どんぐりこ - 海外の反応

---

英国の世界的メタル誌「Kerrang!」が主催する「Kerrang! Awards 2016」で、BABYMETALが「最優秀ライブ・バンド」を受賞したことが話題になっていました。

同アワードは大物アーティストたちが名を連ねる英国の権威あるアワードの一つ。昨年はBABYMETALが日本人として初めて「THE SPIRIT OF INDIPENDENCE AWARD」を受賞しています。

また、BABYMETALがスピーチを行った際に、司会のベンジー・ウェブ（ミューシャン）が取った行動に海外のファンが激怒。ベンジーとBABYMETALファンとの間で大騒ぎになっていました。













・海外の名無しさん

当然の結果だよ。
ショービジネスで一番がんばってるバンドだもの。


・海外の名無しさん

これが何のアワードか知らないけど、アカデミーやノーベル賞にも値してるよ。


・海外の名無しさん

今日はKerrangアワード。明日はグラミー賞だね！


・海外の名無しさん

当然だね。
ウェンブリーが素晴らしかった！


・海外の名無しさん

よくやったね。
今日のダウンロードフェスでの初めてのコンサートを楽しみにしてるよ。


・海外の名無しさん

ビデオを見たけどアホがスピーチを邪魔し続けてたね。
でも彼女たちのほうが優れてると分ってるからアホな行動を笑い飛ばしてた。
たぶんカニエ・ウェストの下手なユーモアを真似してたんだろうけど、アホは注目されたいがために必死だね。
あいつの名前を誰か知ってる？
とにかくアワード受賞おめでとう。


・海外の名無しさん

↑Skindredのボーカルだよ。


・海外の名無しさん

アワードはオンラインで見られるの？
ライブを見られた人が羨ましい。
BABYMETALをカリブ海に連れてくるのが新たな目標だ。


・海外の名無しさん

↑ベストライブバンドだよ。
司会者がアホなレイシストだったけど。


・海外の名無しさん

↑あのアホの名前ベンジー・ウェブ
Skindredって女々しいバンドのボーカルだよ。
ツイッターで２度謝ってるけど、文句で埋め尽くされてる。

Sorry to anyone who thought I disrespect baby metal at the awards tonight, truly I didn't mean to fuck with them

— Benji Webbe (@Benjiwebbe) June 10, 2016

「俺が今夜のアワードでbaby metalを侮辱したと思ってる人に謝るよ。マジで嫌がらせでやったんじゃないんだって」


・海外の名無しさん

↑イジメぜったいダメ


・海外の名無しさん

↑最低でも７回は邪魔しておいて、嫌がらせじゃないって？
言い訳するのはやめなさい。


・海外の名無しさん

↑BABYMETALに謝れよ。
彼らのための場だったんだから。

People like I said I'm not into being horrible to anyone to all the fans and BABYMETAL from my heat I'm sorry if I offended u all

— Benji Webbe (@Benjiwebbe) June 10, 2016

「だから言ってるよいうに誰に対しても悪意はないって。怒らせてしまったならファンやBABYMETALに対して心から申し訳ない」


・海外の名無しさん

↑BABYMETALに直接謝るべきだと思う。
あの時、彼女たちは何をされたか分かってなかったしね。


・海外の名無しさん

↑ツイートを消して、コンマを使って、"heat"を"heart"に変えなさい。
簡単な仕事で二度もヘマしやがって。


・海外の名無しさん

↑あれはちょっと失礼だよ。
Skindredはファンを失ったかもね。

I don't think they r as upset you fans

— Benji Webbe (@Benjiwebbe) June 10, 2016

「BABYMETALが君らファンほど怒ってるとは思わないけど」


・海外の名無しさん

↑ファンのせいにするなよ。
失礼なことをした自分が悪いんでしょ。


・海外の名無しさん

↑BABYMETALはまだイングランドに居るだろう。
会いに行って謝罪して握手してきたらどう？
そしたらBABYMETALファンが君を応援するよ。


・海外の名無しさん

↑だね。彼には謝ってもらわないと。
イギリスのファンの面目丸つぶれだよ。


・海外の名無しさん

↑そりゃ怒ってないだろう。
彼女たちはそれなりの落ち着きとプロ意識があるから。
ファンにもあればいいのに。（俺も含めて）


・海外の名無しさん

↑よし。もうこれはいいよ。
どうせ大した問題でもないんだから。