Stranger Já Catem Traboi, by Tchiss Lopes

Stranger Já Catem Traboi

by Tchiss Lopes

supported by

Crotch Goblin Essential reissue ! Great job from Arabusta !

DJ Tom B. (Avenida Brasil / 22Tracks - Paris) thumbnail

	/

Record/Vinyl + Digital Album
Includes unlimited streaming of Stranger Já Catem Traboi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/44.1kHz.

ships out within 3 days

Purchasable with gift card

€23 EUR or more
Record/Vinyl + Digital Album
Includes unlimited streaming of Stranger Já Catem Traboi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/44.1kHz.

ships out within 3 days

edition of 50

Purchasable with gift card

€35 EUR or more
Compact Disc (CD) + Digital Album
Includes unlimited streaming of Stranger Já Catem Traboi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Download available in 24-bit/44.1kHz.

ships out within 3 days

Purchasable with gift card

€15 EUR or more
Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

Download available in 24-bit/44.1kHz.

€10 EUR or more
Full Digital Discography

12

releases

Get all 12 Arabusta Records releases available on Bandcamp and save 25%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Big Iron, Chuma Lopes, Señorita / Jammin, You’ve Changed, War, Immigration, Live At Uovo Cosmico, Stranger Já Catem Traboi, and 4 more. , and , .

Purchasable with gift card

€78 EUR or more (25% OFF)

1.	Stranger Já Catem Traboi 04:11	lyrics
Uh, uh, uh, uh, uh Um tchiga na stranger um o tcha rapazis ta passa mal Um tchiga na stranger um o tcha rapazis ta passa mal Um kumixa ta xinti medo um fla sô ki bai pa nos terra Um kumixa ta xinti medo um fla sô ki bai pa nos terra Um tchiga na stranger um o tcha rapazis ta passa mal Um tchiga na stranger um o tcha rapazis ta passa mal Um kumixa ta xinti medo um fla sô ki bai pa nos terra Um kumixa ta xinti medo um fla sô ki bai pa nos terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, sô ki no bai pa nôs terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, sô ki no bai pa nôs terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, sô ki no bai pa nôs terra Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh Stranger ja katem trabói pa nos criol Um sinti tcheu tristeza di otcha gentis ta durmi na rua Um sinti tcheu tristeza di otcha gentis ta durmi na rua Sem dinhero ke pa kumi, nem pa paga lugar pa durmi Sem dinhero ke pa kumi, nem pa paga lugar pa durmi Pamódi djôbe trabadjo no ka sta bem passa mal Pamódi djôbe trabadjo no ka sta bem passa mal Solucón midjor kitem, e sô ki no bai pa nos Cauerdi Solucón midjor kitem, e sô ki no bai pa nos Cauerdi Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, so ki no bai pa nôs terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, so ki no bai pa nôs terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, so ki no bai pa nôs terra Um tchiga na stranger um otcha rapazis ta passa mal Um tchiga na stranger um otcha rapazis ta passa mal Um kumixa ta xinti medo, um fla so ki bai pa nôs terra Um kumixa ta xinti medo, um fla so ki bai pa nôs terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, sô ki no bai pa nôs terra Ui, ui, ui, ui, stranger ja katem trabói nhas genti Ui, ui, ui, ui, sô ki no bai pa nôs terra Pamódi djôbe trabadjo no ka sta bem passa mal Pamódi djôbe trabadjo no ka sta bem passa mal Solucón midjor kitem, e sô ki no bai pa nos Cauerdi
2.	Go To The School 03:39	lyrics
When I was little boy, mama tell me Son, go to the school When I was little boy, mama tell me Son, go to the school I say I don’t go because I’m hungry I say I don’t go because I’m hungry She say, son I’m not guilty And guilty is our government But my heart always show me each thing I’ve got to learn More than sons of Babylon But now we are free, and we show them our power But my heart always show me each thing I’ve got to learn More than sons of Babylon But now we are free, and we show them our power When I was little boy, mama tell me Son, go to the school When I was little boy, mama tell me Son, go to the school I say I don’t go because I’m hungry But my heart always show me each thing I’ve got to learn More than sons of Babylon But now we are free, and we show them our power But now we are free, and we show them our power But now we are free, and we show them our power But now we are free, and we show them our power But now we are free, and we show them our power
3.	Bô Bá Bô Esqueçé 02:56	lyrics
Bô ba bô esqueçe, lembra kum fca na tchon d’Italia Bô ba bô esqueçe, lembra kum fca na tchon d’Italia Ago bo ta na tchon d’Hollanda ta passa sabe Ago bo ta na tchon d’Hollanda ta passa sabe Ma ka bô esqueçe de nôs passóde Ma ka bô esqueçe de nôs passóde Ma no sabe ma tchife e kta na móda Ma no sabe ma tchife e kta na móda Da bô best dvagar pas ka pobe na fronteira Da bô best dvagar pas ka pobe na fronteira Pamode Hollanda ka mesma kóza tchon d’Italia Pamode Hollanda ka mesma kóza tchon d’Italia Bo otcha um bô kria ptal fora, mas jam sabia de maneirinha Bo otcha um bô kria ptal fora, mas jam sabia de maneirinha Conjunto dzorientóbe sem sussego pa trabaia Conjunto dzorientóbe sem sussego pa trabaia Bô da de li, bo da da la, te ke bo cai na Rotterdam Bô da de li, bo da da la, te ke bo cai na Rotterdam Oh mnina cuidode na bo vidinha, pamode mund de ote manera Oh mnina cuidode na bo vidinha, pamode mund de ote manera Bô ba bô esquece, lembra kum fca na tchon d’Italia Bô ba bô esquece, lembra kum fca na tchon d’Italia Oh mnina cuidode na bo vidinha, pamode mund de ôte manera Oh mnina cuidode na bo vidinha, pamode mund de ôte manera Bo otcha um bo kria ptal fora, mas jam sabia bo maneirinha Bo otcha um bo kria ptal fora, mas jam sabia bo maneirinha Bo otcha um bo kria ptal fora, mas jam sabia bo maneirinha Bo otcha um bo kria ptal fora, mas jam sabia bo maneirinha Bo otcha um bo kria ptal fora, mas jam sabia bo maneirinha Bo otcha um bo kria ptal fora, mas jam sabia bo maneirinha
4.	Vida (D) Mar 05:50	lyrics
Um oia um mãe e pai ta tchora infrontode Kónde es uvi dze, ma sis fidjo ja morre na barco Um oia um mãe e pai ta tchora infrontode Kónde es uvi dze, ma sis fidjo ja morre na barco Vida di mar e tiste, pakem e k’sabe o ke kno ta passa na barco Vida di mar e tiste, pakem e k’sabe o ke kno ta passa na barco Por isso no da maritimos valor, porque es ta mereçe Por isso no da maritimos valor, porque es ta mereçe No ta sei di nôs terra, ta procura um situação emdjor Mas a mumento el ta torna mas dificil No ta sei di nôs terra, ta procura um situação emdjor Mas a mumento el ta sei mas pior Noentanto no tem ki consola no ta bai pa barco trabaia pa vida Noentanto no tem ki consola no ta bai pa barco trabaia pa vida Um oia um mãe e pai ta tchora infrontode Kónde es uvi dze, ma sis fidjo ja morre na barco Um oia um mãe e pai ta tchora infrontode Kónde es uvi dze, ma sis fidjo ja morre na barco Vida di mar e triste, pakem e ke sabe o ke kno ta passa na barco Vida di mar e triste, pakem e k’sabe o ke kno ta passa na barco Vida di mar e triste, pakem e k’sabe o ke kno ta passa na mar
5.	É Bô Problema 03:36	lyrics
Faze ke bô vida kel ke bô kre, porque kel la e bô problema Goza bô vida ma kem bô kre, tambem kel la e bô problema Passa sabe ma kem bô kre, pamóde e bô problema Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Um sabe o ke bô tita pensa, ma bô ta inganode Manda bô bukinha ma longe de nha pé Ke um sabe o ke ke tita passa Interesse ke te anda pa nha lóde Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi Faze ke bô vida kel ke bô kre porque kel la e bô problema Goza bô vida ma kem bô kre, tambem kel la e bô problema Passa sabe ma kem bo kre, pamode e bô problema Um sabe o ke k’bô tita pensa, ma bô ta inganode Manda bô bukinha ma longe de nha pé Ke um sabe o ke ke tita passa Interesse ke te anda pa nha lóde Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi, ui, ui, ui, ui, ui Oi, oi, oi, oi, oi
6.	Agora Vocé Mi Deixou 04:59	lyrics
Agora voçe me deixou, assim vou vivendo sozinho Não sei o que fazer com todo o amor que eu tenho para voçe Agora voçe me deixou, assim vou vivendo sozinho Não sei o que fazer com todo o amor que eu tenho para voçe Quando eu lembro aqueles dias, e todas aquelas noites Passado entre nós dois, sinto muitas saudades Quando eu lembro aqueles dias, e todas aquelas noites Passado entre nós dois, sinto muitas saudades Já nem sei o que fazer, sem voçe perto di mim Mas desejo-te felicidades com o teu novo amor Já nem sei o que fazer, sem voçe perto di mim Mas desejo-te felicidades com o teu novo amor Enfim foste uma iluzão Assim vou procurar outro alguém A fim di mi amar, para mi fazer feliz Enfim foste uma iluzão Assim vou procurar outro alguém A fim di mi amar, para mi fazer feliz Desejo-te felicidades com o teu novo amor Enfim foste uma iluzão Assim vou procurar outro alguem A fim di mi amar, para mi fazer feliz Desejo-te felicidades com o teu novo amor
7.	Tudo Linguaradas 03:42	lyrics
Nhis gente is e tudo relaxadas Djas bem estanger estraga terra di guentis Nhis gente is e tudo relaxadas Djas bem estanger estraga terra di guentis Bô ta sintis tudo ta escuti riola Bô ta sintis tudo ta escuti riola Amóda is katem ote kuza ki faze Amóda is katem ote kuza ki faze Nhis gente is e tudo relaxadas Djas bem estanger estraga terra di guentis Nhis gente is e tudo relaxadas Djas bem estanger estraga terra di guentis Bô ta sintis tudo ta escuti riola Bô ta sintis tudo ta escuti riola Amóda is katem ote kuza ki faze Amóda is katem ote kuza ki faze Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Midjor nhôs lembra no ta na terra di guentis Midjor nhôs lembra no ta na terra di guentis Nhôs kaba kes kuza pamódi el ka ta nhos dreto Nhôs kaba kes kuza pamódi el ka ta nhos dreto Bô te otchas tudo na telefono Bô te otchas tudo na telefono Amóda e um kuza ke di seus Amóda e um kuza ke di seus Nhis gente is e tudo relaxadas Djas bem estanger estraga terra di guentis Nhis gente is e tudo relaxadas Djas bem estanger estraga terra di guentis Bô ta sintis tudo ta escuti riola Bô ta sintis tudo ta escuti riola Amódi is katem ote kuza ki faze Amódi is katem ote kuza ki faze Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas Oi, oi, tudo linguaradas
8.	Oh Baby 04:21	lyrics
Oh baby, why you don’t love me now Because you say, you never let me alone Oh baby, why you don’t love me now Because you say, you never let me alone But this night I want to see you just to talk about our love I want you baby, I love you, please, please Don’t let me, I love you, I want to see you When I dream of you, I feel all right And I was with you in another world Then I wake up alone, again, cry, cry, cry I keep on walking, and asking for you Baby, come to make my heart satisfied, oh, oh Because I love you, I want you forever, oh baby Oh baby, why you don’t love me now Because you say, you never let me alone When I dream of you, I feel all right And I was with you in another world Then I wake up alone, again, cry, cry, cry I keep on walking, and asking for you When I dream of you, I feel all right And I was with you in another world Then I wake up alone, again, cry, cry, cry I keep on walking, and asking for you Baby, come to make my heart satisfied, oh

about

Stranger Já Catem Traboi

After 11 months at sea, Tchiss landed back in Rome, the city that sparked the inspiration to his very first solo album: Stranger Já Catem Traboi. Accompanied by band members of Cabo Verde Novo, with whom he had previously collaborated in 1981 on their one and only LP Moreninha, Tchiss composed what he considers his musical passport. And in 1982, after a two-day session at the Pomodoro Studio in Sutri, Stranger Já Catem Traboi was recorded. Drawing from his personal and collective experience, Tchiss sings of the hardships of finding a job abroad and getting an education, of love that comes and goes and other people’s judgment, of the tragic loss of lives at sea: themes from 40 years ago, yet so relevant today. More than an album, Stranger Já Catem Traboi is a journey through the layered life and music of Tchiss Lopes.

Tchiss Lopes

With music in his finger tips and football in his feet, Narciso “Tchiss” Lopes was born on the São Vicente island of Cape Verde on July 27th 1959. Surrounded by the island’s vibrant musical scene, Tchiss began playing guitar at the age of 6, and when he was not playing music, he was playing football for one of Mindelo’s best teams.

Soon enough, at the beginning of 1980, the political situation pushed Tchiss to emigrate at the age of 21. With his heart full of hope and ambition, he moved to Portugal and then to Rome, where he obtained an 11-month contract on a Greek cargo ship. As his father before him, Tchiss became a man of the sea, and his first world tour thus began: from Civitavecchia to Lagos, Nigeria to Senegal, Poland to Scotland, all the way to his dream land, Brazil. Experiencing the sounds of Brazil on his own skin, Tchiss returned to Rome, where his musical career finally exploded.

Tchiss toured Italy from north to south, playing in cities such as Milan, Rome, Naples and Palermo, and brought his music all over Europe: in the Netherlands, France, Portugal, Luxembourg and Germany, to name a few. He defines himself a musical communicator and never stops spreading his music and love all around the globe.

credits

released June 2, 2023

ARRANJO E COMPANHAMENTO MUSICAL DE CABO VERDE NOVO
LETRAS E MUSICA DE TCHISS LOPES

FICHA ARTISTICA
ADÃO RAMOS: PIANO, ORGÃO, SYNTHESIZER, COROS E PERCUÇÃO
ZÉ RAMOS: BATERIA
TCHISS LOPES: SOLO, RITMO, VÓZ, COROS PERCUÇÃO E TUMBA
HORÁÇIO CRUZ: RITMO E CAVAQUINHO
ORLANDO BRITO: VIOLA BAIXO
COLABORAÇÃO DE FERNANDO LOPES

FICHA TECNICA
PRODUÇÃO: FERNANDO LOPES E NARCISO LOPES TCHISS
GRAVADO EM POMODORO STUDIO
TECNICO SOM DE GREGORIO
FOTO DE FERNANDO LOPES

Restored, remastered and reissued by Arabusta Records