【イベント】
— アークナイツ公式 (@ArknightsStaff) July 5, 2024
――もう、お手上げだよ。
オムニバスストーリー「ニヤニヤ谷へ」
7月9日（火）からスタート！
イベントスカウトや新作コーデと家具の販売も同時開催予定！
お楽しみに！
▼イベント詳細https://t.co/tDlM8j1xG0#アークナイツ pic.twitter.com/Qv6hadfDRz
オムニバスストーリー「ニヤニヤ谷へ」
■イベントスカウト「一筋の曙光」
◆ピックアップ
・★6 レイ
・★5 ウォーミー
・★5 マルベリー
■新コーデ
・焔影リード専用コーデ「歴史に囲まれて」・ミント専用コーデ「本と過ごすひと時」
■復刻コーデ
・寒芒クルース専用コーデ「長廊遊」
■新インテリアテーマ「荒野を駆ける」
■狙撃訓練パックの販売
| 狙撃訓練パック |
|---|
| 上級狙撃SoC x 4 |
| 初級狙撃SoC x 5 |
| アーツ学Ⅲ × 45 |
| アーツ学Ⅱ × 25 |
| アーツ学Ⅰ × 10 |
コメント
英語だったからわからなかっただけで元からニヤニヤ谷ぐらいの雰囲気の名付けだったんか？
「グリニングバレー」に今まで日本人が抱いてた印象の方が元々の意図から離れていたのでは？
グリニング（Grinning）の意味がにやにやだし英語話者が見れば「にやにや谷」以外の何物でも無いんよな
英語表記の方が格好いいみたいな話なら知らん
誤訳かどうかではなく、イベント名としてのインパクトにざわざわしてるだけかと
タイトルとして間違いなく格好良くはないし
それならグリニングバレーもつっこむべきかも、と思う。英語の意味自体がそもそもかっこよくないし。英語イコールカッコいいみたいな、へんてこTシャツ脳なら知らんけど。まあ、そんな感じの人の投稿なんだろうな、記事内のは。
昔の指輪物語みたい
間抜けな日本語をタトゥーとして彫ってる外国人みたいな
予想されていた訳の語感が恰好いい感じだったから、余計に面白い
そうそう
まさにそう言いたかった
その立場逆版みたいな現象が起きてたんじゃないかってこと
グリニングバレーはかっこいいだろ！
ドクターみんな賢ぶっちゃってさぁやれやれだぜ
カニカニポンプも5選に入ってるよね
村人に出会う度中指🖕立てられてそう
外人から見たら意味不明or恥ずかしい文章の英字Tシャツ着てる中学生
GRINNINGをグリニングではなくニヤニヤと訳してOKが出てるという事はその可能性が高そう
グリニングバレーという言葉の響き自体がかっこいいかかっこよくないかを話してるつもりはなかったんだけど。あと、賢ぶってるって何のつもり？
コメントする
コメントに関する注意コメントありがとうございます。
※誹謗中傷、攻撃的コメントはご遠慮ください。
※過剰な暴言、中傷、煽りが酷い書き込み等は削除や規制の対象とさせて頂きます。
PC版はコメントにID表示機能つけました。（2021/11/25）
IDは日替わりです。
「※数字」「米数字」「>>数字」でポップアップ付きアンカーが表示できます。