小林多喜二「蟹工船」現代語訳新訳で表現が改変される

2024年09月29日 19:00

蟹工船

　サラーエキー語@春
　@wanphaphur

小林多喜二「蟹工船」の有名な出だし「おい地獄さ行ぐんだで！」が現代語訳・新訳版では「これから大変な仕事が待ってるぞ！」になっていたので驚いて息が止まりそうになった

September 28, 2024

　サラーエキー語@春
　@wanphaphur

怖くてその先は読まなかった

September 28, 2024

　サラーエキー語@春
　@wanphaphur

⭕️「現代語新訳」
❌「現代語訳新訳」

September 28, 2024

　simple game
　@simplegame23623

これから先に待っている境遇の悲惨さを「大変な」という薄っぺらい訳にするなんて現代語訳の意味がないです😢

September 28, 2024

　くーんち
　@vxBb6wtQ7BEDZkH

現代語訳なら『ヤッベ､派遣先が超ブラックでマジウケる』とかじゃないん？🤣

September 28, 2024

　うたき
　@kujyakuyamamayu

図書館戦争の世界のようだ。
作中でも「こじきのおじいさん」を「住所不定無職のおじいさん」ではない事から狩られる話があった。
ファンタジー作品なのに後者では世界観が台無しだ。
有川浩さんは先駆けてこれを危惧した為にこの作品を生み出したのだろうか。
今と時代の表現を混同しないで欲しい。

September 29, 2024

　えむサイトー写真館
　@msaito53989509

これはまずいですよ。作者の表現意図を無視してます。ご本人が生きていたら抗議がくるはず。

September 28, 2024

　なお＠オシャレ好きなおじさん
　@Nao_Fleelife

大変なでは片付けられないんですけどね。。
冬にロシアに近いところで蟹を取るけど
船室は悪臭に満ちて『糞壺』とか言われいて
船上で缶詰の製造をするけど、当然労基法なんてあるわけもなく、死んだら海に捨てられるだけという環境を
大変で片付けられると多喜二も悲しむでしょうね。

September 29, 2024

　パオ
　@udxV1pESQJGppoN

それは現代語訳でも意訳でもなく蟹工船の改竄ですね

September 28, 2024

勝手に改変するとはこれいかに。

コメント一覧 (32)

- 1. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:03
- 作者の言いたいことが伝わってないんよ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 3. 名無しさん
  - 2024年09月29日 19:12
  - >>1
    伝わったのは管理人ちゃんのダジャレだけだったな
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 23. 名無しさん
  - 2024年09月29日 22:06
  - >>3
    イカ煮がどうしたって？
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 2. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:07
- きっと工員の権利が保障されてる異世界蟹工船
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 4. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:13
- 内容を理解せずに言葉狩りできるワードだけ探して読んでそう
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 17. 名無しさん
  - 2024年09月29日 20:20
  - >>4
    むしろこんな地獄なのに表面上はコンプラ守ってる所が現代的で薄ら寒くて恐ろしい所なのにな
    何もわかっていないのはむしろ逆
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 5. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:18
- まぁ、無法地帯を荒野のウェスタンにする人もいるし、やったもんがちみたいなところあるんじゃない？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:22
- カタワという言葉、二度と使うな！
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 11. 名無しさん
  - 2024年09月29日 19:53
  - >>6
    言葉狩りし過ぎてあらゆる辞書に記載されてない野口英世の伝記の「てんぼう」が分からないまま数十年。
    あっさりネットの辞書で判明した。
    長かった……
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 20. 名無しさん
  - 2024年09月29日 20:52
  - >>6
    どういう意味なのか説明して
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 32. 名無しさん
  - 2024年10月04日 09:35
  - >>20
    「あっさりネットの辞書で判明」するそうだよ
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 7. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:25
- 本当の現代語新訳はカイジのエスポワール号なんよ
  限定ジャンケンのチョキがカニ要素で
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 8. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:30
- どういう理由があってこんな改変がされたのかが理解できない
  「地獄」なんて表現したら、現在カニ漁に携わる方たちへの偏見につながる！とかか？
  理解不能
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 13. 名無しさん
  - 2024年09月29日 19:56
  - >>8
    そもそも漁業は大昔から、板子一枚下は地獄と言われ続けてきた大自然を相手にする苛酷な現場。
    そこへ更に人間扱いされない労働環境が加わるわけで、ダブル地獄。
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 31. 名無しさん
  - 2024年10月01日 17:28
  - >>8
    作者の偏見なしに小説なんてあり得ないのにな
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 9. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:32
- 全てに言えることやけどな、
  センスない奴はいらんことすんなって
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 10. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:52
- 出てくる船員は全員高身長のイケメンに改変
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 12. 名無しさん
- 2024年09月29日 19:54
- 著作権フリーになったのかな
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 14. 名無しさん
  - 2024年09月29日 19:57
  - >>12
    没後50年だっけ？
    小林多喜二は獄中死(拷問死)してるから早逝
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 16. 名無しさん
  - 2024年09月29日 20:01
  - >>14
    という事は前世紀に著作権が切れたから今はフリー素材扱いなんだな
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 15. 名無しさん
- 2024年09月29日 20:00
- 漫☆画太郎のやつじゃないんか
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 18. 名無しさん
- 2024年09月29日 20:23
- 管理人さんの座布団はゼロよで足がイタイかに？
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 19. 名無しさん
- 2024年09月29日 20:50
- 蟹光線（イブセマスジー）
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 21. 名無しさん
- 2024年09月29日 21:09
- キャラメル一つで身を捧げる青年が健在かどうかだ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 22. 名無しさん
- 2024年09月29日 21:11
- アリとキリギリスのオリジナル、蟻と蝉は欧州に蝉がいないから分かり辛いと改変したが、その実態はラストにある元々蟻は蝉に対し「夏歌ってたのなら冬は踊れば良いじゃないかm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ」で締めくくってたのに、それでは大人が歳食った後子供に介護されなくると今の顛末であるアリとキリギリスに改悪された
  
  子供を見下すオトナノツゴウで、こうして子供を扱いやすく知恵を付けさせないようにする「教育」は施される、猿蟹合戦やかちかち山も最近は改悪されて「大人にとって安全な読み物となった」
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 24. 名無しさん
- 2024年09月29日 22:30
- ネットミームだけで再構成した過去の名作とか誰かやりそ
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 25. 名無しさん
- 2024年09月30日 02:30
- いかなのか、かになのか
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 26. 名無しさん
- 2024年09月30日 04:48
- ちなみに、作者はやらかして摘発された蟹工船の話だけ聞いて書いた為、、ほとんどの蟹工船は労働は過酷だがその分、収入が良いことは知らなかった。
  　
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- - 28. 名無しさん
  - 2024年09月30日 13:21
  - >>26
    実体験じゃなかったんだ…
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- - 29. 名無しさん
  - 2024年09月30日 14:22
  - >>28
    ヒョロガリだからな
  - 0
    
    qmanews
    
    がしました
- 27. 名無しさん
- 2024年09月30日 09:57
- かにビーム！
- 0
  
  qmanews
  
  がしました
- 30. 名無しさん
- 2024年10月01日 01:33
- ケンシロウも「豚は屠殺場へ行け」という
  世紀末らしい辛辣さと悪党への最後通告をしてたのに
  「ブタと話す気はない」とずいぶん優しくなった
- 0
  
  qmanews
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶