1. 匿名@ガールズちゃんねる
主はカンボジアに行った際、シェムリアップの屋台の店主に「観光客？どこの国の人？」と言われ日本人だと伝えたら「はい！ひょっこりはん！」と言われました。
突然のひょっこりはんに戸惑ったのですがなぜひょっこりはんを知っているのか聞かなかった事を後悔しています。

そんな風にみなさんが海外で言われた日本語エピソードを教えて欲しいです

2024/04/30(火) 22:21:01




2. 匿名@ガールズちゃんねる
納豆スキよ
生卵はちょっとダメね

2024/04/30(火) 22:21:26

4. 匿名@ガールズちゃんねる
「ナルト最高！」

2024/04/30(火) 22:21:46

6. 匿名@ガールズちゃんねる
アリガト〜

2024/04/30(火) 22:22:03

7. 匿名@ガールズちゃんねる
カワイイ

2024/04/30(火) 22:22:09

8. 匿名@ガールズちゃんねる

2024/04/30(火) 22:22:10

62. 匿名@ガールズちゃんねる
>>8
KERやんけ。

2024/04/30(火) 22:33:07

9. 匿名@ガールズちゃんねる
カツヲヴシ！！
ウゴクヨネ！！

2024/04/30(火) 22:22:27

31. 匿名@ガールズちゃんねる
>>9
客引きでそれは面白いなw
たいてい一昔前の一発ギャグとかお下品な言葉だから。

2024/04/30(火) 22:24:58

11. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
ポケモン！ピカチュー！カメハメハー！
あと割と　アリガト、は皆知ってるのか言ってくれる（店員さんではない

2024/04/30(火) 22:22:43

15. 匿名@ガールズちゃんねる
このベルトすごいよ
こっちがグッチで裏シャネル

2024/04/30(火) 22:23:10

47. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
韓国で同じこと言われたww

2024/04/30(火) 22:28:25

125. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
笑ったw
堂々と偽物の説明してくれるんだね

2024/05/01(水) 02:01:42

16. 匿名@ガールズちゃんねる
「ニーハオ！ニーハオ！コンニチハ！コンニチハ！」

中国語と日本語の「Excuse me」が分からなかったらしい。

2024/04/30(火) 22:23:34

19. 匿名@ガールズちゃんねる
「ボッタクリダヨ～」

ボッタくられた日本人が「安いよ」という言葉と偽って嘘を教えたんだと思う

2024/04/30(火) 22:23:46

109. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
その日本人に感謝だね！！笑うわ。

2024/04/30(火) 23:20:55

20. 匿名@ガールズちゃんねる
台湾に行った時、日本人と言ったら「Hello！キティー！」って言われた。

笑って流したけど、あの時なんて返せば良かったんだろう…

2024/04/30(火) 22:23:47

61. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
3等国民呼び捨てすんな！
キティーさんだろ？

2024/04/30(火) 22:32:44

75. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
同じ台湾だけど日本人ってわかったら、タッキーアンドツバサｧｧ〜〜!！って言われた。18年くらい前。

2024/04/30(火) 22:42:56

23. 匿名@ガールズちゃんねる
ニセモノ、カウカ？

2024/04/30(火) 22:24:00

24. 匿名@ガールズちゃんねる
震災直後にアメリカに行ったんだけど日本の心配してくれたりお悔みの文脈で「TSUNAMI」はけっこう聞いた

2024/04/30(火) 22:24:04

111. 匿名@ガールズちゃんねる
>>24
津波や絵文字は日本語由来の単語として世界的に使われてる

2024/04/30(火) 23:23:16

117. 匿名@ガールズちゃんねる
>>24
そう言えば、アメリカの高校の地学の授業でTSUNAMIは出て来た

2024/04/30(火) 23:48:17

25. 匿名@ガールズちゃんねる
日本人だと分かるとコンニチワーって言ってくれる人多いよね
私も色んな国のこんにちわを覚えようって言われる度に思うけど、帰ったら忘れるw

2024/04/30(火) 22:24:09

29. 匿名@ガールズちゃんねる
カワイイ！
名字がカワイで自己紹介したら自分の事可愛いと言ってる人みたいに思われた。そしてそれからその人にはカワイイと呼ばれる

2024/04/30(火) 22:24:44

30. 匿名@ガールズちゃんねる
学生の頃イタリア行ったら目の前で イッツマ～リオ♩って言いながら片手上げてマリオのジャンプしてきた人がいた
イタリア人てやっぱ陽キャなんだなと思った

2024/04/30(火) 22:24:44

36. 匿名@ガールズちゃんねる
ねぎってねぎって、もうこれ以上無理…と言われて「じゃあ、他の店に行きます（英語）」と言ったら「かたじけない」と言われた。

2024/04/30(火) 22:26:00

43. 匿名@ガールズちゃんねる
韓国のバッタモン屋で

「オネーサン！ロレックス！イミテーションヨ！デモナカミセイコーダカラコウキュウヒンヨ！タクサンアルヨ！エーキューヒンビーキューヒン！ドッチカウ？？ネェオネーサン！」

って畳み掛けて話された。

2024/04/30(火) 22:27:36

65. 匿名@ガールズちゃんねる
「バザールでゴザール！」って叫ばれた！
誰に教えてもらったんだ？笑
私ギリギリ知ってる世代だけど、若い子は何のことかわからないよね。

2024/04/30(火) 22:33:51

70. 匿名@ガールズちゃんねる
バザールでござーる
今年エジプトで。ww

2024/04/30(火) 22:35:34

80. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
イスタンブールのホテルのレストランで毎朝朝食の度に
「おはようごじまーす」って言われた
一生懸命話してくれてるから訂正するのも何だし私も
「おはようごじます」って返してた

2024/04/30(火) 22:45:58

82. 匿名@ガールズちゃんねる
ドラエモン
ノビータ
ジャイアン
スラムダンク、サクラギ
スシ
ラーメン
ギュウドン

アメリカで知っている日本語を教えてくれました。
スシとギュウドンはこういう食べ物だよね?(ビーフが乗ってるとかご飯がこれ位の大きさでその上にエビが乗ってる等)って一生懸命教えてくれました。

2024/04/30(火) 22:46:32

85. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
突然言われたら笑い止まらなくなるわw

2024/04/30(火) 22:51:22

88. 匿名@ガールズちゃんねる
ブラジル人に「ダイキンイチバン」

突然だったから何かの言い間違いかと思ったら、エアーコンディショナーで１番のメーカーだと言われた。

2024/04/30(火) 22:54:15

90. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
マジレスすると、観光地行くと「今流行ってる言葉教えて」って聞かれる
わたしは「なんでだろー」をダンス付きで教えたことがある

2024/04/30(火) 22:55:10

97. 匿名@ガールズちゃんねる
カンクンで強風吹き荒むビーチを散歩した後で、ショッピングモールに入ったら、通路にある高級？ヘアアイロンの店員の男に
「オネエサン カミノケボサボサドウシタノ？ コレガアレバダイジョーブダヨ」って長文で話しかけられた

ボサボサを指摘されて恥ずかしくて逃げるようにして通り過ぎたが、そのあとも日本語で何か言ってた

海外生活8年した中で一番の長文日本語がこれ

2024/04/30(火) 22:58:36

101. 匿名@ガールズちゃんねる
タイの服屋に行くとヤスイヨ〜！って言われるw
カワイイ！アリガト〜！も

2024/04/30(火) 23:02:19

104. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
グアムで「オッハー👌🖐️」って言われた
その時ブーム終わってたんだよね😅
日本人観光客に教えて貰ったって言ってた。

2024/04/30(火) 23:12:53

108. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
25年前イタリアで「ニッポンジンオカネモチー！」と地元少年たちに言われた
今はもう言われないだろうね

2024/04/30(火) 23:20:00

114. 匿名@ガールズちゃんねる
お気に入りの傘使ってたら
「アンブレラ、かわいい！」ってウィンクした通りすがりのお姉さん
その笑顔がめっちゃ素敵だった！！

2024/04/30(火) 23:42:33

122. 匿名@ガールズちゃんねる
1990年代半ばにアメリカ旅行した時、7.8人の男女のアメリカ人達に日本人の私に分かり易い英語で
「ドゥ・ユー・ノウ・ドウザン？ノブナガ？ミツヒデ？」って言われて
この人、日本の事知ってるなと思って
日本語で「あなた、日本の戦国時代がお好きなんですか？」って聞いたら
そこから流暢な日本語で、「そうなんですよ！日本史の特に戦国時代が大好きなんですよーーー！」って大興奮して、そのアメリカ人達がメチャメチャ戦国武将の話をし出した事があった
なんなら日本人の私よりも戦国時代に詳しかった
それから時を経て知ったけど、「アメリカ合衆国には中世が無い。かと言って自分達のルーツのヨーロッパの中世よりも、日本の中世が興味があって大好き！」っていう、アメリカに一定数の割合いる日本の戦国時代風の架空のPCゲームが大好きなアメリカ人達だったらしい
そのPCゲームの名前は忘れてしまいましたけどね

2024/05/01(水) 00:43:02

124. 匿名@ガールズちゃんねる
若い頃、ダンスパフォーマンスをやっていて
初の海外公演がパリの小さな劇場だった
私自身も初の海外でもうワクワクドキドキだった

カンパニーのみんなと手分けして公演チラシを手配りする事になり私は人通りの多いパリのオペラ座の前でボンジュールボンジュール言いながら公演チラシを配っていた

そのうち1人の男性が受け取ったチラシを見て
『日本人ノヒトー？コンナトコロデー　ショーガナイネー　マッタックー』ってニヤニヤしつつちょいdisり気味に声を掛けて来た

あら？日本語お上手ですね！？と返したら

『ダッテ中目黒ノウマレダモーン　ジャアガンバッテー』って去って行った

2024/05/01(水) 01:40:20

編集元: 海外で言われた日本語

｡*ﾟ+｡｡+ﾟ* SNSでシェア *ﾟ+｡｡+ﾟ*｡
♥アクセスが多い関連記事♥
岸田内閣、外遊ラッシュ　大型連休、14人海外へ
海外10ヶ国以上行ったことある人
顔面タトゥー＆ピアスの女性「就職できない」と不満爆発「今さら気づいても遅い」海外SNSで議論勃発
♥あわせて読みたい♥
タグ ：
#海外
#質問・雑談