「沖縄空手の種、東京に根付く - 尚禮舘渡口先生の軌跡」
1963年、東京の喧騒の中で、沖縄から吹き寄せた熱い風が静かに渦を巻いていた。
神社の境内に響く「えい！」という掛け声。汗と情熱が入り混じる中、宮城長順の高弟、渡口先生の下で学ぶ若者たちの姿があった。
上京して3年、代々木修練会の高待遇を捨て、自らの理想を追い求めた渡口先生。
その足跡が、中野区の氷川神社に新たな道場として刻まれたのだ。
灼熱の夏も、凍てつく冬も、稽古は止まることを知らなかった。そんな中、運命の転機が訪れる。
1963年5月、法政大学の外間守善教授の計らいで、渡口先生は同大学剛柔会の監督に任命されたのだ。
血気盛んな学生たちが渡口先生のもとに集い、尚禮舘の心技を学んだ。中には卒業後、海を渡り指導員として旅立つ者もいた。しかし、都会での生活は依然として苦しく常設道場を待てずにいた。
ある雨の審査会でのエピソード。帰りの電車賃を持たずに審査会の費用を当てにやってきた。その中止で帰路に困窮した渡口先生。駅の改札前で途方に暮れていたところ、偶然通りかかった弟子に救われるという出来事があった。
まさに、宮城長順先生の言う「ナンジ(難儀)」の極みだった。
そして1969年4月、多くの門下生や学生が見守る中、東京本部道場が開設された。51歳の渡口先生にとって、9年間の苦難の末の大きな勝利だった。
常設道場ができるこの苦節９年のナンジが渡口先生の空手の生き方を次の段階へ深めていったのだろう。
南の島から運ばれた小さな種は、東京の地で大きく花開いた。
その花は、やがて日本中、世界中に広がっていくのだった。
伊覇 ナオヒロ
The Seed of Okinawan Karate Takes Root in Tokyo - The Journey of Master Toguchi of Shorei-kan"
In 1963, amidst the hustle and bustle of Tokyo, a hot wind from Okinawa quietly swirled.
The shout of "Ei!" echoed through the shrine grounds. Amidst sweat and passion, young people learned under Master Toguchi, a top disciple of Chojun Miyagi.
Three years after moving to Tokyo, Master Toguchi abandoned his prestigious position at the Yoyogi Training Center to pursue his ideals. His footsteps were etched as a new dojo in Hikawa Shrine, Nakano Ward.
Training never ceased, through scorching summers and freezing winters. Then, a turning point arrived. In May 1963, thanks to Professor Hokama of Hosei University, Master Toguchi was appointed as the supervisor of the university's Goju-ryu club.
Spirited students gathered under Master Toguchi, learning the heart and techniques of Shorei-kan. Some even traveled overseas as instructors after graduation. However, life in the city remained difficult, and they couldn't afford a permanent dojo.
An episode from a rainy examination day: Master Toguchi, counting on the exam fees for his return fare, was stranded at the station when the exam was canceled. A chance encounter with a student saved him from his predicament. This was truly the epitome of "Nanji" (hardship) that Master Miyagi spoke of.
These nine years of hardship before establishing a permanent dojo likely deepened Master Toguchi's karate philosophy.
Finally, in April 1969, the Tokyo Headquarters dojo opened, witnessed by many students and disciples. For the 51-year-old Master Toguchi, it was a great victory after nine years of struggle.
The small seed carried from the southern island blossomed greatly on Tokyo soil. This flower would eventually spread throughout Japan and the world.
Iha Naohiro