Makana: "Should we go to this way to see Mrs. J?" マカナ：「Jさんに会いに、こっちに行こうか？」 Sachi: "I would like to go to that way to see Mr. W." さち：「わたちは、W...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
To the way the road goes 〜道なりの方向へ〜
Makana: "Should we go to this way to see Mrs. J?" マカナ：「Jさんに会いに、こっちに行こうか？」 Sachi: "I would like to go to that way to see Mr. W." さち：「わたちは、W...
Mommy: "How's the taste of the grapes that we harvested this morning?" ママ：「今朝収穫したぶどうのお味はどう？」 Daddy: "Sweet and delicious! These grapes hav...
Daddy: "Look. Our neighbor is riding his horse." パパ：「見て。ご近所さんが、馬に乗ってる。」 Mommy: "How cool!" ママ：「かっこいいわね〜！」 Sachi: "Not really. I don't want...
Can I show you something good? 〜いい物見せようか？〜
Makana: "Can I show you something good?" マカナ：「いい物見せようか？」 Mommy: "What is it?" ママ：「なに？」 Makana: "I can hold my tail in my mouth. (bite)" マカ...
Are they talking about biscuits? 〜ビスケットの話し？〜
Chicken A: "Phew, it's a little cooler than yesterday. It feels nice to be in the shade." にわとりA：「ふう、昨日よりちょっと涼しい。陰にいると、気持ちいい。」 Chicken B: "...
I can't take a photo of you. 〜写真が撮れないよ〜
Makana: "Oh, cows." マカナ：「あ、牛さん。」 Sachi: "Woooooow!!! I'm getting excited!!!" さち：「うぉおおおおお！！！ ワクワクちてきたっ！！！」 Makana: "Sachi is running around."...
Makana: "I want to play with that toy, too." マカナ：「ぼくも、そのおもちゃで遊びたい。」 Sachi: "You already have a toy. It's the one that's making a little wi...
Sachi: "I'm coming!" さち：「行きましゅよ！」 Makana: "Wooo! I'm getting excited!!!" マカナ：「うううう！ 興奮してきた！！！」 Have a fun Sunday♪ For Makana & Sachi who get...
After the sun goes down 〜太陽が沈んだあと〜
Over 100F in October? That's a challenging temperature for farmers... We decided to harvest grapes at our vineyard at night to avoid the h...
Pretending a Samoyed dog 〜サモエドのフリ〜
Mommy: "Look. This TV show introduces the Samoyed dog cafe in Japan. It looks fun, doesn't it?" ママ：「見て。このテレビ番組で、日本のサモイドのドッグカフェを紹介してる。おもしろそうだ...
Mommy: "Oh, my gosh. The highest temperature is going to be up to 104F today and 102F tomorrow. We are harvesting the grapes tomorrow. It ...
Makana: "Did you lose your weight, Sachi?" マカナ：「さっちゃん、体重減った？」 Sachi: "I don't think so." さち：「しょんなことないと思うけど。」 Sachi: "But I feel a little l...
Makana: "Who are you?" マカナ：「どちら様ですか？」 Sachi: "What a big dog. What does he eat?" さち：「大きい犬でしゅね〜 何食べてるでしゅか？」 A neighbor horse: "What do I ea...
Sachi: "It looks dark outside for the morning." さち：「朝なのに、お外が暗い。」 Mommy: "Because the cold air came in this morning, it caused the fog. I g...
Makana: "Oh, no! Please don't take a photo of me for social media!" マカナ：「あ、ダメ！ ソーシャルメディア用にぼくの写真、撮らないで！」 Mommy: "Why not?" ママ：「なんで？」 Makana...
Sachi: "Oh, mommy. Are you feeling better?" さち：「あ、ママ。気分、よくなってきたでしゅか？」 Mommy: "Yes, I am." ママ：「うん、よくなってきた。」 Makana: "Than, I should get pet...
A little food poisoning 〜ちょこっと食当たり〜
Makana: "Are you OK, mommy?" マカナ：「ママ、大丈夫？」 Mommy: "Yes. I'm getting better." ママ：「うん、よくなってきた。」 Have a healthy Friday♪ For mommy who got a l...
Mommy: "Good. Ma-kun is now sleeping. He might be getting tired from getting annoyed by his hot spot." ママ：「よかった。マーくんが寝てくれた。ホットスポットに悩まされるのに...
We found a bird who was caught in a net. 〜ネットに捕まってしまった鳥を見つけた〜
Daddy: "Let's go for a morning walk." パパ：「朝のお散歩に行こう。」 Makana: "Are you walking with us today, daddy?" マカナ：「今日は、パパも一緒にお散歩に行くの？」 Mommy: "Cab...
Mommy: "This is what I saw online yesterday. If you ever had this situation, you know what it feels like." ママ：「これは、昨日オンラインで見つけたもの。この状況になった...
Is the scallop delicious? 〜ホタテっておいしい？〜
Mommy: "This is the Special that was created by the head chef. Scallops, pumpkin purée, and broccolini. What do you think?" ママ：「これは、ヘッドシェフ...
Grapes in the container 〜コンテイナーのぶどう〜
Cabernet Sauvignon that was harvested at Kula Vineyards yesterday was processed as soon as it arrived at the production side. Beautiful be...
Going back home after work almost at 12:00am, waking up with a power outage, starting harvesting at dawn, planning to bring the grapes to ...
I want to have the things my brother has. 〜にいにいが持っているものは欲しい〜
Mommy: "Are you going to sleep with Lamy, Ma-kun?" ママ：「マーくん、ラミーちゃんと一緒に寝るの？」 Makana: "Yes. We are keeping company together." マカナ：「うん。そばにいよう...
Drying after being washed 〜洗われた後の乾き〜
Makana: "Is it OK to sit right next to you?" マカナ：「ママのお隣に座ってもいい？」 Mommy: "Of course. If you are dry enough to get on the couch, please do i...
Morning walk with dogs & chickens 〜犬＆にわとりとの朝のお散歩〜
Mommy: "I walk with dogs and chickens every morning." ママ：「毎朝、犬たちとにわとりたちと一緒にお散歩するのよね〜」 Chicken A: "Walking with... Well... I mean, you foll...
A great team-work! 〜素晴らしいチームワーク！〜
On a morning walk with Goldens, I saw one woodpecker was trapped at the net for the vines. I tried to get her out by hand somehow, but she...
Daddy: "Let's take some samples and send them to the laboratory. We need to check the numbers before harvesting." パパ：「サンプルを取って、検査室に送ろう。収穫前...
We opened the Hawaiian restaurant. 〜ハワイアンレストランをオープンしました〜
The article about our Hawaiian restaurant came out from the local news. Yesterday, we already had many reservations to start with, and the...
Mommy: "Ari, you look tired today." ママ：「アリちゃん、今日はなんか疲れてるね〜」 Ari: "I worked at the airport as a therapy dog. I think I'm going to fall asle...
Mommy: "I'm going to take photos for the new newsletter in fall. These wines received a Gold medal from two large wine competitions in Cal...
Sunflower and yellow hibiscus 〜ひまわりと黄色いハイビスカス〜
Mommy: "Sunflower is one of my favorite flowers in the world. I like it as much as the yellow hibiscus. And both flowers have a meaning of h...
Mommy: "Ha! You did it again, Sachi!" ママ：「はっ！ さっちゃん、またやった！」 Makana: "What's going on?" マカナ：「どうしたの？」 Sachi: "Nooooo! Please don't come in d...
Charley horse 〜チャーリーホース（こむら返り）〜
Serene: "Mmm, it's delicious. It has been warm the last few days." セリーン：「んん、おいしい。ここ数日、暑かったから。」 Mommy: "Yes, it has. Please drink a lot and...
Mommy: "Sachi! Are you digging in the toy box again?" ママ：「さっちゃん！ またおもちゃ箱でホリホリしてる？」 Sachi: "It's not me." さち：「わたちじゃありましぇんよ。」 Mommy: "What?"...
Just a little digging 〜ちょっとホリホリ〜
Sachi: "I just need to dig a little deeper." さち：「ちょっと深めにホリホリちてるだけ〜」 Makana: "Oh, no. She is making a mess again." マカナ：「あ〜あ、また散らかしちゃって。」 Mo...
Mommy: "Let's take photos with the vines." ママ：「ぶどうの木と一緒に写真を撮りましょ。」 Sachi: "OK." さち：「あーい。」 Makana: "Please talk to my agent for my photos."...
Mommy: "Our chef made sesame dressing to add on tacos." ママ：「うちのシェフさんが、タコスに乗せるセサミドレッシングを作ってくれたの。」 Mommy: "Mahi mahi tacos with house-made s...
Mommy: "I had salmon I had to use. Quick salmon pasta for lunch today, is it OK, darling?" ママ：「使わなきゃいけないサーモンがあったから。今日のランチは、即席サーモンパスタ。パパ、それ...
Chicken A: "What are you doing in my house?" にわとりA：「私のおうちで何してるの？」 A wild bird: "Sorry! I'm leaving now!" 野鳥：「ごめんなさーい！ 今出まーす！」 At home おうち Mo...
Sunbathing is nice. 〜日光浴は、いいね〜
Mommy: "This is the photo from 12 years ago today. The professional photographer asked if she can take photos of our Goldens for her portf...
Mommy: "These grapes almost finished changing the color. From this point on, they are going to be sweeter and sweeter every day." ママ：「このぶど...
Unidentified Flying Object 〜未確認飛行物体〜
Sachi: "What!? I identify an unidentified flying object!" さち：「えっ！？ 未確認飛行物体を確認！」 Mommy: "There are two mistakes, Sachi. First, if you can ...
When it's broken beyond repair... 〜修復できないくらい壊れたら‥‥〜
Mommy: "I completely forgot about this, but the roof on the shed is broken. We need to fix it before the next rain comes." ママ：「これ、完全に忘れてたけ...
Mommy: "This is the photo from 12 years ago today. Ehime wanted to get milk from Kona, and Kona was willing to do it. Although, he was a b...
Sachi: "Brother. It's time to take photos." さち：「にいにい。写真の時間でしゅよ。」 Makana: "M... mm... mmm...." マカナ：「む‥‥ むむ‥‥ むむむ‥‥」 Makana: "Phaaa. (yawnin...
Mommy: "Turkey meatballs tonight. These meatballs have Parmesan cheese. I'll try to make a quick tomato sauce with Italian seasoning after...
Wonderful babysitters 〜素晴らしいベビーシッター〜
Ken: "Oh, I see my mother in the field again. She is not babysitting me, is she? I'm already two years old." ケン：「あ、またフィールドに母さんが。ぼくのベビーシッティング...
Putting the toys away 〜おもちゃを片付ける〜
Sachi: "Which one should I pick today♪" さち：「今日は、ど れにちようかな〜♪」 Mommy: "Great Sachi. You are going to practice how to pick up after making a ...
Dog friendly tasting room 〜ドッグフレンドリーテイスティングルーム〜
Mommy: "Our friend, Ari visited our tasting room. I heard she tried to go in the previous tasting room location, which is now the kids clo...
Mommy: "Yesterday, we got interviewed by a reporter from the local news media organization." ママ：「昨日、地元のニュースメディアのレポーターさんから、インタビューを受けたのよね。」 ...
Mommy: "Serene is cleaning Sunny by licking. A big brother is good at taking care of his younger sister, right?" ママ：「セリーンくんが、なめてサニーちゃんをキレイ...
Food in the restaurant 〜レストランの食べ物〜
Mommy: "The restaurant was crowded with many wine club members yesterday. Kale salad with house-made sweet onion dressing got a great comp...
Making a mess is fun. 〜散らかしは楽しい〜
Sachi: "I had a great time♪" さち：「楽ちかったー♪」 Makana: "I helped her today♪" マカナ：「今日は、ぼくも手伝いした♪」 Mommy: "Oh, no..." ママ：「なんてこと‥‥」 Mommy: "Umm......
Ken: "You must be my mother." ケン：「あなたは、ぼくの母さんにちがいない。」 Hana: "Oh, you are Ken. Long time no see. Maybe it has been one month. How have you...
Mommy: "Mmm? Your hair on the head is a little messy. What happened?" ママ：「んん？ さっちゃんの頭の毛、ちょっとボサボサね。なんかあった？」 Sachi: "Well, I did a wrestle w...
Freeze-dried beef 〜フリーズドライのビーフ〜
Sachi: "What was in the dinner we had yesterday?" さち：「昨日の晩ごはん、何が入ってたの？」 Mommy: "Freeze-dried beef. Did you like it?" ママ：「フリーズドライのビーフ。気に入った？」...
Opening the new business! 〜新しいビジネスのオープニング！〜
My husband worked until 2:00am, and I had just one hour of sleep. We still have some stuff missing here and there, but we are opening the ...
Doggie-friendly menu 〜ドッグフレンドリーメニュー〜
Mommy: "This is the vegetarian friendly menu in the restaurant. This is very delicious♪" ママ：「これは、レストランのベジタリアンフレンドリーメニュー。これ、とってもおいしいのよ〜♪」 M...
Chicken A: "Umm, isn't it the time for salad soon?" にわとりA：「あの、そろそろサラダの時間じゃない？」 Mommy: "Oh, sorry. I was working with my iPhone." ママ：「あ、ごめん...
Mommy: "The grapes in the vineyard are changing the color. Aren't they pretty?" ママ：「ぶどう畑のぶどう、色が変わってきた。かわいいわよね〜」 Mommy: "These grapes are s...
After deep-shampoo 〜ディープシャンプーのあと〜
Makana: "Dash!" マカナ：「突進！」 Sachi: "Ahhh!!!" さち：「あああ！！！」 Makana: "Eating your head. Aaaaan♪" マカナ：「頭食い。ああああん♪」 Sachi: "Ouch." さち：「いてっ。」 Sachi...
Where is that toy? 〜あのおもちゃ、どこ？〜
Sachi: "Umm... Where did I put that toy?" さち：「うーんと‥‥ あのおもちゃ、どこに置いたかな？」 Makana: "Are you looking for something? Do you need a hand?" マカナ：「何...
Do you want to learn how to do agility? 〜アジリティの仕方、学びたい？〜
Mommy: "Dog agility show on TV. Aren't they amazing? Do you want to learn how to do it, Sachi?" ママ：「テレビで、犬のアジリティの番組やってるよ。すごいわね〜 さっちゃんもやり方、学ん...
Mommy: "Ahh! Another crime scene here!" ママ：「ああ！ また犯罪現場がここに！」 Sachi: "?" さち：「？」 Sachi: "Did anyone do the wrong thing?" さち：「だれか、悪いことちたでしゅか？...
Cooking for the new restaurant 〜新しいレストランのためのお料理〜
Mommy: "Seared Ahi tuna salad with wasabi dressing." ママ：「わさびドレッシングで和えたキハダマグロのたたきサラダ。」 Mommy: "Smoked salmon musubi with sriracha mayo." ママ...
Sachi: "There are wonderful people in the world. Someone made a Statue of Sachi and gifted it to us." さち：「世の中には、素晴らしい人たちがいるもんでしゅね〜 ”さちの女神”を作...
Mommy: "There are a couple victims here. I have an idea who did this." ママ：「ここに被害者たちが。誰がやったかは、だいたい見当がつくけどね。」 Makana: "Please don't think it...
The training & cleaning with the cooks and the dishwasher in the restaurant started today. They are very energetic, and very fun people. W...
We should be a therapy animal for mommy & daddy. 〜パパとママのセラピーアニマルには、ぼくたちがなるべきだ〜
Daddy: "We did grocery shopping at three different locations for the new restaurant including from the distributor. The total is close to ...
Working at the new building 〜新しいビルでのお仕事〜
Mommy: "Daddy & I have been working hard to open the new tasting room and the Hawaiian restaurant. Yesterday, we built six bar stools and ...
Mommy: "This is Haupia with Lilikoi. It means coconut-milk pudding with passion fruit. It's a Hawaiian dessert." ママ：「これは、リリコイ添えのハウピア。意味は、パ...
Sachi: "He he. I'm getting pet by daddy♪" さち：「えへへ。パパに、よちよちちてもらってま〜しゅ♪」 Mommy: "Good for you. By the way, Sachi. Your tongue is hanging out f...
They get excited and wrestle. 〜ワクワクしてレスリングしちゃう〜
Daddy: "A little bit of chocolate cake with raspberry was a good way to finish dinner." パパ：「ラズベリーを乗せたチョコレートケーキをちょっと、というのは、晩ごはんの最後にはちょうどよかっ...
Smoking pork shoulder Part 1 〜ポークショルダー肉のスモーキング パート1〜
Sachi: "I feel like there is something good here. (smile)" さち：「なんか、ここにいい物があるような気がする。（ニコッ）」 Makana: "Right here, right? (sniff)" マカナ：「ここでしょ...
Happening in the vineyard 〜ぶどう畑でのハプニング〜
Mommy: "Oh, no! The water is shooting from the irrigation tube! I've got to let my husband know." ママ：「あら、やだ！ 灌漑用水のチューブから、お水が吹き出してる！ パパに知らせ...
The wildlife in the yard 〜お庭に野生動物〜
Mommy: "Oakley's & Kali's mommy sent me a few photos of visitors at their house in Wyoming. This is a moose." ママ：「オークリーくんとカリちゃんのママさんが、ワイオミ...
They are animals who were shown at the auction. 〜オークションのショーに出た動物たち〜
At Mid State Fair ミッドステイトフェアで Daddy: "These are pigs who were already shown." パパ：「この豚たちは、もうショーに出た子たちだな。」 Mommy: "They are so cute♪ They ar...
Mommy: "Oh, Sunny. You are there. You should hurry, otherwise Serene is going to eat up the treats that I just put in the feeder." ママ：「あ、サ...
A successor of the kingdom 〜王国の後継者〜
Mommy: "Mmm? Did you see something moving just now?" ママ：「んん？ 今、なんか動いているの、見なかった？」 Chicken A: "What!? Something is here???" にわとりA：「えっ！？ ここに、...
Smoke salmon is delicious. 〜スモークサーモンは、おいしい〜
Daddy: "I would like to take a photo of smoke salmon musubi. This is going to be one of our restaurant menu items, right?" パパ：「スモークサーモンむすび...
They remind me of Kona & Ehime. 〜コナくん＆ひめたんを思い出させる子たち〜
Makana: "That's my toy! (bite)" マカナ：「それ、ぼくのおもちゃ！（カプッ）」 Sachi: "No! Mine!" さち：「ちがうっ！ わたちの！」 Makana: "You know I'm your older brother! (stan...
Mommy: "We can finally eat dinner at home. It has been busy for work recently, and we cannot eat dinner together tonight. But we both appr...
Daddy: "I'm glad we got a help from the store men to put the boxes on the pickup truck, because they are heavy." パパ：「ピックアップトラックに箱を乗せるの、お店の...
Gold Medal Wine Tasting 〜ゴールドメダル・ワインテイスティング〜
We poured at Mid State Fair! Since we received a Gold medal for three wines out of six wines and a Silver medal for other three that we en...
Makana: "Mmmm. Only Sachi is getting petted by daddy. This is not fair." マカナ：「むむむ。さっちゃんだけ、パパによしよししてもらって。こんなのフェアじゃない。」 Sachi: "♪♪♪" さち：「♪♪♪...
They can't stop their excitement. 〜ワクワクを止められない〜
Makana: "You are pulling the ear from my bunny." マカナ：「さっちゃん、ぼくのうさぎの耳を引っ張ってる。」 Sachi: "This is my bunny." さち：「わたちのうさぎしゃんでしゅから。」 Makana: "No...
Mommy: "Wow. As soon as I filled the food and the water for the outside cats, they showed up. I guess they were hungry." ママ：「わあ。お外のネコたち用のフ...
Mommy: "Ari's mommy gave us the information this morning. This treats for horses are 50% off today only." ママ：「アリちゃんのママさんが、今朝、いい情報をくれたのよね〜 ...
A peaceful solution is the best. 〜平和的な解決が一番なんです〜
Makana: "No, no, daddy. I'm right by your side now. Please don't pet Sachi. (bumped)" マカナ：「ダメ、ダメ、パパ。今は、ぼくがすぐそばにいるんだからね。さっちゃんのこと、よしよししないで。（...
Nighttime entertainment 〜夜のエンターテイメント〜
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
A tarantula in the backyard! 〜裏庭にタランチュラが！〜
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
A large-mouth-contest 〜大口コンテスト〜
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Over 103F every day 〜毎日摂氏40℃超え〜
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
The slippery countertop 〜ツルツルのカウンタートップ〜
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
The voice from the sky 〜お空からの声〜
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
That's completely wrong. 〜それは、完全にまちがい〜
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Smoking pork ribs 〜ポークリブのスモーキング〜
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Makana: "Should we go to this way to see Mrs. J?" マカナ：「Jさんに会いに、こっちに行こうか？」 Sachi: "I would like to go to that way to see Mr. W." さち：「わたちは、W...
Mommy: "How's the taste of the grapes that we harvested this morning?" ママ：「今朝収穫したぶどうのお味はどう？」 Daddy: "Sweet and delicious! These grapes hav...
Daddy: "Look. Our neighbor is riding his horse." パパ：「見て。ご近所さんが、馬に乗ってる。」 Mommy: "How cool!" ママ：「かっこいいわね〜！」 Sachi: "Not really. I don't want...
Makana: "Can I show you something good?" マカナ：「いい物見せようか？」 Mommy: "What is it?" ママ：「なに？」 Makana: "I can hold my tail in my mouth. (bite)" マカ...
Chicken A: "Phew, it's a little cooler than yesterday. It feels nice to be in the shade." にわとりA：「ふう、昨日よりちょっと涼しい。陰にいると、気持ちいい。」 Chicken B: "...
Makana: "Oh, cows." マカナ：「あ、牛さん。」 Sachi: "Woooooow!!! I'm getting excited!!!" さち：「うぉおおおおお！！！ ワクワクちてきたっ！！！」 Makana: "Sachi is running around."...
Makana: "I want to play with that toy, too." マカナ：「ぼくも、そのおもちゃで遊びたい。」 Sachi: "You already have a toy. It's the one that's making a little wi...
Sachi: "I'm coming!" さち：「行きましゅよ！」 Makana: "Wooo! I'm getting excited!!!" マカナ：「うううう！ 興奮してきた！！！」 Have a fun Sunday♪ For Makana & Sachi who get...
Over 100F in October? That's a challenging temperature for farmers... We decided to harvest grapes at our vineyard at night to avoid the h...
Mommy: "Look. This TV show introduces the Samoyed dog cafe in Japan. It looks fun, doesn't it?" ママ：「見て。このテレビ番組で、日本のサモイドのドッグカフェを紹介してる。おもしろそうだ...
Mommy: "Oh, my gosh. The highest temperature is going to be up to 104F today and 102F tomorrow. We are harvesting the grapes tomorrow. It ...
Makana: "Did you lose your weight, Sachi?" マカナ：「さっちゃん、体重減った？」 Sachi: "I don't think so." さち：「しょんなことないと思うけど。」 Sachi: "But I feel a little l...
Makana: "Who are you?" マカナ：「どちら様ですか？」 Sachi: "What a big dog. What does he eat?" さち：「大きい犬でしゅね〜 何食べてるでしゅか？」 A neighbor horse: "What do I ea...
Sachi: "It looks dark outside for the morning." さち：「朝なのに、お外が暗い。」 Mommy: "Because the cold air came in this morning, it caused the fog. I g...
Makana: "Oh, no! Please don't take a photo of me for social media!" マカナ：「あ、ダメ！ ソーシャルメディア用にぼくの写真、撮らないで！」 Mommy: "Why not?" ママ：「なんで？」 Makana...
Sachi: "Oh, mommy. Are you feeling better?" さち：「あ、ママ。気分、よくなってきたでしゅか？」 Mommy: "Yes, I am." ママ：「うん、よくなってきた。」 Makana: "Than, I should get pet...
Makana: "Are you OK, mommy?" マカナ：「ママ、大丈夫？」 Mommy: "Yes. I'm getting better." ママ：「うん、よくなってきた。」 Have a healthy Friday♪ For mommy who got a l...
Mommy: "Good. Ma-kun is now sleeping. He might be getting tired from getting annoyed by his hot spot." ママ：「よかった。マーくんが寝てくれた。ホットスポットに悩まされるのに...
Daddy: "Let's go for a morning walk." パパ：「朝のお散歩に行こう。」 Makana: "Are you walking with us today, daddy?" マカナ：「今日は、パパも一緒にお散歩に行くの？」 Mommy: "Cab...
Mommy: "This is what I saw online yesterday. If you ever had this situation, you know what it feels like." ママ：「これは、昨日オンラインで見つけたもの。この状況になった...
Makana: "(bite)" マカナ：「（カプッ）」 Sachi: "Ahhhh!!!" さち：「あああ！！！」 Sachi: "I'm kind of having fun. Can you do it again?" さち：「なんか楽ちい。またやって〜」 Makana...
Mommy: "Daddy & I happened to be at one grocery store this morning. They had a grand opening ceremony and gave away a bag of some grocerie...
Mommy: "I don't know why I gave myself more projects to do while I'm busy enough every day. But sometime I cannot stop myself from dreamin...
Mommy: "Oh, Ken. You look fluffy today. I'm glad you got washed yesterday." ママ：「あら、ケンくん。今日はふわふわ。昨日洗ってもらってよかったね〜」 Ken: "I guess." ケン：「だね。」 Ke...
Breeder: "Are you getting used to being washed? It feels good, right?" ブリーダーさん：「洗われるの、慣れてきたか？ 気持ちいいだろう？」 Ken: "I guess, since it's a warm ...
Makana: "There were so many people who visited the tasting room today." マカナ：「今日は、とってもたくさんの人たちが、テイスティングルームを訪れてくれたね。」 Sachi: "I did my best ...
Sachi: "Wow! The tomatoes are turning red! It's a tomato season!" さち：「わあ！ トマトが赤くなってきてる〜！ トマトのシーズンでしゅよ〜！」 Mommy: "Well, not really. But it'...
Mommy: "Phew, the weekly dog wash for this week is done. Oh, here you are, Sachi." ママ：「ふう。今週の、週に一度の犬洗い、終わった。ああ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes. ...
Mommy: "It was a beautiful night yesterday, wasn't it? The shiny moon and stars were visible above the table grape vines." ママ：「昨日は、きれいな夜だっ...
Sachi: "No! This swing is where mommy is going to sit." さち：「ダメッ！ このブランコは、ママが座るところだから。」 Makana: "Not the swing! I'm coming to mommy!" マカナ：「...
Mommy: "Oh, wow. The sun this morning looks interesting. A little blue sky is visible around the sun." ママ：「わあ。今朝の太陽、おもしろい感じで見えてるね〜 青い空が少し、...
Mommy: "It was nice for one family tonight who gave us a great compliment on this wine. We worked very hard for the vines when we first beca...
Daddy: "Look. It started to rain. The grapes are still hanging on the vines." パパ：「見て。雨が降ってきた。ぶどう、まだ木にぶら下がってるのに。」 Mommy: "Oh, my. I wonder ...
Daddy: "Did you take good photos in the vineyard?" パパ：「ぶどう畑で、いい写真撮れた？」 Mommy: "Yes, I did. Look at this one. It's almost Harvest Moon. And...
Sachi: "What I want tonight is..." さち：「今夜わたちが欲ちいのは‥‥」 Sachi: "This one!" さち：「これっ！」 Mommy: "Oh, she jumped." ママ：「あ、飛んだ。」 Makana: "I just wa...
Sachi: "Ahhh! That necklace is for a girl! Why are you wearing it!" さち：「ああああ！ しょのネックレスは、女の子用でしゅよ！ なんでにいにいがつけてるでしゅかっ！」 Makana: "I don't kno...
Mommy: "Oh, my. How could I get paint on my hand before Paint & Sip starts." ママ：「あら。ペイント＆シップが始まる前から、なんで手にペイントがついちゃったのかしら。」 Daddy: "The par...
Sachi: "Kya! Someone is shooting the water to me!" さち：「きゃっ！ 誰かがわたちにお水を撃ってる！」 Daddy: "He is putting the soap on the car." パパ：「車にソープをかけてくれてる...
Sachi: "We lined up♪ Where are biscuits?" さち：「並びまちたよ〜♪ ビスケットは〜？」 Makana: "We won't get them, because mommy is not holding them in her hand...
Sachi: "You wear Hawaiian shirt, too?" さち：「にいにいも、ハワイアンのシャツ、着たでしゅか？」 Makana: "Yes. Anything wrong?" マカナ：「うん。悪い？」 Sachi: "Yes. It looks weir...
