残りあと6 (TVシリーズ 'ER' より)
2019.03.04 07:27 ER緊急救命室
・・シーンの内容・・
TVシリーズ 'ER (ER緊急救命室) season 15 --- T-Minus-6' より
何時に仕事が終わるのかと聞かれて、この一言。
・・今日の表現・・
Samantha: T-minus 6.
・・字幕・・
サマンサ: 残りあと6。
(注: 字幕は限られた文字数で、そのシーンに合った日本語に翻訳されています。詳しい説明は以下の『管理人office claro*より一言』をご覧ください)
・・単語メモ・・
T-minus ~ 発射(打ち上げ)~前
・・管理人office claro*より一言・・
'T-minus ~' という表現は
「~するまであと~」という意味です。
ロケットの打ち上げに使われれる表現で
例えば 'T-minus 5 seconds' ならば
「発射5秒前」
'T-minus 5 hours' で「あと5時間」、
'T-minus 10 munites' で「あと10分」ですが
『今日の表現』では '6' の後ろに 'minutes' や 'hours' など
時間を表す単位が入っていませんね。
そのため、このセリフを聞いた同僚が次のセリフで
「分?それとも時間?」と聞いています。
『今日の表現』 'T-minus 6.' は
「残りあと6」。
ランキングに参加中!
↓
にほんブログ村
| - | - | ↑ページトップ |