Redditなどから、英語情報を翻訳していこうと思います。 国内のニュースも扱います。
長いですが、是非お読みください。
WHO特別顧問、トランプのコロナに関する発言を「支離滅裂」と言ってしまう
支離滅裂とはまた凄い物言い。
記者会見の反応。Redditは大荒れ。
アメリカのドナルド・トランプ大統領は、日本時間の27日午前8時にコロナウイルス対策についてのアメリカ政府の取り組みを記者会見で発表しました。拙訳させていただきます。※誤訳があれば是非お知らせください。至急修正致します。文中、意訳が多くありますが、何分こうした
新型コロナウイルスが、アメリカの医療負債地獄を改善する契機に、なるかも…？
「安倍はどこだ？」コロナウイルスが蔓延する中、批評家は尋ねる
ロイター通信の記事の和訳です。
「パンデミックだけどパンデミックじゃない」「募ってるけど募集はしてない」 似てる…
初めてのアニメの話題。
イタリアに他の欧州諸国よりコロナ感染者が多い理由─海外の反応
今回、画像形式じゃないです。
〈新型コロナ〉イタリアで感染が判明した6人は重症─海外の反応
新型コロナ欧州上陸。中国とは無関係の感染者が出たもよう。
〈GAME〉どうぶつの森ダイレクト(2020.2.20)：海外の反応
はじめてゲーム関連の翻訳しました。お手柔らかに。
〈民主党大統領候補選〉サンダースVSブルームバーグの海外の反応
日本にもいますよね。財政出動って言うと「共産主義」って言うやつ。
増税によるダメージは、重い。そして長引く。
日本の場合、消費増税で自殺した上でこの事態ですから、とてつもない大不況は確定しています。
Redditの埋め込み機能を初めて使いました。これから動画付きのスレを訳す時は使おうと思います。
〈Reddit〉AppleWatchがスイスの時計業界全体を上回る
少し古い感覚かもしれないけど、未だに高級時計に憧れます。
番外編。なんJまとめました。実験を兼ねて。
新型コロナウイルスによる初の死者が出ました。正直訳してて辛かった。
新型コロナウイルスによる初の死者が出ました。正直訳してて辛かった。
史上最大の個人情報流出、いや強奪事件。
下ネタにご注意。
〈Reddit〉アメリカのディズニーランドに掲揚されている星条旗は偽物？
偽物の旗が実は…みたいな事って、知るとちょっとしたトリビアですよね。
〈宇宙〉5億光年先の銀河由来の高速電波バーストに周期性を発見
今回は宇宙の話題です。謎です。
中国がWHOやCDCの支援を無視してる件についての海外の反応
中国政府の信用度は、世界中で低いという事が改めて分かりました。
クルーズ船で感染者41名(計61名)が出た件に対する海外の反応
前の記事の続きです。Redditでも注目度が高かったです。
クルーズ船で感染者10名(計20名)が出た件に対する海外の反応
きょう判明した41人の反応ではないため、その点ご留意ください。
景気が悪いのを天気のせいにしたりするのはよくない。
訳した記事と直接は関係ないことを後半に書きすぎました。
Redditより。デマやフェイクニュースは昨今話題ですが、中国の場合はまた違うというお話。
日本赤十字社が宇崎ちゃん～を起用した広告の件について、弁護士ドットコムニュースが配信した記事が微妙に胡散臭いと思ったので、感想を書きました。
海外の反応を翻訳して載せようという体でこのブログを開始しましたが、早速国内のニュースが続きます。けど仕方ないです。衝撃のニュースは紹介したい。いやしかしこれは酷いです。このグラフは昨年1月から12月までの1年間の、工作機械受注総額の対前年同月比です。日本工作
この伸びっぷりは驚異的ですね…正直、こんなに早く万単位になるとは先週の段階では思っていませんでした。もしかしたら、これは想像以上に酷い事態なのかもしれない。湖北省武漢市が1月23日に封鎖されたのは知っていましたが、浙江省温州市も封鎖されたようです。武漢が封鎖
これはヤバい。昨年10月の消費増税から来月で半年ですが、景気の良い話は全く聞きません。現状、国内外問わず良いとはとても言えない。外需が不調な要因としてよく挙げられるのは米中の貿易摩擦ですが、それはまだ理解できます。政治的対立が経済的影響を与えるというのは自
予定通り、UnitedKingdom板に上がっていたスレを訳しました。Redditでは、政治ネタは基本的に意識高い系が多数派を占めるので、スレの方向性は残留派が優勢でした。離脱派はそもそもRedditの政治スレであまりみかけない。他の板に行けば離脱派が多数だったりもするのですが、
個人的に好きなのはウィキペディア即編集マン。全世界どこにでもおるね笑文量ちょっと少ないかなと思ったけど、ファイルサイズが大きくなりすぎるのも嫌だったので、この程度にしておきました。試行錯誤の段階という事でご了承ください。それにしても、当然の話ではあるんや
とんでもないなぁ、武漢肺炎。今はまだ中国以外は3ケタで済んでるけど、インドにも感染者が出たという事なので、1週間後には4ケタ行ってても不思議ではない。致死率は巷では3%とか言われてるけど、まだ見つかって早いし確定ではない気がする。なんにせよ体力の無い老人や病気
「マスクしながらの接客は失礼だ」と感じるのは日本人だけではないらしい
イオンが前に、従業員に対して、客に失礼やからマスク付けたらアカンとか言ってたのを聞いた時、こんなん日本だけやろと思ってたけど、どうやら洋の東西を問わずそういう判断をしてしまう会社はあるもよう。これは、Redditに立ったスレに書かれていたコメントを拙訳し
「ブログリーダー」を活用して、富田師水さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
