fc2ブログ

ヤードの準備1

こんにちは くまです

今日は、ちょっぴりヤード(作業場)の整備をしました
草刈り機
草刈り機
北海道では、結構使っている人を見ます
北海道来るとわかりますが、これからのシーズン、雑草の勢いはすごいものがあります
一気に伸びてきますので、必需品なのかもしれません

草刈り前
草刈り前

草刈り後
草刈り後
明日、仮基礎ができるように、整備します

新しく買った
自動カンナ
自動かんな
左から、材料を入れると、カンナがかかって右から出てきます
建具なんかを作る時に、材木を整えるのに必要です

ぼちぼち、始動です


人気ブログランキングにも参加しています
人気ブログランキングへ

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 北広島

カクテルとケーキと峠蕗

こんにちは、たぬきです。

昨日も楽しいこと、いっぱいありました。

午前中はノンアルコール(未成年もたくさんいますからね)のカクテルを、独自に考え、チームごとにつくる授業でした。
IMG_0003_20110531102320.jpg
IMG_0005_20110531102319.jpg
IMG_0006_20110531102318.jpg
どれも素敵でしょう。
「ファーストキス」「はじける恋がしたい」なんてネーミングもあり、久しぶりに甘酸っぱい気分になりました(笑。若いっていいですねぇ!)
我がチームは卵黄を入れましたが、乳酸菌飲料のような懐かしい味になり、悪くなかったなぁ・・
いやぁ、カクテルづくりっておもしろい!
みんなの発想も自由で楽しい!

午後はバナナのロールケーキを作りました。
IMG_0007_20110531102318.jpg
我がチームの作品です。
こんなのを作って食べるので、太るはずです。
(・・と、人のせいにする。苦笑)

帰ったら、前いた名古屋のあつた勤労者山岳会から、会の機関誌「峠蕗」が届いていました。
退会してもなお、新しい峠蕗を好意で送ってもらっています。
IMG_0009_20110531102317.jpg
春合宿はどうだったんだろう。ふむふむ、そうか。
登山学校から新人は増えたのかな。印刷に来ているみたい。よかった。
一番古かったFさん、退会したんだよなぁ・・。手紙書いてみよ。
転勤したOさんの山行が載っている! 元気かなぁ。

いつまで経っても、あつたのことが気になります。
しょうがないか。家族みたいなものだから・・
北海道へ移住が決まり、一度だけ大泣きしたことがあります。
それは、あつたをやめなければいけないから。
とても大切な仲間がいる、大切な場所。
夏休みに、どこかの山でみんなと会えるといいなぁ。

人気ブログランキングにも参加しています
人気ブログランキングへ

テーマ : 専門学校
ジャンル : 学校・教育

tag : あつた学校スイーツ

ちょっぴり模様替え

こんにちは くまです

ブログをちょっと模様替えしました
掲示板はだれも書いてくれないので、撤去しました
替わりに北海道ブログランキングへの入口をいれました

人気ブログランキングにも参加してみます
気に入ったら、ポチッとお願いします
人気ブログランキングへ

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

すしダイニング ほのか

こんにちは くまです

今日は、台風の影響で全国的に雨模様みたいですが、北海道もぐずつき気味
でも、お昼は前から気になっていた、うちの近所のこのお店に行きました
ほのか
すしダイニング ほのか

たぬきちゃんは、和風レモンだれのカニちらし(890円)
かにちらし

くまは、ほのか御膳(1200円)
ほのか御膳

どちらも、丁寧に作ってあって、ボリュームも有って、とっても美味しく、大満足
また来たいなぁと思うお店でした

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 北広島寿司海鮮

珈琲きゃろっと

こんにちは、たぬきです。

昨日は、恵庭へ出かけました。
・・というのも、学校の健診でコレステロールがひっかかってしまい、2次検査で指定の病院へ。
(運動不足が大きいです。すみません)

無事終了したあと、同じく来院していたクラスメイト、アッシーくまと、恵み野のお蕎麦屋さん「思君楼」へ
IMG_0002-1_20110529113359.jpg
創業1919年の老舗の支店だそうです。
IMG_0003_20110529113358.jpg
そば定食(冷)を注文。冷たいたっぷりのつゆと、太い蕎麦にびっくり!

すぐそばにある、前から気になっていたここへも
IMG_0001_20110529113359.jpg
IMG_0015_20110529113422.jpg
珈琲きゃろっと、花がきれいですね。
IMG_0008_20110529113356.jpg
住宅地の中ですが、お店の裏も緑がいっぱい
IMG_0006_20110529113357.jpg
空きスペースに、あとから作った感じ。窓が広くて、明るいです。
IMG_0012_20110529113355.jpg
本日のブレンド珈琲(450円)、きのとやの札幌農学校がついていました。初めて食べましたが、これ美味しいですね。

今日はお昼ご飯が遅かったので、晩ご飯は軽めに?
IMG_0019-1.jpg
アジアンマスタードの手巻き寿司。
海苔より美味しいかも!
ペロッと全部食べちゃいました(笑)

IMG_0019_20110529113421.jpg
わさび菜は、醤油+黒ごま+ごま油で和えました。
届いてから数日経ちましたが、まだパリパリしています。
これまた全部食べちゃいました(笑)


余談ですが、ブログをご覧の方から、「この野菜食べてみたいけど、珍しくて調理法が不安」と聞きました。
野菜自体がとっても美味しいので、そのままでも、オリーブオイルで軽く炒めて塩パラパラ、お醤油たらりでも十分、いやむしろその方が美味しいかもしれません。
私ももっと、調理法を勉強します!


追伸:「おいしい野菜の会」のナガグツさんのブログに、野菜セットの食べ方が詳しく紹介されています。私も早速今朝は、ルッコラとベーコンを軽く炒めてみました。よかったら、参考にしてくださいね。

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 恵庭コーヒー蕎麦宅食

ライラックまつり

こんにちは、たぬきです。

本州は早くもあちこち梅雨入り、週末はもう台風が来るんですね。

IMG_0003_20110528105009.jpg
今の大通公園。こちらはやっと春が来た感じなのになぁ・・

さて、少し前になりますが、25日
IMG_0018_20110528105034.jpg
さっぽろライラックまつりへ、初めて出かけました。
IMG_0016_20110528105035.jpg
ライラックもきれいです。

でも、私のお目当ては、これ
IMG_0015_20110528105038.jpg
学校が終わってから急いで出かけました。
・・というのも
IMG_0004_20110528105008.jpg
珍しい手揉み茶実演があり、お茶までいただけるからです。
IMG_0008_20110528105007.jpg
静岡の手揉み茶をゼイタクに使って、日本茶インストラクターの方から丁寧に淹れていただきます。
IMG_0009_20110528105006.jpg
40℃でじっくり淹れたお茶には、新茶の旨味がぎゅっと出ていて、まるでお出汁のよう!
三煎までいただき、だんだんいつものお茶らしくなってきました(笑)

お茶の葉の
IMG_0012_20110528105004.jpg
新芽の先端の芯とその下の葉2枚(一芯二葉)を丁寧に摘み取って、時間をかけてお茶にしていくそうです。
(下から、だんだんお茶になる様子)
IMG_0013_20110528105043.jpg
ちなみに、お菓子付き200円でいただけます。
手揉み茶葉だけでも数千円のもの、市場になかなか出回らないので、興味のある方は来年ぜひどうぞ。

先日、静岡茶の新茶用の葉から基準値以上の放射線が検出され、たくさん廃棄されたという報道がありました。
大変な手間をかけて育て上げ、やっと新茶の時期になったら全部ダメ、と言われた農家さんもたくさんおられたことでしょう。

日本の伝統的食文化のお茶を、今こそ守っていかなければ。

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 札幌市中央区お茶

今日もおいしい野菜

こんにちは、たぬきです。

やっと一週間が終わりました。
自分に、お疲れさま、です(笑)

さて、今夜も「おいしい野菜の会」さんの野菜で、夕食です。
IMG_0004_20110527210156.jpg
スイスチャードは色がとてもきれいなので、そのままざくざく切って、ゆで卵をパラパラふりかけ、バルサミコ酢を少々かけました。
ズッキーニは塩揉みした後、ごま和えに。
スティックセニョールはベーコンと炒めて、ハーブスパイスで味付けしただけ。

くまは「野菜がおいしいので、何にしてもおいしい」と、珍しく私の料理を褒めていました。
(野菜を褒めただけ? 笑)

他に、朝ご飯の残りでほうれん草のおひたし、トマトの冷製スープ(すりおろして、オリーブオイルと塩少々しただけ)、残り物のご飯でくま得意のチャーハン。
週末くたびれ気味の夕食は、どれも簡単ながら、野菜たっぷりのメニューとなりました。


農家さんが一生懸命作ってくださった野菜だから、感謝して最後までありがたくいただく。
当たり前のことなのに、いつの間にか忘れていた感覚を、思い出す機会にもなりました。


「おいしい野菜の会」のみなさん、ありがとうございます。




テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 宅食

おいしい野菜が届きました

こんにちは、たぬきです。

今日は学校で居残りせずに、急いで帰ってきました。

・・というのも、芦別市の「おいしい野菜の会」から、お楽しみの野菜セットが届くからです!
「おいしい野菜の会」の方とは、関西人つながりでたまたまお知り合いになりました。

家に帰ると、もうちゃんと届いていました。
IMG_0015_20110526232721.jpg
これは花ズッキーニ
IMG_0017_20110526232714.jpg
これはスイスチャード。茎の色がとってもきれい!
IMG_0026_20110526232650.jpg
こんな立派なズッキーニが2本も。丸ズッキーニ、キスミニー、ミニ大根。
IMG_0020_20110526232706.jpg
ハーブ、スティックセニョール、わさび菜、ルッコラ、アジアンマスタード
IMG_0025_20110526232658.jpg
しっかり寝かせた、じゃがいも(インカのめざめ)も入っています。
珍しい野菜ばかり、レストランにおろしておられるものだとか。

さっそく
IMG_0028_20110526232644.jpg
ゴルゴンゾーラとベーコン、タマネギのみじん切りとご飯を軽く炒め、花ズッキーニに詰め物をして
IMG_0035_20110526232815.jpg
オリーブオイルでソテーし、バルサミコ酢を少しかけていただきました。

立派なズッキーニはイタリアンパセリ、チーズ入りピカタにしました。
IMG_0047.jpg

他の野菜たちは、軽くソテー、焦がし醤油で、ご飯にのっけて
IMG_0050_20110526232803.jpg

新鮮でおいしいから、捨てるところなんかなく、全部いただけます。
「おいしい北海道野菜が欲しいけど、どこで手に入る?」って、聞かれることが多いのですが、関心のある方は、一度ブログをご覧になってくださいね。
写真も素敵なので、見るだけで幸せな気分になれます。

IMG_0038_20110526232812.jpg
野菜つながりで、シシリアンルージュトマトの発泡酒がどこからともなく登場(笑)
もちろん、野菜セットには入っていませんよ(笑)


折しも、今日授業で、飲食業の方からお話を聴きました。
「漁師さんや農家さんの心を伝える」
「真面目に作られている野菜には、人を感動させる力がある」
「真面目に頑張っている漁師さんや農家さんなど、関わる人を全力で応援する」
お店のコンセプト、心が震えることばでした。

最近ちょっと、お店をやれるのか、やっても食べていけるのか、そんな気持ちが大きくなって、くまに泣き言を言っていた私ですが、どう生きたいのか、どう生きたら幸せに思うのか、ハッとした一日でした。
今日は、素敵な出会いと、おいしい野菜をいっぱい食べることができて、幸せです・・(実は単純かも、笑)

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 芦別宅食

丸太を注文

こんにちは くまです

最近、寝不足ぎみです
というのも、換気口に
換気口
鳥が巣を作っているみたい・・・までは良かったのですが
10日程前に、卵がかえった様子
この時期の北海道は、朝4時頃から明るくなるため、その頃から、ピイピイ・ピイピイ
寝てられません
がっ、撤去する訳にもいかず、巣立っていくのを待っています

話は変わって
そんななか、今日は苫小牧まで、丸太の注文に行ってきました
丸太を、港のヤードに並べてもらって品定め
???????с?祉?ゃ?若????
40本の丸太を注文しました
丸太は、右側のダグラスファー(米松)です

左に見えているのは
?????????????激?帥????
こんな太い、レッドシダー(米ヒバ)もあり、とってもいい匂いがします
本当は、ログハウスはレッドシダーの方がいいのですが、なんせ値段は倍以上
他にも、イエローシダー、シルバーパインなんかもいいのですが、こんなので建てたら、億になってしまいます

丸太の品定めも終わってお昼も近いので、ここへ
鳥よし
勇払(ゆうふつ)のラーメン屋さん、鳥よし

メニューは、ラーメンとチャーシューメンの普通と大盛りのみ
鳥よし・チャーシューメン
チャーシューメン(700円)を食べましたが、やさしい奥の深い味で、とってもいいお味

昨日・今日と、高速を走りましたが、この時期からの北海道は虫だらけ
虫
車に、こんなに張り付いてしまいます
ひどい時は、車に虫の当たる音がプツプツします

丸太が、ヤード(作業場)に届いたら、ログハウス作りが、ぼちぼち始動します

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 苫小牧ラーメン

そろそろ

こんにちは くまです

今日は、朝からいろいろの打ち合わせ・その他に行ってきました
まずは、旭川で購入した土地の測量の打ち合わせ
測量
無事打ち合わせも終わって、東川に移動

もうお昼です
おかめ食堂・看板
前から来てみたかったこの看板の
おかめ食堂
おかめ食堂

下調べはしてあったので、人気ナンバーワンの生姜焼き定食(700円)をご飯少なめでオーダー
生姜焼き定食
この量で、この値段は、最強でしょう
ご飯が、モリモリ食べれる美味しさで、とっても満足でした

途中の、遊水公園の桜は
遊水公園・桜
こんな感じ

うちの敷地の桜も
うちの桜
ちょっぴり、残っていました
桜は三本程有ったので、これからは毎年楽しめるでしょう

今日の、もう一つの目的
実は、スズメバチがたくさん出るそうで、捕まえるための罠を仕掛けておいて、上下水道の打ち合わせをこなし

2時間程してから見に行ってみると
??鴻?鴻????<???????
もう一匹捕まっていました
かわいそうですが、しかたありません

その後、役場に寄って、諸手続きを再確認
初めてのことなので、届け出関係はいろいろ難しいですが、担当の方はとっても親切に対応してくださり助かりますが、町にとっても初めてのことがあって、時間がかかります

帰る時には、大雪山もちょっぴり見えました
大雪山
今まで、何度か来ているのですが、なかなか奇麗に見えたことがありません

旭川を通り、お腹もすいたので
さいじょう
?????????????????

野菜塩ラーメン
人気の、野菜塩ラーメン(730円)を
第2回旭川ラーメン大賞・塩部門一位だそうで、奥深い味でなかなか美味しかったです


そうそう、追加です
旭川方向
うちの土地から、旭岳方向に車で5分程登っていった場所です
西方向を見ていますが、下に見える町は旭川です
とっても大きい畑が広がっています

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 旭川東川定食ラーメン

不思議

こんにちは、たぬきです。

今住んでいるところは、農場や牧場も近くにあり、エゾジカやエゾリス、キタキツネも出てくる。
札幌にも近いし、住みやすいです。

でも、今度住む町あたりへ行くと、いつも感じる不思議。
なんか細胞が喜んでる!

DSC_2557.jpg

空が広い。
美しい山が見える。
土や草の匂い。

北海道旅行中、授かった生命だからかな。
京都の街中育ちなのに。不思議。

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 美瑛

ふき

こんにちは、たぬきです。

一週間の始まり、皆様いかがお過ごしでしょうか。

今日は、なんだか疲れたクラスメイトが多かったです。
18歳は・・
「月曜日は、休み明けで疲れてるんですよね。でも、金曜日になると、元気になる」
私は・・
「月曜日は、休み明けで一番元気。金曜日になると、ぐったりしている」
このへんが違いですねぇ(笑)

なので今日は、バリスタの早朝練習、絞りの居残り練習もこなして帰りました。
そうそう、授業では
IMG_0002_20110523203948.jpg
ベーグルサンドを作りましたよ。

さて、昨日買ったふきですが
IMG_0032_20110523203942.jpg
こんなに入って100円。(手間賃にもならないなぁ)

昨日帰ってから、塩で板ずりし、熱湯で茹でてから水にとり、皮を剥きました。
小さい頃、よく母に皮剥きを手伝わされました。
意外と私、こういう作業が嫌じゃありません。
でも、たくさんあるので時間がかかりました。

・・ということで、ふきのたいたん(京都ではこう言います)を作っている間に、肉巻きアスパラをくまが作り、「トマトとセロリを早く食べなくちゃ」と、ナンプラーベースのドレッシング(これが美味!)で和えてみました。
IMG_0036_20110523203937.jpg
たいしたご飯じゃありませんが、野菜たっぷりで、こういうのが一番好きです。

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 宅食

スウィートグラス

こんにちは、たぬきです。

今日はいいお天気、暑くなってきました。
・・とはいえ、まだ最高気温17℃。身体が北海道仕様になってきたみたいです(笑)

さて、本州ではバラが見頃とか。
ああ、いいなぁ・・。
よし、あそこに出かけよう!

朝からしっかり掃除やシーツ等の洗濯に励み、出かけたのはここ
IMG_0018_20110522170509.jpg
恵庭のカフェ スウィートグラスです。
有名なファームにわざわざ出かけなくても、素敵なお庭が楽しめます。

IMG_0002_20110522170150.jpg
朝採りほうれん草のパスタかぁ。いいなぁ。これに決めた!
IMG_0006_20110522205732.jpg
入口にはたくさんの野菜たち。
うどとふき、立派なのがたくさん入って、350円でゲット。
IMG_0009_20110522170147.jpg
IMG_0010_20110522170143.jpg
「三浦さんの朝採りほうれん草と鶏肉のパスタ」サラダ付で1000円。
全部手作りしたんだろうなぁって感じる味。
野菜もたっぷりで、食べごたえがあります。珍しいアイスプラントも入ってました。

くまは、グリーンカレー(1000円)
IMG_0012_20110522170139.jpg
ココナッツミルクの味がしっかり、食べると汗がじんわり。

食べ終わったあと、お庭を散策しました。
IMG_0015_20110522170133.jpg
IMG_0016_20110522170129.jpg
クリスマスローズがきれい。これから楽しみなお庭です。
バラだけでも100種類以上咲くそうなので、また来たいなぁ。

帰り道、道の駅「花ロードえにわ」のかのなへ寄りました。
ここは大きな産直なので、とても賑わっています。
皆さんのお目当ては、やっぱりアスパラ。朝もいだのが200円前後で売っています。
長谷川農場さんおすすめのスティックセニョールも買いました。

またまた寄り道、ずっと気になっていたパティスリーモンタンベールです。
IMG_0027_20110522170222.jpg
自宅に戻って、珈琲を淹れて、いただきました。
IMG_0030_20110522170216.jpg
噂どおりのフランス菓子、美味しいです。
丸井今井にも入っているそう、納得の味でしたよ。

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 恵庭パスタカレースイーツ

うれしい季節の始まり

こんにちは、たぬきです。

今日は雨が降ったり止んだり。晴れ間を狙って、ひとりで買い物へ出かけました。

家から徒歩3分の場所に、農産物直売所があります。
IMG_0001_20110521204602.jpg
今年は4月29日からオープン、心待ちにしていました。
去年は午前中、届いたばかりの野菜をよく買いに来ました。

IMG_0005_20110521204553.jpg
野菜の苗がたくさん、花の苗もあります。
IMG_0004_20110521204557.jpg
100円までで買えます。
庭があれば、間違いなく買っていたでしょうねぇ(笑)

お店に入ると「今日はニラが安いですよ」と、店員さんが声をかけてくれます。
今日買ったのはこれ
IMG_0008_20110521204545.jpg
IMG_0012_20110521204540.jpg
知内のニラと道産のほうれん草、長いも、日高のいちご、計560円。
いちごの雷峰は初めて買いました。
少し酸味があるので、お菓子やジャムにも合いそうです。

今夜は買ってきた野菜も使って
IMG_0014_20110521204536.jpg
長芋クリーミーサラダ、焼アスパラのタルタル風などを作ってみました。
そうそう、恵庭の長谷川農場さんのレタスも使っていますが、ジュニア野菜ソムリエ仲間の農場です。
(くまがそうとは知らず買って来たのですが、仲間の野菜が出回っていると、感激しますね)

道産野菜がどんどん出てきて、うれしい季節の始まりです!

テーマ : 北海道
ジャンル : 地域情報

tag : 宅食

日本人より日本人らしい

こんにちは、たぬきです。

一週間が終わりました。
4月と比べると、ずっと早く過ぎるようになりました。
この調子で、あっという間に、一年なんか終わりそうです(汗)

さて、先日のこと。
クラスメイトのIちゃんから「買い物につき合って」と頼まれ、スーパーの食料品売り場へ。
彼女は「だしをきちんととる」には、どの昆布を使えばいいのかと聞いてきました。
はい、Iちゃんは、マレーシアからの留学生23歳です。

聞けば、もうすでに、たぶん日高昆布も、干し椎茸も、かつおぶしも買っていたよう。
でも、昆布にはいろんな種類があって、自分の選択でいいのかというのです。

結局この日は
莢激????????????
国産の干し椎茸、高野豆腐、とろろ昆布、バナナを買って帰りました。
もちろん、エコバックは持参です。
(後日、うちの味噌をおすそ分けし、だしのとり方レシピをあげました。)

彼女は、学校が休みの日曜日、着付けを毎週習っています。
また、今度一緒に新茶の勉強会へも行くことにしています。
教室には一番に来ています。一生懸命勉強し、聞き逃したことはすぐ尋ねてきますが、「確かにその部分わかりにくかったよねぇ」ということばかり。

いやぁ、日本人より日本人らしい、かわいい留学生Iちゃんです。

テーマ : 専門学校
ジャンル : 学校・教育

tag : 学校

プロフィール

くま&たぬき

Author:くま&たぬき
ログハウスをセルフビルドして暮らすため、愛知から北海道へ移住して来た、くま(夫)とたぬき(妻)です。東川町の天然林の森に暮らしています。
くま…50歳で早期退職、一から勉強しながら、一人で作っています。冬は、スキーのインストラクターをしています。愛知県出身、64歳。
たぬき…こんな夢を持つくまと結婚したため、長年勤めた仕事をやめ、ともに移住。一念発起し、47歳で製菓調理専門学校生になり、無事卒業。野菜ソムリエプロ・カレーマイスター・調味料ソムリエとして活動、旭山動物園でも働いていました。京都市出身、60歳。

カレンダー
04 | 2011/05 | 06
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新記事
最新コメント
カテゴリ
分類タグ

ログハウス ランチ 札幌市中央区 スイーツ カフェ 宅食 学校 留寿都 北広島 野菜 コーヒー スキー 映画 東川 温泉 読書 パン ラーメン 恵庭 食材 お茶 祭り カレー  パスタ 野菜ソムリエ 千歳 小樽 ジャム 紅茶 札幌市東区 真狩 長沼 喜茂別 海鮮 美瑛 寿司 果物 写真 札幌市清田区 ピザ 名古屋 植物 札幌市豊平区 ソーセージ お取り寄せ ほっき貝 苫小牧 あつた 京都 登山 蕎麦 工房 洞爺湖 コンピューター フードマイスター ニセコ 余市 札幌市白石区 伊達 芦別 テレビ 栗山  食堂 北海道限定 旭川 インターネット 定食 うどん リゾット 担々麺 森林 積丹 動物 ビール 江別 豚丼  ワイン 紋別 B級グルメ 中華 

↓ブログ北海道情報へ

FC2Blog Ranking

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
地域情報
218位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
北海道
21位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
リンク
リンクフリーです
月別アーカイブ
検索フォーム
ブログ内の検索はここから
QRコード
携帯からはここからどうぞ!
QR
  翻译: