コーヒーキャンディで眠くなる | 知りたがりな日本人のブログ@インドネシア

知りたがりな日本人のブログ@インドネシア

日本語では検索できないインドネシア国内の話題を、雑談に使えるレベルで解説。

オンラインタクシーの運転手さんに人気のコーヒーキャンディKopiko。眠気にはコーヒーが効くと思っているようだけれど、このキャンディをサイドブレーキの横のところにおいてる運転手さんほど、眠くなりやすい。

 

カフェインより砂糖の効果が強いのではと思われる。

たくさん食べれば食べるほど、余計眠くなることに気づかない。
 

長距離で定期的に利用していたことがあったので、なんとなくわかる。

眠そうですね、と声をかけるとエヘヘの反応。

そこで私が差し出すのは、Permen tolak agin(何種類かの生姜が配合された伝統生薬のハーブキャンディ)。

 

すると”持ってるからいらないよ”と言って、持ち上げて見せるのがKopikoの袋。

だから眠くなるのよと言いたかったのだけど伝わったかな。

苦くて確かに誰でも好きな味じゃないかもしれないけど、同じ価格帯でミント系の飴で、スッキリするどころか後で喉がかゆくなったりするものよりかずっといい。

インドネシアの伝統的生薬ジャムウを、日本人から勧められるという変な構図。

それでも、もしかして眠そうなんじゃないかなと思ったらとりあえず、声をかけてみるのは大事。

 

#Permen kopiko

#Permen Tolak Agin

 

  翻译: