fc2ブログ

Yui's diary

三度の飯よりゲームが大好きな腐女子のゲーム&声優&同人語りブログ。

誰も気付いては くれない
今日で7月も終わりですね、皇ですコンバンハ。
そろそろゼル伝本のネタ出しを頑張らないといけないな・・・。
でもどうしよう、どの作品でネタを出すかさえ決めかねている状況です(汗)。

今度WiiUで出る風タクかスカウォか・・・と考えていたんですが、知り合いのブロガーさんが夢幻の砂時計をプレイされているので、それにあやかって私も夢砂を再プレイするのもアリかなと思いました(笑)。

そんな訳で、軽く夢砂を再プレイ・・・したものの、海王の神殿の最初で床から飛び出る針に刺さって死亡とか\(^0^)/
ダメだ完全に忘れておるよ・・・(苦笑)。

でも私、夢砂のパートナーであるラインバックが大好きなんですよね!
ネタが出るかどうかは分からないですが、せっかくなので頑張ってみようかなと思います!

拍手ぽちぽち、ありがとうございます!
会社の後輩ちゃんから結婚式の招待状をいただきました皇ですコンバンハ。
招待状を貰うと、いよいよって感じがしますね。
10月あたまなのでまだ時間はありますけども。


拍手ぽちぽち、ありがとうございました!
メッセージをくださった方には続きにて返信させていただきました。
お心当たりのある方はどうぞです。

more »

涙こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
朝に急なドシャ降りが来てびっくりした皇ですコンバンハ。
雷までゴロゴロ鳴っていたので長く降るのかと思ってましたが、十分か数十分で雨やんでました。
変な天気ですね・・・。

ようやくイナGO2(ライメイ版)を開封しました(笑)。
オープニング画面もアニメとは違うものになってましたです。
でもプレイしてそんなしない内に何を思ったかWiiのバーチャルコンソール(ロマサガ3)をプレイしてました(ちょww)。
いえ、ちょうど弟がトーマス編をプレイしていたので、前プレイ途中で止めてしまったカタリナ編をやりたくてウズウズしちゃったもので(苦笑)。
でもどのイベントをしてるのかサッパリ覚えてなかったという。
きっと二人の出会いも 遠い日の奇跡だったから
密林にて

密林で予約してた世界樹4のドラマCDとシャダイの原作小説が届きました皇ですコンバンハ。
シャダイの原作小説はすでに発売済だったのですが、昨日発売のドラマCDと一緒に予約したので一緒に同梱されて届きました。
地方でも発売日当日に届けてくれる事が多くなったと言われる密林さんですが、我が家辺りはまだダメなんでしょうか・・・。

more »

たとえ全てを失っても 何かが生まれると信じて
今日はHTBで開催中のカプコン展に行ってきました皇ですコンバンハ!
開催は9月あたままであるようですが、8月に入るとプチオンリーあわせに原稿を頑張らねばと思っているので、今のうちに行ってきました!

開館してすぐの時間のほうが比較的空いているだろうと思い、普段仕事に行く時間と変わらないくらいの出発でした。
夏休み期間なので朝早くても多いかもしれないと思ったのですが、比較的空いていて(というか予想以上に人がいなくて)ゆっくり展示品を見れて良かったです!

でも無料ゾーン内の展示館に一番近い駐車場への行き方が分からず有料ゾーン入口付近の駐車場に停めてしまい、「展示館まで歩いて行くのは30~40分かかりますよ、バスで150円払えば近くまで行けますから、そちらをご利用されたほうが・・・」と言われ、友人達に無駄な出費をさせてしまった・・・orz
申し訳ない!次に行く時はしっかり調べておきます!(汗)

more »

いつか描いてた明日へ もう一度歩き出そう
昨日と今日はゲリラ豪雨のような雨が降りますね、皇ですコンバンハ。
晴れていて傘とか全く必要なさそうな状況から一転して、前触れなくドザーっと大雨になったりしますよ。
10分そこらで雨もやんでるようなので、帰る時とかに影響がないのは助かりますが。


ちまちま進めていたポケダン、何とかクリアしました!

more »

拍手ぽちぽち、ありがとうございます!
逆裁5発売おめでとうございます!皇ですコンバンハ!

なるほど君が主人公として復活したのも嬉しいですねー。
今までの作品は友人から借りて1~3までプレイしましたが、5を自分で買うとするなら先に4と逆転検事もプレイしたいなと思うんですけど(笑)。
でも実際にそれ全部プレイしてから5をプレイするとなると、5のプレイ時期はいつだよという感じになりそうですよね(苦笑)。


拍手ぽちぽち、ありがとうございます!
続きはメッセージの返信を畳んでおりますので、お心当たりのある方はどうぞです。

more »

君との日々は ありのままの僕だった
やばいアトピーが再発・・・!皇ですコンバンハ。
朝に薬を塗ったら夕方には落ち着いたので良かったですが、あまり何度も薬を塗りたくるのもちょっと・・・ですよね。
夏が過ぎれば少しは落ち着くと思うんですが、いかんせん九州は10月くらいまで暑いのがネック・・・!
今年は暑さが前倒しだと言っていたので、9月くらいから涼しくなるんですかね?

友人から「弱虫ペダル」がアニメ化になると聞いて、アニメ公式ページをのぞきに行っておりました~。

more »

夢であるように 心の奥で永久に輝け
会社の後輩ちゃんの結婚式お呼ばれドレス、何にしようかな・・・皇ですコンバンハ。
花嫁さんのドレスの色とかぶると微妙かなと思って、お色直しのドレスの色を聞いてみたんですが、上手くかわされました(笑)。

「多分、来ていくとしたら緑か青か紫かワインレッドか・・・濃いめの色になると思うんだよね」と後輩ちゃんに伝えたら「今言われた色ではかぶらないので着てもらって全然大丈夫ですよ!」と言われましたが・・・。
それ以外というと後輩ちゃんのお色直しは黄色~オレンジ~明るめの赤か黒くらいですよね。
説明しにくいと言っていたし、ある意味サプライズっぽい事だと言っていましたが・・・どういうのか楽しみですね。

しかし自分のドレスはホントどうしようかな・・・。
10月あたまにお呼ばれしてるのでまだ時間はありますが・・・ある程度は目星をつけておかないとだなぁ。
眠る君の 優しい幻を見ていたい
会社の中で講習を受けてたら仕事進まなかった皇ですコンバンハorz
しかも特許案件の講習で私の仕事に何らかの関連があるのかと言われたら微妙なところなんですけどね・・・。
まぁでも、閃き次第で特許がとれるってのは分かりましたですね。

地道にジョジョ6部の文庫を読んでました。
ようやっと最終巻に到達したところで眠くなってきたので終了(苦笑)。
しかし好きキャラだと言っていたF・Fってフラグ立ってたのなorz
次点はウェザー・リポートでしたが・・・そっちもフラグなのねorz

しかしスタンドの能力が特殊すぎて、一回読んだくらいじゃ理解出来ないんですがどうすればいいですか(涙)。
けっこう勢いに任せて読み進めてきたんですけども・・・。
まぁ自分で購入した文庫本なので、何度でも読み返せばいいじゃない☆って話ですけどね(苦笑)。
そして朝陽がさす頃 僕の腕の中
ポケ映画を見てきました皇ですコンバンハ!
夕方4時頃の放映を見てきたんですが、お客さん20人くらいしかいなかったと思うよ・・・(苦笑)。
でも映画館自体にはけっこう人がいたと思います・・・風立ちぬを見に来てた人とかだったのかな。

ポケ映画は今回も相変わらず泣かせにきた内容でした・・・ちくしょう泣いたわ!
「うちに帰りたい」と寂しがっていた水ゲノセクトの必死さが・・・うおおおぉ!(思いだし泣き)
赤ゲノセクトとミュウツーさんのバトルはスピード感あふれるバトルだったなと思いますが、若干酔いそうになった・・・危ない危ない。
今回のミュウツーは優しさのある御仁っていうのが前面に出てた感じでしたね。
最後のほうの赤ゲノとミュウツーとか結婚式みたいに見えたわ(笑)。

ところで「誰もいない所」って空の更に上を目指してましたが、その辺って確かレックウザ辺りが住処にしてなかったっけ?あれ、気のせい?
気にするなって事にしとこう(笑)。

前売券を買ったのは1枚だけだったので前売券についてたミュウツーは1匹だけのゲットでしたが、映画館で貰える赤いゲノセクトはワイヤレス入手なのでブラック・ホワイト・ホワイト2の合計3ソフトで受け取りました(笑)。
なんかこう・・・レアな子はいくらでも欲しいよねっていう(笑)。

風に抱かれて 笑っていた二人
弟がFC版DQ3をクリアしてました皇ですコンバンハ。
DQ3というと転職システムがあるので転職を繰り返して俺TUEEEをするのかと思ったら、戦士・勇者・僧侶・魔法使いで転職抜きでクリアしてました。
転職システムを使わないというのもちょっと勿体ない気がします(苦笑)。

私は久しぶりに世界樹2をプレイしてみました。

more »

夢であるように 瞳を閉じてあの日を思う
金曜ロードショーを見てました皇ですコンバンハ。
やっぱりバロンはいつ見ても格好良い・・・(笑)。

明日から風立ちぬの放映開始なんですね。
明日にでもポケ映画を見てこようかなと思ったんですが、人多いかな・・・日曜日にしようかな。

あと8月2日にラピュタがまた地上波放送されるそうで。
前にラピュタが放送された時、ツイッターで瞬間的のツイート数が凄く多かったそうですね・・・例の「バルス」の時の(笑)。
8月2日のラピュタも前と同じように瞬間的ツイート数が凄い事になるんでしょうか・・・ツイッターやってないですが気になります(笑)。
柔らかな時を 感じながら歩けるような恋だった
汗で首元や肘の内側がかゆい!皇ですコンバンハ。
涼しい所で寝たいですね、自室は暑くて汗だくになります・・・。
それとも自室にサーキュレーターを置いたほうがいいのかな・・・中風くらいの強さでも自分の寝てる場所には微風以下の風しか届かないので・・・。
でもサーキュレーターって風は強いけど音もちょっとうるさいですよね・・・悩みどころだな・・・。

今日も今日とて世界樹4をプレイしてました。
ADVENTURE DAYSが200日を超え、また三竜が戻ってきたのでコツコツ撃破。
一軍のレベルは96、二軍のレベルが90を超えました。
二軍も含めレベル99も近いですね!

というか世界樹4以外に積みゲーがあるのに、更に7月中旬なのに世界樹4を続けていたなぁ(笑)。
せめてプレイ中で止まってるポケダンくらいは再開しとかないとかな・・・!
僕は道を探して 君は隣で地図を見てくれてたね
金曜までに作れと言われてる仕事がある皇ですコンバンハ。
頑張ってますが予想以上に時間のかかるお仕事でウオオオォって気合い入れてるものの、眠いものは眠いとです・・・orz
でも頑張るしかねぇぇ・・・!


そういえば私、漫画やゲームでライバルキャラや、ライバルだけど後に共闘するキャラってのがけっこう好きな傾向にありますが、ジョジョに関して言うと「死亡フラグが立つキャラ」が好きな傾向が強い気がします。
ちなみに部ごとに好きなキャラを上げると。

1部:ディオ(作中で人間やめる)
2部:シーザー(作中で死亡)
3部:花京院(作中で死亡)
4部:露伴先生(作中で爆死するが運命が変わり生還)
5部:ブチャラティ(作中で死亡)
6部:F・F

6部はまだ読破してないので死亡するのか分かりませんが、5部までの死亡率の高さよ・・・orz
でもシーザーとかブチャラティとか、誰かのために命かけてるキャラって格好良いなと思うんですよね。

ジョジョゲーを買ったら各部主人公の他、上記のキャラは優先的に使いそうな気がしますね(笑)。
期待と不安が 降り注ぐこの町で
2時か3時に寝て完全寝不足の皇ですコンバンハorz
一日で昼夜逆転しちゃったような感じですね(汗)。
今日は早めに寝るとしよう・・・。

そういや8月に勤めてる会社で記念式典があるらしく、社員は全員参加らしいのですね。
その場に相応しいフォーマル・清楚な服装を心がけるようにと連絡が来てたのですが・・・。
ワンピースとかだと結婚式にお呼ばれされた時のワンピースしかないわ。
さすがにそれは気合い入れ過ぎですよね・・・(汗)。
それ以外にするとなると、入社式とかで着たスーツかな・・・でもスーツを着たらホテルの配膳スタッフと見間違われそうな気がしてならないです(苦笑)。

スーツでもブラウスを華やかな印象のものにすれば、見間違われる心配は無いですかね?
どうするかな・・・もう少し考えるか。
全ての罪を 流して欲しかった
昨日・・・というか今日の朝帰りで昼過ぎまで寝てました皇ですコンバンハ。
昼1時頃まで寝てたのかな・・・もっと寝たい気分だったのですが自室が暑くて寝られる状況じゃなかったです(汗)。

おむつっこり
昨日N崎に行ったとき、ドラクエのモンスターのイヤフォンジャックアクセサリーが売ってあったので購入。
中が分からない仕様になってるのですが軽く触った感じ丸くてコロコロしてたので、スライムかなと思ったのですが。
おむつっこりという名前らしい・・・10のモンスターですかね。

でもよくよく考えたら自分の使ってるスマホは防水用としてイヤホン部分にカバーがついてるので、イヤホンジャックは必要ないんでした(苦笑)。
激しい雨に 僕の弱い心は強く打たれ
今日はN崎に買い物に行ってカラオケに行って朝帰りでした皇ですコンバンハ(苦笑)。
久しぶりに長時間ぶらぶらしてたなぁと思いますね。

カラオケはけっこう久しぶりだったかな。
今回はJOY SOUNDだったんですが、何時の間にかワイルドアームズXFのOPテーマ「本気の嘘」が歌えるようになっててテンション上がってました!
この歌を知ってからカラオケに行くたびにそれとなく探してたのですが、今まで見つけた事がなかったので嬉しいですね~!
ぶっちゃけ私ワイルドアームズをプレイした事は無いんですけども(汗)。

あとイナイレとかもアニメ映像つきになってて、歌うの忘れて映像に見入ってたりしました(笑)。
イナGOやダン戦Wとかのアニメ映像も見れるようになってましたね・・・けっこう新しいのが入ってるなぁって思いましたです。

カラオケ店はO村だったので、カラオケ行く前にポケ映画の前売券についてたミュウツーをゲットするためにO村イ○ンにも行ってゲットしてきました☆
さて、あとは映画見るだけだぜ・・・!

一緒に行動してくれた友人に多大に感謝!ありがとうございました!
うつむいたまま 囁いた言葉 哀しく繰り返す
自室に置いてるチョコが溶けてるよー!皇ですコンバンハ。
勿体ないので包装紙についた溶けたチョコはしっかりペロペロしてますが(ちょw)

親戚宅に挨拶に行ってきて帰宅したのは3時過ぎくらいでN崎へポケ映画を見に行く時間はあったのですが、結局寝てました(汗)。
ポケ映画は来週くらいに行ってこようかな。


世界樹4、まだまだプレイ中であります(笑)。

more »

夢であるように 何度も願ったよ
明日から三連休の皇ですコンバンハ。
月曜日が休みでも勤務先の会社が出勤日だったりする事も時折あるんですが、今回は休みだったので三連休ですねー。

明日からポケ映画が公開になるので行きたいなーと思いつつも、親戚宅へ行くので戻ってくる時間次第では難しいかなー。
まぁ公開初日に行かなければならない理由は特にないので、ゆっくり見に行ってもいいかな。
まぁ8月に入ったらプチオンリーに向けて色々準備しないといけないので、7月中には見てくると思います。

そういえばHTBで今日から9月あたままでの期間限定で、カプコン30周年を記念してBASARAやロックマン、逆裁、ストリートファイターなどの原画や立体造形を展示したフェスティバルが開催されているそうですね。
いいなー、こっちも行ってみたいな!
展示しているパレスはフリーゾーンエリアにあったはずだから、有料ゾーンに入らなくてもパレスの入場料だけで入れると思うんですが・・・もう少し詳しく調べてみようかな。
なんとなく気付いていた 君の迷い
今週土曜日にポケ映画が公開されますね、皇ですコンバンハ!
きっちり前売券も購入済なので出来れば早いうちに見に行きたいなと思います☆
でもまだ前売券についたミュウツーを受け取ってないんですよね(汗)。
こっちも早めに受け取りに行こう・・・。


映画公開記念にアニポケもスペシャルになってました。

more »

責められるはずもない
熱中症の症状で病院搬送されてる人がどんどん増えているようですね、皇ですコンバンハ。
こまめに水分や塩分やミネラルを摂取しないとですね。

今日もテリワンやってました。
やっとすれ違い通信分を全て消化しました・・・16人程度しかすれ違ってなかったのですが地味に長かった(汗)。
配合も繰り返して、モンスターをスカウト出来る枠も少し出来てきましたね、と言っても10体程度しかスカウト出来る空きはありませんが(笑)。

特殊な配合を繰り返していくモンスターも少しずつ作られてはいるのですが、わたぼうが居ないので作れない部分があるのが・・・orz
ていうかぶっちゃけトロデが作れません。
トロデを作るのにわたぼうが必要なのですが、わたぼうを入手する手段が完全ランダムのタマゴふ化しか無いんですよね。
それがことごとく上手くいかないので・・・。

トロデってDQ8で呪いをかけられた王様の事なんですが、なんでモンスター扱いなんですかね(笑)。
同様にトーポもモンスター扱いで出てくるみたいなんですけど(笑)。
モンスター扱いでないキャラがモンスター扱いで出てくるなら、魔剣士ピサロ様も出てくればいいのに・・・デスピサロ版しか無いので(しかも配合が特殊なので)作る気がありません(笑)。
空回りしていた 違う誰かの所に行く君を
あ・・・暑い・・・!皇ですコンバンハ。
出社前からも暑くてエアコンをつけずに出社すると汗だくになるので、エアコンつけながら出社しとります・・・。
おかげで燃費が悪い悪い・・・もともとリッター19キロ走る車なのに、今はリッター10キロとか出てます。

今日はテリワンのすれ違い通信分を消化してました。
好きなモンスターでチーム編成するのが私のプレイスタイルなんですが、未入手のモンスターを手に入れるのも目標の一つなので、未入手モンスターを配合で作ってます。

通信で戦うモンスターでレアなものはすぐさまスカウトしてますね。
未入手のモンスターはSSランクが多くてスカウト不可になっているため自力で配合して作って行かないとなんですが、何とか少しずつではありますが埋まっていきそうです。
最近世界樹ばかりプレイしてテリワンは気が向いた時だけプレイしているので亀のように遅いですけども(汗)。
答えがみつからない もどかしさで いつからか
親が持って行ってた3DSが戻ってきました皇ですコンバンハ。
すれ違い通信の状況を見ていたら、世界樹4でも6件の通信が入っていたのでいそいそと調べたんですが、残念ながら新しい秘宝には巡り合えてなかった・・・残念!

それでも世界樹4はプレイしてましたけどね!(笑)

more »

マルチバトルで バッチリ決めたら
ほぼずっとリビングで過ごしてます皇ですコンバンハ(笑)。
いやもう親が居ないうえに自室が湿気でジメジメして暑かったら、一番涼しいリビングに居座るのは至極当然と思うのでありますよ。

まぁテレビは弟が占領してFC版DQ3をプレイしていましたけどね。
ちょこちょこ見てましたけど、僧侶さんがキアリーを覚えるのがレベル10か11だったのを見て、そんなにキアリー覚えるの遅かったっけ?とか思ってましたです。


今日もがっつり世界樹4をプレイ。

more »

まずは手始め クイックボール
親が3DSを持って旅行に行ってしまったので弟の3DSを強奪した皇ですコンバンハ(笑)。
しかも弟の3DSだというのに、新・世界樹の迷宮の体験版をダウンロードしてプレイしてました(笑)。

新世界樹の体験版は通信不可・一部の階層までしか進めない・レベル10で経験値は入手出来なくなる等の制限がありますが、世界樹がどんなゲームなのかを知る分には問題ない容量かなと思います。


more »

きらめく瞳 ダイヤかパール
とりあえず月初の仕事は落ち着いたかな、皇ですコンバンハ。
今日は上司のご家族が体調不良で上司がお休みをいただいていたので、上司の回答が欲しい仕事は月曜日に延ばすことになってしまいましたが・・・まぁいいだろう、多分←
今の季節、ジメジメとして体調を崩しやすい時期でしょうから、皆様もご注意くださいね。
というか気温差が激しいですね、本格的に真夏日になる日が近づいてる感じです。

今日は今日で世界樹4をプレイしておりました。

more »

ホントに cry cry クライネ!
ムシムシとした湿気のある暑さがダルいですね、皇ですコンバンハ。
会社でも事務所は朝からエアコンで除湿してたみたいです。
製品置いてある部屋が年間通じて同じ気温と湿度を保っていて非常に快適な部屋なので、製品置いてある部屋に行きたいです(笑)。


3DSのすれ違い通信を頑張ってもらうためにテリワンや新パルテナの通信分も消化しておりましたです。

テリワンの通信ではプレイヤーが決めたチームと戦って、一定勝利数ごとに特別なアイテムやモンスターが貰える仕組みになっているのですが、プレイヤーのチームでも一定のランクまでのモンスターはスカウトして仲間に引き入れる事が可能なんですよね。
最近ほとんどすれ違い通信を消化するだけの戦闘しかしておらず、持ってないモンスターや合成に手間取るモンスターがいればスカウトしてたのでモンスターの数ばかりが増えており、牧場に預ける数がいっぱいいっぱいになってました(汗)。

今日はちょっと配合を繰り返してモンスターの数を減らしてました・・・まぁ結局またモンスターを捕まえていたので、いっぱいいっぱいなのは変わらなかったですけど(汗)。
でも、通信してくださる人がいるおかげでプチターク(エスタークのミニ版)とか自分が持ってないモンスターの図鑑を埋める事が出来るので、助かってますね。
なつきチェッカー ごめんねゼロ
土曜日から二泊三日で旅行に行くようです皇ですコンバンハ。
いや、私じゃなくて親なんですが(笑)。
車も持って行ってしまうので私の車は自宅に置いておくほうがいいのかな・・・まぁ私の車だから私の自由に使っても文句は言わせませんけども(笑)。

ただ困ることは、私の3DSを持って旅行に行ってしまう事なんですけどね。
「DQ7のすれ違い限定モンスターをコンプしたい!」との事で持って行くそうな。
確かに地元に置いておくより旅行先に持って行くほうが、すれ違い通信する確実性がありますからね・・・。

まぁ私の3DSはありませんが弟も3DSを持っているので、世界樹4がやりたくなったら弟の3DSを借りるとします(笑)。
でも親がいないならリビングのテレビはフリーなのでWiiをプレイするのも悪くないかな。
8月のニテン堂オンリーあわせの新刊も考えないといけないし、GCの風タクを再プレイするのもいいかな。

・・・っと、その前にオンリーの申込をしておかねば・・・。
オンリーの申込締切は7月17日だったと思います、忘れないように近日中に作って郵送しようと思います!
勝っても負けても 最後は握手さ
風タクHDの発売日が9月26日に決まってる事に気付いてませんでした皇ですコンバンハ(汗)。
予約しに行かねばッ!

公式サイトのほうで青沼さんのインタビュー映像も載っていたので見ていました。
HD版になって特に空に浮かぶ雲や太陽の光なんかがリアルな感じに近づいてるなっていう印象を受けましたね。
しかしインタビュー映像で「終盤手前、トライフォースを探すのが時間と手間がかかっていたので調整出来れば」って言ってたんですが、トライフォース探しは時間短縮されるような感じになるんですかね。
本編ちょっと変わるのかな・・・気になるところです。

チンクルシーバーによる二人協力プレイは廃止されるみたいですね。
ちょっと残念かなぁ、けっこう楽しんでやってたので・・・。
まぁ代わりに新しいシステムを導入するとの事でしたので、そっちがどうなるか楽しみです。

発売予定通りの発売になるならポケモンX・Yより早い発売になりますかね。
まぁ風タクはGC版でプレイ済みなので、割とサクッと終わらせてるかもしれませんね(笑)。
まだまだ未熟 毎日が修行
ようやっとジョジョ第6部を読み始めました皇ですコンバンハ。
なかなか難しいスタンド能力が多いせいか読み返す事が多くて、まだ全部読めてませんが(苦笑)。
でも1/3以上は読んだから明後日くらいには読み終わるかな?

これを読んだ感じだと、ジョジョゲーのほうで神父様も出てきそうな感じがしなくもないのですが・・・どうなんですかね?
スタンド持ってない波紋組が有利に動くかもしれませんが・・・何か面白そうなんだけどな。
まぁジョジョゲーは8月発売予定なので、まだ発表する情報は色々あるのかなと思いますので、その辺も楽しみに待っていたいところですね。

  翻译: