2. 匿名@ガールズちゃんねる
風と共に去りぬ
2024/07/01(月) 20:43:32
3. 匿名@ガールズちゃんねる
天使にラブソングを
2024/07/01(月) 20:43:47
4. 匿名@ガールズちゃんねる
風と共に去りぬ
名文
2024/07/01(月) 20:43:55
146. 匿名@ガールズちゃんねる
>>4
名文だけど、
普通に原題の直訳だと思うが。
2024/07/01(月) 22:06:11
6. 匿名@ガールズちゃんねる
カールじいさんの空飛ぶ家
原題は「Up」
2024/07/01(月) 20:44:08
54. 匿名@ガールズちゃんねる
>>6
シンプル！！！！！
めちゃくちゃいいね
2024/07/01(月) 20:53:09
60. 匿名@ガールズちゃんねる
>>6
アナと雪の女王も「Frozen」だっけ
こういう一単語のタイトルって向こうの人はどんな感じに捉えてるんだろう
日本人は上がるとか凍るとかだけ？と思うけど、英語圏ならそうは思わないのかな？
2024/07/01(月) 20:55:15
97. 匿名@ガールズちゃんねる
>>60
塔の上のラプンツェルも原題だとTangledだしリメンバーミーはCocoだしシンプルイズベストな感じなのかな
2024/07/01(月) 21:09:07
10. 匿名@ガールズちゃんねる
俺たちに明日はない
2024/07/01(月) 20:44:36
11. 匿名@ガールズちゃんねる
リメンバーミー
ココだけだとなんの映画かわからない
2024/07/01(月) 20:44:50
70. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
原題ってココだったんだ！
2024/07/01(月) 20:59:24
71. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
「COCO」だと思いっきりネタバレやん！と当時思ったので、私も邦題のリメンバーミーの方が好きです。
2024/07/01(月) 20:59:31
12. 匿名@ガールズちゃんねる
俺たちに明日はない
2024/07/01(月) 20:44:57
13. 匿名@ガールズちゃんねる
きみに読む物語
2024/07/01(月) 20:44:59
14. 匿名@ガールズちゃんねる
リトルダンサー
原題はビリー・エリオットだったかな
2024/07/01(月) 20:45:22
16. 匿名@ガールズちゃんねる
スタンドバイミー
2024/07/01(月) 20:45:38
39. 匿名@ガールズちゃんねる
>>16
原題だとThe body(死体)だっけ？
2024/07/01(月) 20:48:07
20. 匿名@ガールズちゃんねる
天使にラブソングを
原題：「Sister Act」 直訳：「修道女の演目」
2024/07/01(月) 20:45:53
122. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
なんかね、姉妹ユニット、と見せかけて
な〜んだ修道女かぁ、と思わせる洒落らしいよ、原題
2024/07/01(月) 21:32:33
157. 匿名@ガールズちゃんねる
2024/07/01(月) 22:32:22
21. 匿名@ガールズちゃんねる
アルジャーノンに花束を
2024/07/01(月) 20:45:57
25. 匿名@ガールズちゃんねる
ショーシャンクの空に
2024/07/01(月) 20:46:23
26. 匿名@ガールズちゃんねる
愛と青春の旅立ち
2024/07/01(月) 20:46:34
29. 匿名@ガールズちゃんねる
セッション
2024/07/01(月) 20:47:02
30. 匿名@ガールズちゃんねる
断トツで「セッション」
原題の「Whiplash」はむちうち症って意味らしいけど、邦題が「むちうち症」だったら絶対に観てないと思う
2024/07/01(月) 20:47:06
35. 匿名@ガールズちゃんねる
愛と哀しみの果て
2024/07/01(月) 20:47:56
38. 匿名@ガールズちゃんねる
あの頃ペニー・レインと
2024/07/01(月) 20:48:06
40. 匿名@ガールズちゃんねる
アナと雪の女王
「FROZEN」
2024/07/01(月) 20:48:26
89. 匿名@ガールズちゃんねる
>>40
フローズンじゃ見る気しないw
外人は何を映画見る決め手にするんだろうか。
ポスターもそっけないもの多いよね。アートっぽくてかっこいいとも言えるけど
2024/07/01(月) 21:05:51
43. 匿名@ガールズちゃんねる
日本って海外映画ポスターは基本ダサくするけど邦題はたまにセンス見せてくるよね
2024/07/01(月) 20:49:16
46. 匿名@ガールズちゃんねる
アナと雪の女王
Frozenより美しい北国のお姫さまの物語感があってイメージしやすい
2024/07/01(月) 20:50:15
50. 匿名@ガールズちゃんねる
摩天楼はバラ色に
2024/07/01(月) 20:51:00
51. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
2024/07/01(月) 20:51:13
55. 匿名@ガールズちゃんねる
太陽と月に背いて
原題は直訳すると『皆既日食』
2024/07/01(月) 20:53:32
64. 匿名@ガールズちゃんねる
俺たちに明日はない
原題はぐりとぐらみたいに主人公2人の名前だから邦題の方が好き
2024/07/01(月) 20:56:11
75. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
『山猫は眠らない』（原題：Sniper）
2024/07/01(月) 21:00:34
76. 匿名@ガールズちゃんねる
太陽がいっぱい
パープルヌーンだったかな
（ちょっと怖い謂れも有る）
2024/07/01(月) 21:01:01
81. 匿名@ガールズちゃんねる
ベイマックス
原題だとBig Hero 6でそっちがメインなんかーいってなった
2024/07/01(月) 21:02:24
114. 匿名@ガールズちゃんねる
>>81
ベイマックスは色々詐欺すぎるwこんなCMとかポスター見たらロボットと少年のハートフル物語だと思うじゃんw
2024/07/01(月) 21:26:43
84. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
この映画大好き
2024/07/01(月) 21:03:23
88. 匿名@ガールズちゃんねる
原題も書いてくれると有難い
2024/07/01(月) 21:05:50
103. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
恋人たちの予感
メグライアンが可愛かった。原題はwhen sally met hally だったかな。主役の名前って映画多いよね。さすが人間中心主義って感覚がする。
2024/07/01(月) 21:16:28
111. 匿名@ガールズちゃんねる
『氷の微笑』
Basic Instinct = 基本的本能 って何？w
たしかにマイケル・ダグラスは本能全開だったけどw
2024/07/01(月) 21:23:17
151. 匿名@ガールズちゃんねる
春にして君を離れ
原題はAbsent in the Spring（春に不在）
2024/07/01(月) 22:17:47
編集元: 原題より邦題の方が好きだな～という映画。
｡*ﾟ+｡｡+ﾟ* SNSでシェア *ﾟ+｡｡+ﾟ*｡<url><title>
♥アクセスが多い関連記事♥
♥あわせて読みたい♥
ボニー＆クライド を
ぐりとぐら、てw