英語化した日本語に「get isekaied(異世界転生)」が加わる

2021年02月10日 22:00

InaZ@_InaZ_
sushi（寿司）やkaroshi（過労死）など英語化した日本語は多々あるが
最近新たに「get isekaied（異世界転生する）」が加わったらしい https://t.co/aNwv89pmEp
2021/02/07 19:26:16

Raz🐶✏️🦴@rasenth
@_InaZ_ アメリカ出身ですが、そのサイトurban dictionaryはwikiみたいなサイトでユーザたちがに単語を追加できます。主に若者言葉やインターネット用語があるので、ネット民ではないかぎりわからない言葉がたくさんあると思いますが、面白いですねｗ
2021/02/08 23:14:44

InaZ@_InaZ_
@rasenth なるほど！ちょうど日本でいうpixiv百科事典やニコニコ大百科みたいなものですかね。
2021/02/08 23:24:16

ふみ❅*॰ॱ@fumi_photo
@_InaZ_ @masakiishitani このサイトで
貧乳のことをモスキートバイト(蚊に刺され)って表現することを知って世界のスラングは残酷だなって思った記憶笑
2021/02/09 14:30:01

ゆーいち@youtie1
@_InaZ_ 「トラックに轢かれる」は向こうでも必須要素なのか… https://t.co/AXoA89KqTk
2021/02/08 23:00:38

＊しまねこ@Yyu1waXPqd03fKP
新たな概念が輸出されとる… https://t.co/SannQVb8dx
2021/02/09 08:42:57

シェイバー(元BB民)@purplelinebreak
時代…時代なんじゃろな

isekaied…名詞？
-edがついてる意味がよくわからん
#異世界
#異世界転生 https://t.co/pMo2jnpexy
2021/02/09 05:32:54

LEO-METAL@LEO_METAL_
Tenseied じゃないのは先に”isekai”ジャンルが確立してから動詞の過去形に変化したのかな。
あと今はまだたぶんアニメ見る層のごく一部だけに通じる言葉だろうね。 https://t.co/fomA2IRepw
2021/02/09 09:07:06

玉実@tamarindoinoue
異世界へは、転生させられるので受動態、転生した状態を表すのでget isekaied となるのか?
get marriedと同じ使い方やね https://t.co/kyy1xqx3tv
2021/02/09 01:17:50

nick000_otu@FGehw5GQLbV9knT
トラックに轢かれるのが大前提なの草 https://t.co/98qs5EuIpO
2021/02/09 03:27:53

きよし@積立投資研究所@ririoorio
日本語由来のスラングってたまにあるな。

映画見てたらいきなりイケメン俳優がbukkake(ぶっかけ)って発言してて笑った記憶がある。
意味はそのままです。 https://t.co/av2d2Yld2f
2021/02/08 23:40:51

やまはま@YMHM729th
UrbanDictionary、ただのwikiみたいなもんでwaifuとかも登録されてるけど、それでもそこそこに異世界転生モノが一部の海外コミュニティにも浸透してきたってことの証拠なんだろうか https://t.co/naBh5RTZTn
2021/02/09 07:01:33

Shanzellion@ㄕㄢㄗㄜㄌㄧㄨㄥ(潜水中)@shanzellion
日本語が世界標準になる日も近い。。。 https://t.co/MtRAqAsiZE
2021/02/08 23:15:34

例文のKonosuba(このすば)は轢かれてなくね。

無職転生～異世界行ったら本気だす～ 14 (MFコミックス　フラッパーシリーズ)

新品価格
￥634から
(2021/2/9 21:41時点)

コメント一覧 (9)

- 1. 名無しさん
- 2021年02月10日 22:22
- 無駄にスゲェ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 2. 名無しさん
- 2021年02月10日 22:24
- トラックに轢かれてget zombiedになった例もあるが…
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 3. 名無しさん
- 2021年02月10日 22:53
- このすばは、水溜りに滑った拍子に頭を打ったんだっけ？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 7. 名無しさん
  - 2021年02月11日 00:12
  - >>3
    トラクターに耕されたと思い込んでショック死か、運ばれた病院でドジっ子ナースから間違ってヤバい薬を投与されて死んだとか、そんな感じだったはず
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 8. 名無しさん
  - 2021年02月11日 13:24
  - >>3
    トラックに轢かれる前に「轢かれた」と思ってショック死
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 4. 名無しさん
- 2021年02月10日 23:03
- 導入が形骸化してるのは今更なんだけどね
  バイストン・ウェルに行くのはバイク事故だったっけ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 6. 名無しさん
  - 2021年02月10日 23:52
  - >>4
    違う。
    バイク運転中に呼び出し食らっただけ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 5. 名無しさん
- 2021年02月10日 23:06
- 勘違い外人　↓
  Oh, yeah, I know that!
  I s e - K a i d o !
  A famous shrine, is it?
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 9. 名無しさん
- 2021年02月12日 16:03
- 死んで転生はともかく転移ネタの方は不思議の国のアリスや
  コネチカットヤンキー(マーク・トウェイン著)など欧米の方が
  ずっと先なんだけどなー
- 0
  
  qmanews
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶