今日も京セラドーム行ってきました。
今回は
オリックス🆚新庄
試合は投手戦？となり、なかなか点が入らず、延長11回裏にサヨナラ内野安打てま1点とって終了！
もっとバカスカ打つ試合が見たかったですが、楽しかったです♪
試合の中で1つ気になったのが
ボールが危ない
ってファールボールの警告表示
なんか微妙な違和感がある。
わかりやすく警告するために、短い言葉で表現しているということは理解しています。
見たらわかるし、日本語としても特に間違ってないとも思う。
ただ、なんか違和感。
調べられずにはいられないのが日本語教師、
あるあるですよね。
違和感の正体を確かめたいww
あ、そもそもわたしの違和感が間違っているという可能性も大いにあるのでその点も含めて調べます。
まずは web検索🔍「ボールが危ない 日本語」
これといってヒットしないので
いつものやつ
車が危ない
放射能が危ない
っていうのと同じ意味用法になるのかな。
ボールが危ない の「が」が気になるんだとおもうけど、
この表現の前後に言葉が足りないから「が」が気になるのかな？
何となく、ふわっと、自分なりに理解してはいるものの、、
違和感の理由をバシッと説明してくださる方いませんかー。教えてください〜
個人的には「が」を抜いて
ボール！危ない！
の方が違和感少ないですwww