안녕하세요 ~
ここ数ヶ月で見たドラマ～
涙の女王
原題:눈물의 여왕
話題のドラマですね～。
中盤ぐらいまで2人はほんとに仲悪いんじゃいのか
としか思えなかったけどww
としか思えなかったけどww中盤以降から互いを思いやる気持ちが見えて
最後は良かったですね～
悪はほんとに悪で腹がたったけど🤣
特にそれ以上言うことはないですw
ここで思ったことは。
セリフと翻訳が全然違うな～ってことでw
特に気になったのが
4話でのウンソンのセリフ
여기서 보먼 퀸즈타워가 바로 보이거든요
나는 그게 맘에 들어요
잘 차려진 밥상을 앞에 두고 있는 것 같알까
翻訳では
クインズタワーが見える
いい眺めだ
あとは手に入れるだけ
とあり、
2文目までは理解するけど
最後のはうーんで😅
クインズタワーを手に入れたいウンソンは
クインズタワーを
「目の前の豪華な食事」として例えたんですが、
直訳すると
よく準備されたお膳を前にしているような気がするというか
となり、
「あとは手に入れるだけ」とかなり飛躍した？訳に驚きました
決められた時間や文字数もあるし
視聴者が読むことを考えると長々とは訳せないんだとは思うけど
そのセリフが持つニュアンスや韓国語の面白さを伝えきるには、
翻訳では難しいのかも知れないですね
偶然見つけたハル
原題:어쩌다 발견한 하루
ロウン主演のドラマ
こちらもNetflixにて見ましたが、
内容はジョンソクの「W」を彷彿とさせるような漫画の世界を描いたドラマ
2つの作品の違うところは
Wは漫画の世界と現実の世界を行ったりきたりして進んでいくけど
「偶然～」は
漫画の世界でキャスト達は
作家の描いた通りにしか動けない「ステージ」と、「ステージ」で起きる事を変えようと
空白部分の「シャドー」で切磋琢磨？するストーリー。
ロウンは名前もないエキストラで
これまたエキストラのユン•ダノに偶然見つけられて「ハル」と名付けられます。
でも元々名前が無かったエキストラが名前を持って動き出すと
段々世界が崩れていく。。
という切ない展開にもなっていくのです。。
ハートビート
原題:가슴이 뛴다
こちらはアマゾンプライムで見ました。
人間になりたくて100年間眠っていたが
残り1日というところで起こされて
人間になり損ねた
テギョン演じる半バンパイアと
バンパイアを起こした人間女子とのラブストーリー笑
ストーリーは面白そうなのに
暫くつまらなくてw見るのが進まなかったんですが
中盤以降から面白くなって
人間よりも人間らしい心を持つバンパイアのウヒョルの決断に驚きと、感動するドラマでした❗
ああ、私の幽霊さま
原題:오.나의 귀신님
こちらもアマゾンプライムで見ました。
気弱なレストラン調理補助の女の子が
明るく積極的な幽霊に憑依されて
意中のシェフをゲットするというラブコメ。
このドラマはなんといっても出演者が豪華❗
アピスのパク・ボヨンちゃん
賢い医者生活のチョ・ジョンソク氏
脇には
カン•ギヨン氏、オ•ウィシク氏
最終話にはソ・イングクまで
幽霊に憑依されながら
大胆にシェフにアピールしフラれの連続ww
最終的には幽霊の憑依も溶け
ハッピーエンドなのだけど
幽霊の切ない思いや
事故と死の真相なども明るみになって
サスペンス系もあり
最初から最後まで楽しめるストーリー
幽霊に憑依されて大胆になったボンソンが
早口で捲し立てるところとか
彼女の演技力の高さに舌を巻きます～👏
その一連のセリフの最後
저기요,셰프님 지금 귀 막으신 거예요?
시끄러워요？
ちょっと、シェフ、耳を塞いでるんですか？
私がうるさいの？
ってとこにㅋㅋって笑っちゃいますww
ただアマゾンプライムの翻訳がめちゃくちゃで
AIなのかな、ちゃんとしたとこはちゃんとしてるんだけど
いやいや意味不明だから❗みたいな翻訳があります😅
でもストーリー的に
ここ数ヶ月で一番面白いドラマでしたね～
幽霊役のキム•スルギちゃんの演技も良かったし、個人的にはクァク・シヤン氏演じるジュン先輩の優しさとほんわか感がイチオシでした～ww
気になるドラマがあれば
是非見てみてくださいね
にほんブログ村