どんぐりこ - 海外の反応

---

ハリウッド時代劇「SHOGUN」に登場した日本の歴史を変えたワンシーンが話題になっていました。

ハリウッドで再ドラマ化されたジェームズ・クラベル原作の小説「SHOGUN」に、トラナガ（徳川家康）にブラックソーン（ウィリアム・アダムス）が「英国はプロテスタントでポルトガルと敵対する存在」だと説明するシーンが登場。日本がカトリック教徒を排斥するきっかけとなった史実に注目が集まっています。

そんな時代劇に登場した歴史的事件に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

1529年のサラゴザ条約だね。


・海外の名無しさん

オリジナルドラマのセリフのほうが好きだったな。
スペインからオランダが独立するのを英国が手助けしたと言うと、トラナガが主君に歯向かって許される道理などないと言うと、ブラックソーンは”勝てばいいんだよ”と応えて、トラナガが微笑んで同意する。


・海外の名無しさん

最後のトラナガのニヤリがパーフェクトだね。


・海外の名無しさん

彼は最後に武士道を見せてるね。
たぶん本人は分かってないけど。


・海外の名無しさん

このシーンのインパクトがすごく伝わってくる。
トラナガがようやく鎖国していることの代償を悟ったんだね。
日本人は世界を知らないことで有名だったから。


・海外の名無しさん

↑ここ時点での日本は鎖国してないよ。
カトリックの影響力が増したことで、徳川幕府の下で鎖国したんだよ。


・海外の名無しさん

↑逆だよｗ
この時点での日本はかなり世界にオープンだったんだよ。
世界にオープンだと日本が植民地にされるとトラナガが気づいたから鎖国したんだよ。


・海外の名無しさん

アジアが西洋の植民地にされてた時代だからね。
日本が鎖国したのは正しい判断だよ。
日本なら開国してても生き残ってたとは思うけどね。


・海外の名無しさん

小説でも日本が完全鎖国した理由として登場してたよ。
作者は架空のキャラで日本の歴史を説明してたけど。
この小説は最高傑作だよ。


・海外の名無しさん

ポルトガル人が本当に日本を侵略するつもりだったか知らないけど、ブラックソーンの煽り方は天才的で大好きだよ。


・海外の名無しさん

↑この手の話を鑑みるに、ポルトガルはそういう方向性で動いてただろうね。
ブラジルは1825年まで独立できなかったし。
なんで日本は侵略されなかったんだろうという疑問について、中国に戦力を割いてたから日本を無視してたのかと思ってた。


・海外の名無しさん

2024年に日本以外で最大の日本人コミュニティはブラジルにあるよ。
文化を抹消してまわった英国人と違ってポルトガル人は文化をリスペクトしてたからね。
ブラジルに住んでるから元英国領なのを感じるよ。


・海外の名無しさん

↑日本人が移住したのはポルトガルの帝国が侵略してから遥かに後だからだよ。


・海外の名無しさん

俺は80年代バージョンの方が好きだな。
トルデシャス条約は自分勝手なものだけど、ポルトガルはインド、アラブ、インドネシアで敗北してインド洋周辺で抑え込まれてたし、スペイン人はアメリカ大陸全土から撤退してたよ。
日本はちょっと遠いし、日本人は暴れん坊だったけど、金や銀を大量に保有してたうえに内戦状態だったからね。
英国人やフランス人だって同じらい自分勝手に領土を広げてたでしょ。


・海外の名無しさん

カトリック教徒がここまで自分勝手だったとは知らなかったよ。
十字軍と魔女狩りが最悪なものなのかと思ってた。


・海外の名無しさん

歴史に詳しい日本人は、三浦按針（ウィリアム・アダムス）を尊敬してるよ。


・海外の名無しさん

↑本当にそうならウィリアム・アダムスを讃えた按針祭りがあるはずだよ。


・海外の名無しさん

1529年の条約は当時としては廃れたものだよ。
ポルトガルは1580-1640年にかけてスペインのフィリップ2世の支配下にあったから、日本を侵略出来るほどの軍事力はないと思う。
帝国を守るために何度もフランスやオランダと戦争を繰り返してたしね。


・海外の名無しさん

北米でも同じだねｗ


・海外の名無しさん

この女優は日本語と英語の両方で声も表現も完璧だね。
本当にすごい演技力だ。


・海外の名無しさん

ストリーミングサービスは好きじゃないけど、これを見るためだけにHuluに登録したよ！


・海外の名無しさん

その後英国人が世界の大部分を自分たちのものだと言って支配するけどね。


・海外の名無しさん

プロテスタントのプロパガンダきたぁ！


・海外の名無しさん

この出会いが二人の人生と日本の歴史を一変させただね。


・海外の名無しさん

このシーンを30回くらい見てるかも。


・海外の名無しさん

注目に値する会話が各所に登場するよね。


・海外の名無しさん

このシーンは鳥肌が立ったよ。


・海外の名無しさん

当時の外国の呼び名じゃなく、現代の呼び名を使ってるね。


・海外の名無しさん

↑古い名前だと視聴者には伝わらないからね。


・海外の名無しさん

これが歴史のターニングポイントだよ。
このドラマは最高すぎる！