真っ白な歯を自慢するムサさんの心配は、

歯を磨くたびに口から血が出る

ことです。

「歯周病」なんて聞いたことないので、

変な日本の病気

だと思っています。
そんなムサさんを引き連れ、日曜日も診療をしている歯医者にやってきました。

初診で問診表を記入するのは、私ですが、

日本語話せるから大丈夫

と言って、ムサさんは一人で診療室に入っていきました。

その歯医者、そんなに広くなくて、歯医者さんと患者の話が待合室まで聞こえて来るのですよ。

ムサさんの歯を一通り見終わったのか、こんな会話が聞こえてきました。

「大きくて白くて立派な歯ですね・・・ちゃんと磨いてる？ちゃんと磨きすぎですね」

「でしょ？ちゃんと磨いているでしょ？でもね血が出るから変な病気だとおもうの」

歯医者さんの言葉が優しすぎて、ムサさんにちゃんと伝わってないんですよ。
「ちゃんと磨きすぎ」というのを

誉め言葉

として受け取ってますからね。

こういう時に露呈する、ムサさんの日本語力…！