『葬送のフリーレン』のキャラ名がダサすぎてドイツ人が爆笑

2023年10月14日 17:00

ドイツ人から見たキャラ名

　江添亮
　@EzoeRyou

3年ぶりにあったドイツ人が最近のアニメのオススメを聞いてきたのでフリーレンを勧めておいたが、
ドイツ人「フリーレン・・・氷結？」
登場人物一覧を見せてやったらものすごく渋い顔をしていた。フリーレンの登場人物はドイツ語由来なのだが、人名に使わない単語なのでひどいことになっている。

October 12, 2023

　江添亮
　@EzoeRyou

氷結さん（フリーレン）
天国さん（ヒンメル）
朗らかさん（ハイター）
鉄さん（アイゼン）

特に最後の鉄がツボだったらしい
ドイツ人「鉄ｗｗｗｗ名前が鉄ｗｗｗ」

October 12, 2023

　Keiichiro SAKURAI
　@kei_sakurai

それ私も思いました
遠距離さん（フェルン）
強いさん（シュタルク）
Yesさん（ゲナウ）
とか…

October 12, 2023

　カレー鬼ぃさん@フォロバ強化(…
　@takanatya

まあ海外でも「スシ」って名前のキャラ見た事あるしwww😂

October 12, 2023

　ponta🎭
　@claclaponta

銀英伝も笑われるといいますね

October 12, 2023

　ユーストマ
　@indexrize

欧州視点だと面白ネームになってしまうがそれも日本文化らしさが出てイイと思う

October 13, 2023

　板橋栄助
　@e_itabashi

欧州人が聞くと違和感しかない名前平気で付けてくるとは聞いたことがある。
日本で言えばイケメンに土左衛門とか付けるくらい変な名前のアニメキャラが大量にいるらしい。

October 12, 2023

　風のハルキゲニア
　@hkazano

ドイツのSF小説ペリー・ローダンシリーズでの日本人の名前がタコ・カクタ、イシ・マツ（女性）、タナカ・セイコ（男性）だった例もあるしお互い様。

October 13, 2023

　s.log
　@3akira39

前に見てた海外ドラマで日本人キャラが出てきたんだけど、なんか同じ顔なのに「遠藤！」と「田中！」って呼ばれてて、ははーんこいつは双子なんだなって思ったら名前が「エンドー・タナカ」だったことある

October 13, 2023

　夜
　@moonbunnie_

でもフリーレンはヒンメルのお葬式で冷たいって言われた氷結のエルフ
ヒンメルは死んで天国へ
ハイターは朗らかな酒飲み生臭坊主
アイゼンは高度な鍛治技術を持つと言われるドワーフ
日本人がファンタジーのお話の登場人物につける名前としてはとても妥当だと思う

October 13, 2023

　まつり
　@eloah_va_daath

失礼ながら自分はこのポストを事実なのかウケ狙いの虚偽なのか判断するだけの知見を持っていないのでそこを問う気は無いのだが、事実なのであればシュタイン(石)さんとかペーター(岩)さんが受け入れられているドイツ語圏でアイゼン(鉄)さんがそんなに笑われるのはどういう感覚によるものなのか興味深い。

October 12, 2023

　ねこざき
　@nekozaki

「フリーレンがドイツ語で『氷結』の意味で全然人名じゃないから萎える」なんて、オタク練度が足りない。「トランクス」だの「ブルマ」だの「リゾット」だの「プロシュート」だのが人名でも抵抗なく受け入れてきた今までのトレーニングの成果はどうしたんだ。

October 13, 2023

ハイターはドイツ人名でそこそこいるのに何言ってんだ。

コメント一覧 (75)

- 1. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:03
- 逆に日本のネーミングセンスが自由すぎるってことです
  ワンピースやドラゴンボールなんて笑うどこじゃないよ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 2. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:06
- アメリカ人は蜘蛛男、鉄男、米国主将、蟻男
  気にしないのかな？とは思ったことはあるね
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 7. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:18
  - >>2
    アメリカにはフロッグマン(蛙男)という名称の作品もある
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 72. 名無しさん
  - 2023年10月15日 16:33
  - >>2
    犬溶接マンに比べれば大したことないですよ！
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 3. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:07
- キリスト教圏は、基本的に名前は聖書と聖者認定された人の名前から選択して名前を着けるので自由な名付けが無いんだよな
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 11. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:19
  - >>3
    「〜何世」とか一般人でもいるから草
    日本の「後〜天皇」とか２代しかいなくて可哀想になる
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 12. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:22
  - >>11
    アメリカでも、名前+jrで済ますのがいるよね
    〇〇の息子って名前は名前じゃないだろって感覚になる
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 14. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:26
  - >>12
    スコットランドのmac~とかアイルランドのo’~も「何々の子」とか言う意味だっけ？
    食と同じであんまり拘り無さそう
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 28. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:43
  - >>12
    実はファミリーネームが〇〇の息子ってのが多いよ
    〇〇+sonで〇〇の息子で有名人だとMichael Jacksonとか
    ちなみにロシアは〇〇ノフ、〇〇コフ、北欧系は〇〇ネン、〇〇セン、旧ユーゴ系は〇〇ビッチが〇〇の息子に相当する
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 63. 名無しさん
  - 2023年10月14日 21:55
  - >>12
    あれってどういう感覚なんだろうか？自分の子供産まれた時に「よっしゃ！！こいつの名前は俺の名前+Jrだ！！」ってなるんかな？
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 13. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:22
  - >>11
    どのあたりが可哀想なんだ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 15. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:27
  - >>13
    いや２代しかないから
    「後後後…〜天皇」とか無いじゃん
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 17. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:32
  - >>15
    それのどこが可哀想なんだ？？？
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 19. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:33
  - >>17
    感覚の違いだよそれなら
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 23. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:37
  - >>19
    可哀想の意味は、
    弱い立場や逆境にあるものに対して同情し、何とか救ってやりたいと思うさま。同情やあわれをさそうさま。
    だから、感覚の違いではなく、可哀想という言葉の意味を知らないんじゃないかな
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 38. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:51
  - >>17
    やっと２つ目♥ｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 41. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:54
  - >>17
    遅いぞお爺!!ｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 18. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:33
  - >>15
    可哀想：弱い立場や逆境にあるものに対して同情し、何とか救ってやりたいと思うさま。同情やあわれをさそうさま。
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 21. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:35
  - >>18
    メンゴメンゴ皇国民であらっしゃったのですね？ｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 25. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:38
  - >>21
    つまり国語を知らないんという事か
    そうやって茶化して誤魔化しても無知は無知のママだぞ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 29. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:44
  - >>25
    あれ？お分かり頂けない？
    茶化すなんて生易しいものじゃないよ
    バカにしてるんだよｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 31. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:47
  - >>29
    ああ、コイツ、バカばのか
    無知過ぎるうえにバカときた
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 35. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:49
  - >>31
    お爺ちゃん遅いぞｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 33. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:47
  - >>18
    ♥もっと速く速く〜〜ｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 34. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:48
  - >>33
    バーカwww
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 39. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:53
  - >>34
    ちなみに18のお爺ちゃんの♥の内4つはプレゼントだよｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 40. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:53
  - >>39
    ガキが、バカ書いてるｗｗｗ
    ぱよぱよちーんかな
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 42. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:59
  - >>40
    正体見たり枯れ尾花
    5ちゃんがお似合いだよウヨ爺
    帰りな巣へｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 45. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:02
  - >>42
    ぱよぱよちーん、ここはパヨクの巣じゃねーぞ
    帰れやパヨクの巣へｗｗｗ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 4. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:14
- お前ら、意味わかんなくてつけてんだろ
  アホwwwバカスwww
  
  んー、どう思いますか？ブルマさん？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 37. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:50
  - >>4
    ブルマ自体は元々はアメリカ人の女性解放運動家の１人で作家の人のファミリーネームが由来だけどね。
    　女性用運動着として考案したのはエリザベス・スミス・ミラーさんだといわれているが、女性用の運動着として自ら着用し活動して広めたアメリア・ジェンクス・ブルーマーさんが名前の由来。
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 51. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:21
  - >>37
    しかし、クリリンは初対面で
    「パンツさん？でしたっけ？」というアクロバットな間違いをしてたりもする
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 5. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:15
- いや、日本でも普通に鉄さんいるけど…？（困惑
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 6. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:16
  - >>5
    だから〜、ドイツ人から見た話だよ
    
    日本だったらアイゼンは、鉄郎とか鉄男とかになるとおもうよ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 50. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:14
  - >>6
    どうせ架空のドイツ人だよ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 62. 名無しさん
  - 2023年10月14日 21:22
  - >>6
    鉄朗でも鉄男でも普通に違和感皆無だな
    鉄鉱石太郎くらい行けばまぁ確かにってなるけど
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 64. 名無しさん
  - 2023年10月14日 22:22
  - >>62
    ヒロアカに「てつてつてつてつ」もいるしなぁ
    どこにどの漢字の「てつ」だったか未だに迷う
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 70. 名無しさん
  - 2023年10月15日 11:09
  - >>62
    皆無の例を上げてるんだよ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 8. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:18
- キラキラネームを見た日本人、みたいな感覚かな
  ちょっと違うか
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 9. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:18
- アニメじゃないけどフランスドラマに出てきた日本人は少し古風な名前だった。
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 10. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:19
- フリーレンは、日本風にすると雪菜とか雪女とかになりそう
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 16. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:31
- キッチン「ハイター」　トイレハイター　強力カビハイター　パイプハイター　ワイドハイター　洗濯槽ハイター等など
  お家の救世主大活躍あれっ？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 26. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:40
  - >>16
    晴れやかという意味から、日本語風にすると晴太とか名付けることができるね。
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 20. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:34
- 異世界の住人の名前なんだから気にするな
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 22. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:35
- フリーレンの人生はドイツの歴史より長いぞ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 24. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:37
- こういうのってどんな名前つけても
  そのキャラで物語動かし続ければ馴染んでくるよ
  牡馬や戦艦名が女の子の名前にしか見えなくなったりしただろ？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 27. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:41
  - >>24
    世には織田信長が女の子という認識の人間もいるようだし
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 73. 名無しさん
  - 2023年10月15日 16:39
  - >>27
    織田信長はフリー素材
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 71. 名無しさん
  - 2023年10月15日 13:29
  - >>24
    ビスマルクとかネルソンとかに萌える感じ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 30. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:45
- Dr.ストーンの石神村のメンバーは地学や鉱物由来だしな
  日本の名付けの懐が深過ぎる
  なお、その状態でも受け入れなかったキラキラネーム…
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 32. 名無しさん
- 2023年10月14日 17:47
- 日本語は名無しって言葉すら名前扱いにできる圧倒的自由度を持ってるってことだな
  他言語はどうやって日本語翻訳してるんだろう
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 36. 名無しさん
  - 2023年10月14日 17:50
  - >>32
    Anonymousだろ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 44. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:01
  - >>32
    ショーヘイオッターニサンオハヨゴザイマス!!
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 53. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:24
  - >>32
    ジョン・ドゥやジェーン・ドウみたいなのあんじゃね？
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 55. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:40
  - >>32
    ついでにとんちんかんのゴンベエこと名無しの権兵衛の父親の名前が
    七志野拳之介で息子である彼の名前は七志野ゴンb…ってギャグがあったのを思い出した
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 43. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:00
- そもそもヨーロッパは先祖の職業がファミリーネームになってることが多いからそんなこと微塵も思わないだろ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 49. 名無しさん
  - 2023年10月14日 18:08
  - >>43
    カーターとかサッチャーとか
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 46. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:03
- ドイツって昔はお名前リストから選んで名づけるシステムじゃなかったっけ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 47. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:04
- 文化の盗用やな
  オレが異世界書いたら悪の枢機卿の名前はショルツにしておこ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 48. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:04
- 人の名前を笑うな・・・かな
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 52. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:23
- 90年代後半のドイツは名探偵コナンを密輸しないと検閲キツ過ぎて買えなかったからな
  一緒に古書店や秋葉原神保町まで行ってブツ（バーローが蘭姉ちゃんとお風呂に巻）を買いに行ったのが懐かしい
  奴らめっちゃ日本のアニメ見るよね
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 60. 名無しさん
  - 2023年10月14日 19:48
  - >>52
    詳しく！
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 74. 名無しさん
  - 2023年10月15日 16:41
  - >>52
    おにまいが時々謎のランクインを遂げるのはその反動か
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 54. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:26
- 日本人の人名や架空ブランドにタコ・イカ・ミカドとか
  つけてても別にドイツの作品には何も思わないしなあw
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 61. 名無しさん
  - 2023年10月14日 21:06
  - >>54
    磯野家「呼んだ？」
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 56. 名無しさん
- 2023年10月14日 18:45
- ヒットするとこうやって難癖つけて馬鹿にしようとする奴って必ずいるよね
  たいへん見苦しい
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 57. 名無しさん
- 2023年10月14日 19:12
- 嘘だろうな
  
  いきなり「そうそうのふりーれん」と言われてドイツ語だと思うわけがない
  おすすめアニメを教えるときに登場人物一覧をわざわざ見せるわけがない
  しかもドイツ人に登場人物一覧見せるとかわざと馬鹿にする目的以外ない
  日本人の自分がバカにするわけにはいかないから勝手にドイツ人の名前借り手馬鹿にしてるだけ
  
  しょうもない
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 58. 名無しさん
- 2023年10月14日 19:14
- どうせマックでハイキング中のドイツ人JKの話だろ？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 59. 名無しさん
- 2023年10月14日 19:45
- メリケン人が考えた日本人キャラの名前
  　マツオ・ツラヤバ
  　シンゲン・ヤシダ
  　ニョイリンカンノン
  　ワサビノージンジャー
  よりはフリーレンのキャラ名はまともだと思うがね。
  
  ドイツさんは、空想と現実の区別にも書類が必要なのかな？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 68. 名無しさん
  - 2023年10月15日 08:43
  - >>59
    ワサビ・ノージンジャーは好き
    ドラマだけどアンドー・マサハシはアンドーがファーストネームだったって気付いた時はびっくりしたね
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 65. 名無しさん
- 2023年10月15日 03:07
- 悪意とは言わずともひねった小馬鹿にしてやろう精神さえなきゃ
  ありふれた「名付け文化の違い」という
  エピソードトークなのになあ
  
  これも立派な会話下手だと思うんだよな
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 66. 名無しさん
- 2023年10月15日 07:49
- コードネームって概念がないんかねえ。
  まぁ、真名とか言い出すのも違う気がするけど、
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 75. 名無しさん
  - 2023年10月15日 16:44
  - >>66
    魔王討伐部隊の一員なら親族人質にされにくいよう本名秘匿するのは当然と言えば当然だよなあ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 67. 名無しさん
- 2023年10月15日 08:37
- 家庭教師ヒットマンREBORNも途中からそれでええのかってなる名前ばっかやしまあこんなもんやろ
  なんならドラゴンボールだって日本人にとっちゃ代表的なやつだし
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 69. 名無しさん
- 2023年10月15日 10:32
- ガチのドイツ人エッセイストから「氷結」ではなく「寒がる」が正しいと
  3年ぶりにあったドイツ人らしき輩がぶった切られてた。
- 0
  
  qmanews
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶