アントン・ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》の…
オペラの日本語対訳を無料で公開しています。翻訳ボランティアを募集しています。
名作オペラの日本語対訳をウィキを活用して訳出し、オペラファンに提供するプロジェクトです。
ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》クラフト指揮 YouTube動画公開
アントン・ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》の…
【音無版】《ペレアスとメリザンド》全曲 ブーレーズ指揮 YouTube動画公開
本日でピエール・ブーレーズは生誕百年。クロード・ドビュ…
ワーグナー《パルジファル》「聖槍の帰還」ト－マス YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー《パルジファル…
フォーレ「月の光」アイリーン・ファーレル YouTube動画公開
今宵は黄砂でいい感じに煙った満月です。ガブリエル・フォ…
ヴェルディ《レクイエム》全曲 ライナー指揮 YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《レクイエム》全曲のラテン語日本語…
ラヴェル《マダガスカル島民の歌》ベイカー YouTube動画公開
モーリス・ラヴェルは本日で生誕150年。歌曲集《マダガスカル島民…
ベルク《ヴォツェックからの3つの断章》オーマンディ指揮 YouTube動画公開
アルバン・ベルク《ヴォツェック》から編んだ「3つの断章…
ヘンデル《セメレ》「おお眠りよ」フラグスタート YouTube動画公開
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
1時間後の20時から、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》全曲…
モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》「もう判ったでしょう」プライス YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴ…
リヒャルト・シュトラウス「明日」のドイツ語日本語対訳字…
オペラ配役プロジェクトを開始して14年が経ちました。プロ…
ヴェルディ《ファルスタッフ》抜粋 コレナ YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《ファルスタッフ》抜粋のイタリア…
アルノルト・シェーンベルク《期待》のドイツ語日本語対訳…
オイゲン・ダルベール《低地》のドイツ語日本語対訳が完成…
シェーンベルク《ワルシャワの生き残り》対訳完成と全曲YouTube動画公開
アルノルト・シェーンベルク《ワルシャワの生き残り》のド…
シュトラウス《ウィーン気質》対訳完成と「私は生粋のウィーンの血筋」YouTube動画公開
あけおめ、ことよろ！正月向きのやつ来ました。ヨハン・シ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50の…
ドビュッシー「もう家のない子のクリスマス」ファーレル YouTube動画公開
聖誕祭です。クロード・ドビュッシー作詞・作曲「もう家の…
NHK-FMラジオで明日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽…
ベートーヴェン 《交響曲第9番 合唱付き》 第4楽章 YouTube動画公開
2024年は「第九」がウィーンで初演されて二百年、日本人が「第九」…
シェーンベルク《幸福な手》対訳完成と全曲YouTube動画公開
アルノルト・シェーンベルク《幸福な手》のドイツ語日本語…
モーツァルト《魔笛》全曲 ベーム指揮／ベルリン・フィル YouTube動画公開
1時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツ…
ポンキエッリ《ジョコンダ》「自殺！」スリオティス YouTube動画公開
エレナ・スリオティスは本日で没後二十年。アミルカレ・ポンキエッリ《ジョコンダ》からアリア「自殺！」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → ジョコンダ カラスの再来と騒がれて歌いすぎたのが祟ったのか高音を失い、後にメゾに転向し2000年まで歌っていたようです。死因は「自殺！」じゃなく心不全です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 スリオティスのアリア集はこのとおり、スポティファ..
プッチーニ《トゥーランドット》全曲 デル・モナコ YouTube動画公開
本日でジャコモ・プッチーニは没後百年。1時間後の20時か…
グノー《聖セシリア荘厳ミサ曲》対訳完成とYouTube動画公開
本日11月22日は音楽の守護聖人
プッチーニ《つばめ》対訳完成と「ドレッタの夢」YouTube動画公開
二週間後ジャコモ・プッチーニは没後百年。《つばめ》のイ…
ロッシーニ《ウィリアム・テル》「暗い森」クレスパン YouTube動画公開
ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム（ギョーム）・テル》か…
ガブリエル・フォーレは本日で没後百年。連作歌曲《優しい歌》全曲…
リヒャルト・シュトラウス「献呈」のドイツ語日本語対訳字幕付…
シュトラウス《影のない女》「二重唱」ルートヴィヒ／ベリー YouTube動画公開
リヒャルト・シュトラウス《影のない女》第3幕の「二重唱…
アイヴズ「将軍ウィリアム・ブース天国に入る」ニクソン YouTube動画公開
チャールズ・アイヴズは本日で生誕150年。
レオナルド・ヴィンチ《アルタセルセ》の対訳テンプレート…
グスターヴ・ホルスト《ボアーズヘッド亭にて》の英語日本語対訳が…
ベッリーニ《ノルマ》「清らかな女神」チェルケッティ YouTube動画公開
アニタ・チェルケッティは本日で没後十年。ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 《ノルマ》 「清らかな女神」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。 対訳はこちら → ノルマ 動画はこちら → ノルマ この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 チェルケッティはこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。 最後のトラックに入っている《ジョコンダ》は全曲盤からの抜粋です。《ジョコンダ》全曲の動画対訳はまずはカラスで作..
フェルッチ…
フォーレ「ぼくたちの愛」レオンティン・プライス YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「ぼくたちの愛」をフランス語…
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジ…
アルノルト・シェーンベルク《モーゼとアロン》のドイツ語…
フォーレ「夕暮れ」レジーヌ・クレスパン YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「夕暮れ」をフランス語日本語…
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月23日（日本時…
グスターヴ・ホルストは本日で生誕150年。室内オペラ《サー…
ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》対訳完成と「ボレロ」YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》のイタ…
シェーンベルク《月に憑かれたピエロ》全曲 クラフト 指揮 YouTube動画公開
アルノルト・シェーンベル…
フォーレ「マンドリン」レオンティン・プライス YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「マンドリン」のフランス語日…
ブルックナー《テ・デウム》ヨッフム指揮 YouTube動画公開
アントン・ブルックナーは本日で生誕二百年。《テ・デウム…
フーゴ・ヴォルフ《お代官様》の対訳テンプレートを作成し…
ファリャ《三角帽子》「序奏」アンセルメ指揮／ベルガンサ YouTube動画公開
8月の最終水曜日、つまり本日は
フォーレ「夢のあとに」シュザンヌ・ダンコ YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「夢のあとに」をフランス語日本語対訳…
ジャック・オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》…
モーツァルト《フィガロの結婚》全曲 ジュリーニ指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語…
グリーグ「君を愛す」シュヴァルツコップ YouTube動画公開
エリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。エドヴァル…
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど16年たちました。1年間の…
フェルッチョ・ブゾーニは本日で没後百年。《アルレッキーノ》の対…
オッフェンバック《パリの生活》の対訳テンプレートを作成…
バイロイト音楽祭2024は本日《トリスタンとイゾルデ》のプ…
フォーレ「月の光」レオンティン・プライス YouTube動画公開
今晩は満月です。そして昨日7月20日は、人類が月に初めて降…
ガエターノ・ドニゼッティ《ピーア・デ・トロメイ》のイタ…
フリードリッヒ・フォン・フロトー《マルタまたはリッチモ…
プッチーニ《トスカ》「歌に生き恋に生き」ファーレル YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ 《トスカ》 第2幕から「歌に生き恋に生き」のイ…
ヴェルディ《リゴレット》全曲 ショルティ指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時からジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》…
プッチーニ《トゥーランドット》「泣くなリュー」ディ・ステファノ YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から女奴隷リュ…
ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム（ギョーム）・テル…
明日6月15日はエドヴァルド・グリーグの誕生日。愛妻家のグ…
ヴェルディ《リゴレット》「慕わしい名前」他 シュトライヒ YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット…
朝比奈隆訳《コジ・ファン・トゥッテ》「岩のように動かず」ダンコ YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッ…
こよなく美しい五月です。ロベルト・シューマンの歌曲集《詩人の恋…
ヴェルディ《椿姫》「花から花へ」ギューデン YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェ…
シューマン《女の愛と生涯》全曲 ルートヴィヒ YouTube動画公開
ロベルト・シューマンの連作歌曲《女の愛と生涯》全曲のドイツ語日…
ガエターノ・ドニゼッティ《ルクレツィア・ボルジア》の対…
ヴェルディ《アイーダ》「おお、わが故郷」チェルケッティ YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》から「おお、わが故郷」のイタ…
アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー《白墨の輪》の…
バッハ《マタイ受難曲》「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開
聖金曜日です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ …
レオシュ・ヤナーチェクの連作歌曲《消えた男の日記》全曲のチェコ語日本語…
ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》「この胸に命ある限り」YouTube動画公開
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。
フォーレ《レクイエム》全曲 アンセルメ指揮 YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレは今年没後百年。《レクイエム》全曲…
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《インドの王ポーロ》の対訳テンプレ…
今日で
ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲 ニルソン／ベーム指揮 YouTube動画公開
1時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《トリスタン…
ヘンデル《ロデリンダ》「暴君よ生きろ」オバーリン YouTube動画公開
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
ワーグナー《タンホイザー》「二重唱」ヴィントガッセン YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》第2幕から二重唱…
モーツァルト 《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 ベーム指揮／ウィーン・フィル YouTube動画公開
1時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツ…
ドニゼッティ 《ドン・パスクワーレ》「騎士はそのまなざしに」シュティッヒ＝ランダル YouTube動画公開
ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》から「騎士はその…
オペラ配役プロジェクトを開始して13年が経ちました。プロ…
モーツァルト「ラウダーテ・ドミヌム」ポップ YouTube動画公開
明日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの誕生日。《主日のための晩課…
グノー《ファウスト》「金の子牛のロンド」他 ギャウロフ YouTube動画公開
シャルル・グノー《ファウスト》から「金の子牛のロンド」…
ガブリエル・フォーレ《ペネロープ》の対訳テンプレートを…
チャイコフスキー《エフゲニー・オネーギン》全曲 ダノン指揮 YouTube動画公開
あけおめ、ことよろ！1時間後の20時から、ピョートル・チ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベ…
NHK-FMラジオで今日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽…
プッチーニ《ラ・ボエーム》「ムゼッタのワルツ」ギューデン YouTube動画公開
聖誕祭です。ジャ…
ポンキエッリ《ジョコンダ》対訳完成とアリア「自殺！」YouTube動画公開
アミルカレ・ポンキエッリ《ジョコンダ》のイタリア語日本…
ベートーヴェン「君を愛す」ヴンダーリヒ YouTube動画公開
明日はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの誕生日です…
「ブログリーダー」を活用して、オペラ対訳プロジェクト管理人さんをフォローしませんか？
アントン・ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》の…
本日でピエール・ブーレーズは生誕百年。クロード・ドビュ…
リヒャルト・ワーグナー《パルジファル…
今宵は黄砂でいい感じに煙った満月です。ガブリエル・フォ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《レクイエム》全曲のラテン語日本語…
モーリス・ラヴェルは本日で生誕150年。歌曲集《マダガスカル島民…
アルバン・ベルク《ヴォツェック》から編んだ「3つの断章…
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
1時間後の20時から、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》全曲…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴ…
リヒャルト・シュトラウス「明日」のドイツ語日本語対訳字…
オペラ配役プロジェクトを開始して14年が経ちました。プロ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《ファルスタッフ》抜粋のイタリア…
アルノルト・シェーンベルク《期待》のドイツ語日本語対訳…
オイゲン・ダルベール《低地》のドイツ語日本語対訳が完成…
アルノルト・シェーンベルク《ワルシャワの生き残り》のド…
あけおめ、ことよろ！正月向きのやつ来ました。ヨハン・シ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50の…
聖誕祭です。クロード・ドビュッシー作詞・作曲「もう家の…
NHK-FMラジオで明日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽…
聖金曜日です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ …
レオシュ・ヤナーチェクの連作歌曲《消えた男の日記》全曲のチェコ語日本語…
今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。
ガブリエル・フォーレは今年没後百年。《レクイエム》全曲…
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《インドの王ポーロ》の対訳テンプレ…
今日で
1時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《トリスタン…
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》第2幕から二重唱…
1時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツ…
ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》から「騎士はその…
オペラ配役プロジェクトを開始して13年が経ちました。プロ…
明日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの誕生日。《主日のための晩課…
シャルル・グノー《ファウスト》から「金の子牛のロンド」…
ガブリエル・フォーレ《ペネロープ》の対訳テンプレートを…
あけおめ、ことよろ！1時間後の20時から、ピョートル・チ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベ…
NHK-FMラジオで今日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽…
聖誕祭です。ジャ…
アミルカレ・ポンキエッリ《ジョコンダ》のイタリア語日本…
翻译：
