基本色名のひとつである「青」。
古代の日本においては、現在の緑色・紫色・灰色のように、
かなり広い範囲の色を総称して用いられていたとされていますが、
青森、新潟、福岡、沖縄など一部の地域では、
「黄色」も青を意味していたそうです。
「青」にはその他にも多くの固有色名がありますが、
その中には、澄んだ水の色を表す「水色」もあります。
この「水色」を、2400万人の登録者を抱える海外の科学サイトが、
「英語には存在しない日本独自の色名」として紹介したところ、
1300を超えるコメントが寄せられるなど、大きな反響を呼んでいます。
様々な反応がありましたので、その一部をご紹介します。
「日本人は天才かw」 日本語だけに存在する表現が完璧すぎると世界が絶賛
翻訳元（シェアページからも）
■ 「水色」なんて存在するんだなぁ。
面白いから覚えておこう。
ニュージーランド■ この色は「シアン」とはちょっと違うのか？
イギリス■ 日本語にしかない概念なんだろ？
それなら「ミズブルー」って呼ぶしかないのでは？
アメリカ■ 「ピーナッツ」によく出てくる色だから、
「ピーナッツブルー」で良いだろ。
+6 アメリカ 
■
ヘイントブルーが近いかなって思った。
+1 アメリカ ■ それが近いかも。
緑が若干濃い目の青に見える。
+1 アメリカ■ 英語だと「スカイブルー」が一番近くない？
+2 アメリカ■ 「スカイブルー」って言ってる人がいるけど、
英語に「スカイブルー」なんて色ないだろ……。
アメリカ■ そのまま「ブルー」だよ。とにかく「ブルー」なんだ。
ライトだのダークだのそんなのはどうでもいい。
青系統なんだから「ブルー」でいいんだ。
+1 カナダ■ こういう国ごとの違いを知れるのって最高だよね……。
+2 国籍不明「何なんだこの色は！」 日本の一般的な卵の黄身の色に外国人が衝撃■ でも日本人はどうやって透明な水を、
青色だって認識してるんだろうか？
ポーランド■ 「シアンを40％に薄めた色」に決定した。
+13 😆
+5 イギリス■ 男なら細かい事を言わずに「ブルー」でいい。
+2 アメリカ■ ちなみに男と女で色の認識にこれだけの差がある。
国籍不明 
■ スペイン語だと「セレステ」。つまり「空色」だ。
メキシコ （※サッカー・ウルグアイ代表の愛称の1つは「セレステ」）
■ イタリア語だとチェレステでやっぱり「空色」。
+9 イタリア■ 「水色」をカラーコードに加えてくれたらいいのに。
アメリカ「何て豊かな国なんだ！」 江戸時代の行商が用いた見本帳が外国人を虜に■ 英語だと「ロビンエッグブルー」かな。
+29 イギリス 
■ ノルウェーだと「アイスブルー」が多いかもしれない！
ノルウェー■ これは単純に「空色」と同じ系統でしょ？
何でこんなに盛り上がってるのか分からない。
+7 カナダ■ ノー！ 水の色はあんな色じゃない！
カナダの湖や海は通常青/黒/灰色のもっと暗い色彩だし。
カナダ■ 日本にしかない概念だっていうなら、
「ジャパンブルー」と名付けましょうよ。
+5 ベルギー■ セルリアンブルーかな（※わずかに緑がかった濃い空色）。
優しく頬をかすめる風を思い起こさせる色彩だ……。
+3 アメリカ■ でもさ、水の色ってもっと深い色じゃない？
アメリカ■ 英語で表現するなら「ライトブルー」だろうな。
+8 カナダ■ このご時世だし「使い捨てマスクブルー」は？ 😆
+37 イギリス 
■ ティファニーブルーかロビンエッグブルーね。
アメリカ■ 「スカイブルー」だろうね。
だけど正直「水の色」は私的に凄くしっくりきた。
ノルウェー■ 俺は日本語が話せる。
だけどあの色は「青」だよ。だって「青」だもん。
国籍不明「日本語の自由度は凄い」『日本語が簡単な理由』を解説した記事に様々な声■ 「ライトブルー」でいいと思う。
どうして色をそんなに複雑にしなくちゃいけないの？
+21 アメリカ ■ 複雑なんかじゃない。
一口に「ライトブルー」と言ったって、
実際には30の色彩に分けられるんだよ。
違いがある。だからこそそれぞれに名前がある。
アメリカ■ どう呼ばれてるかなんてどうでもいい。
僕のキャンバスにあの色を複製してくれないか？
「青」よりさらに美しい色彩じゃないか。
+3 アメリカ■ これは文化的なものなんだよ。
日本人にとってはこの色は青の色彩とは違う。
青ではなく、ミズ色でしかないんだ。
アメリカ
「スカイブルー」「ライトブルー」などが、
「水色」に相当する色としてよく挙がっていましたが、
「単純に『青』でいいじゃないか」という意見もかなり目立ちました。
また、ロビンエッグブルーやティファニーブルーなど、
欧米人には若干緑がかって見えるのかな、
というふうに感じるコメントも非常に多かったです。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
