カントリー・ガールズの島村嬉唄（しまむらうた）に対する海外の反応を翻訳しました。
Hello!Onlineの2015年1月～3月の書き込みからの抜粋＆翻訳です。
DomScatterbrain
(22歳、男性)
みんな、うたちゃんにイカれちゃってるな。
thennarynak
正直言って僕は自分のお気に入りメンバーが不人気であることに慣れきっちゃってるんだけど、うたちゃんの人気がグングン上がってることは嬉しい驚きだね。
彼女は元々めちゃくちゃ可愛いんだけど、シャイなところがさらに可愛いんだ。
AmaSusE
(20歳、女性、ドイツ)
疑問なんだけど、他の人たちはどうやってうたちゃんに熱中せずにいることができるの？
DomScatterbrain
(22歳、男性)
うたちゃん！やりすぎだよ！もうやめてくれ！
君の可愛さは致死量以上だ…
banana
(30歳、女性、マレーシア)
白状するわ…
このコのことが好きすぎて胸が苦しい！！
彼女はまるで初期のまーちゃんだわ…多くのハロプロメンバーたちが まーの可愛さに恐れをなしていた時に似ている…
うたちゃんはそのシャイ・バージョンだけどね…
うたちゃんも、そのうち、まーちゃんみたいにキャラが炸裂するのかしら…
Juriken'14(狩)
僕も朋子には同意見（笑）
うたちゃんは、あーりーの純粋バージョンだよ。
でも僕の印象では、あーりーはミキティの純粋バージョンなんだよね。
つまり…うたちゃんはミキティの超絶純粋バージョンってこと！？（笑）
Juriken'14(狩)
(gif)
僕が貼ったこのgif画像が、致死量を超えてたらゴメンね
Obsidian（イギリス、男性）
^
この画像イイなあ。だって、いつもより堂々としていて恥ずかしがっていないのに、それでいて信じられないくらい可愛いんだから！！！！:o :o :o
つまり、この先彼女が自信をつけて場馴れしていったとしても、彼女の可愛さは失われないっていうことだ！
zam（仮） （43歳、男性、マレーシア）
ブログでの うたちゃんの人柄は、僕たちが思っていた感じと違うな。
ブログだと、思った以上に彼女は陽気な性格なんだ。
きっと、カメラの前だと緊張して陽気な性格を出せないんだろうな
Obsidian(男性、イギリス)
うたマニアが新たなレベルに到達したぞ。
ハロコンでのコスプレ。
AmaSusE
(20歳、女性、ドイツ)
えーっ
これマジ？？
…洋服選びとしては天才的な選択ね。
zam（仮）(43歳、男性、マレーシア)
「女ヲタのほうが男ヲタよりもキモくなることがある」って男ヲタたちが言ってた意味がやっと分かったよ
Ady001
(28歳、男性、フィリピン)
これって男がコスプレしてるの？それとも女性？
(男がこの格好で握手イベントに参加したら、メンバーからしたらめちゃくちゃ怖いだろ！)
zam（仮）(43歳、男性、マレーシア)
女性だよ！
脚を見れば分かる（笑）
Ady001
(28歳、男性、フィリピン)
そんなんで分かるもんか！（笑）
Juriken'14(狩)
まぁそうなんだけど、きっとこれは女性だよ。女ヲタはメンバーのコスプレをするのが好きだからね。
それと、確かに、女ヲタは男ヲタよりもキモくなり得るね。(僕もフクちゃんスレでそんな発言をした記憶がある笑)
彼女たちは男ヲタには出来ないことが出来るんだ…どんなにキモいことであろうとね
みんなそのことに気づいていないから、一般的に男ヲタのほうが差別され続けてしまうんだよ（笑）
うーん、…この「うたちゃんブーム」はいつまで続くんだろう？（笑）
AmaSusE
(20歳、女性、ドイツ)
>うーん、…この「うたちゃんブーム」はいつまで続くんだろう？（笑）
うたが、さゆみや愛理みたいなハロプロの主役級のスターになったとしたら最高だなあ。
去年の終わりごろ、他のアイドルたちの間で「競争が激化しちゃうからグループに加入して欲しくないアイドルは誰か」ってことについての調査があったのよ。
そこで、さゆみと愛理の名前が挙がってたの。
うたちゃんも それくらい有名になれたら素晴らしいわね。
もちろん、可愛いってだけじゃ有名にはなれないわ。
だから、私は彼女が成長して立派なパフォーマーになるのが凄く楽しみ。
まぁとりあえずは、彼女の美しさを楽しみましょう
some
random guy (19歳、男性、シンガポール)
DomScatterbrain
(22歳、男性)
^
どうしたらいいんだ…
もう僕の脳の容量を超えてるぞ…
AmaSusE
(20歳、女性、ドイツ)
オゥ…これはもう、本気で、可愛さで私たちを殺しにきてるわ…
これはメジャー級のファンサービスよ。
この子、なかなか あなどれないわね…
あなどれないわ…まるでポポちゃんみたいに…
(※ポポちゃん：島村嬉唄の愛犬)
メロンパン（女性）Posted 21 February 2015
うたちゃん……
まず、このツインテールの写真を見て私は失神しかけたわ。
それから、私はだんだん「うたマニア」の世界に吸い込まれていってしまってる！！！
彼女の可愛さとシャイさは素敵だけど、それに伴う彼女の性格も私にとっては魅力的なの。
そう、もちろん私たちには、まだ彼女の性格はちゃんと分かっていないわ。
でも、彼女の発するわずかな電波で、私には「きっと私はこの子の性格を好きになる」っていうことが分かるの。
彼女の個性に私が最初に興味をもったのは、彼女が
ももちのことをイジっていたときよ。
それから彼女がブログに123456って番号をふったポポちゃんの愉快な写真をアップして、そして、クマの人形を抱えたツインテールの写真をアップすることとで全力で自分の可愛さをアピールしてきたときに、もう私は彼女に興味津々になっちゃったわ。
それで、私は彼女のブログを遡って読んでいって、そうしてるうちに、うたちゃんの電波が私の心に完全に侵入してしまったのよ！ああ！助けて！ヘルプ！
…なんてね。大丈夫よ。私は喜んで「うたマニア」になるわ❤
ItsudemoAibon （男性、アメリカ合衆国）
このツインテールの写真について、Facebookに書かれていたコメント。
「これでもし彼女がメガネもかけていたら、インターネットを破壊してしまっていただろう」
the rose garden （女性）
このツインテールにはヤラれちゃった。
この髪形を毎日するように うたに義務付けることを、桃子に要求するわ。
Momoko2288 (20歳、女性、アメリカ合衆国)
でも毎日ってのは、やりすぎじゃない？
そんなことになったら、そのうち彼女の可愛さパワーで私たちは殺されてしまうわよ。
彼女は可愛すぎる。あまりにも可愛すぎるわ。
Ro-kun （男性、アメリカ合衆国）
（※「メンバーのうちツンデレなのは誰か？」という質問に対し、カンガルメンバーの三人がうたちゃんを挙げていたことについて）
うたちゃんは、ほぼ全員に超ツンデレだと思われてるんだ（笑）
ももちセンパイには真実が分かってるんだな。
Muyim Pimoup 22歳、男性、インドネシア)
彼女がツンデレ？
舞台裏での彼女の振る舞いに、もっと注目していかないとな…
Ro-kun （男性、アメリカ合衆国）
僕はむしろ逆で、「デレツン」とでも言うやつじゃないかって気がする。
見た目はソフトで柔らかいのに、実は心の中では「ムハハハ！みんな私の見た目に騙されている！！！」みたいな。
DomScatterbrain
(22歳、男性)
^
めちゃくちゃ同意（笑）
