国民の力)」と密偵たちがいる限り、日本の謝罪は、遼遠のようです!
寒い冬、健康に気をつけてください…
共感:0|非共感:5


24. 韓国人
いい加減にしろ
おばあさんよ
共感:1|非共感:8


カイカイ管理人
景福宮とは何か?朝鮮王宮あるいは日本の亡霊




おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)