海外「アメリカ人は日本が大好きなのに、どうして中国のことはあまり好きじゃないの？」 - 海外から見た日本

翻訳元：Why Are Americans So Obsessed With Japan But Not China?


・僕は中国生まれの日本人で、今まで日本、中国、アメリカ、カナダに住んできた。いつも、どうしてこんなに日本が好かれるのか疑問に思ってたんだ。アジアという言葉から人々が連想するのはいつも日本で、中国じゃない。東アジアの文化と言えば、アメリカ人が連想するのは日本の侍や忍者、日本刀だ。日本人自身はそう考えていないと思うけどね。現在、日本と中国はいい関係にあるとはいえないけど、日本人は、日本文化の多くは昔、中国から伝来したものだということは認めている。日本の歴史にある「戦国時代」という言葉も、中国の「春秋戦国時代」という言葉から来ている。日本人が中国の古代の歴史に詳しいのは、三国志に関するゲームがたくさんあることからもわかるはずだ。
どうしてアメリカ人は日本の侍や忍者、日本刀には興味があるのに、中国の歴史や文化を知ろうとしないのだろう。






・日本は世界の色々なものに影響を与えてるからだよ。アニメ、音楽、自動車、電化製品、ファッション、化粧品、食べ物、女の子、カワイイ、とか。


・日本はここ数十年でポップ・カルチャーの輸出に成功したからね。それに日本はもう何十年も経済的に豊かだった。中国はそうでもない。


・テレビゲームやアニメのおかげだよ。でも僕はアジア人と言えば、日本人ではなくて中国人を連想するね。


・日本はアメリカと68年間も同盟関係にあるから。


・アメリカ人だけど、別にどっちにも興味ないよ。


・日本は第二次世界大戦後、文化的、もしくは経済的に世界に影響を与えようと努力してきた。しかし中国は他の国なんて興味がなかった。


・だって日本は西洋の文化が好きだから。中国はそうでもない。

・僕は中国にも住んでたけど、中国人も西洋の文化が好きだよ。

・20年くらい前、子供の頃に友達からよく聞かれたのは、「君は日本から来たの？日本って中国にあるの？」

・わかるわ。僕も「日本人で中国人」って言ったら不思議そうな顔をされた。

・つい最近まで米中関係は悪かったからな。1990年代まで中国はアメリカからの旅行者を受け入れなかった。それに比べて日本はアメリカに対してオープンだった。


・中国の政府のせいだろ。


・日本のAVが中国のAVより優れてるから。


・日本人は猫を食べたりしないから。