今回は定番クリスマスソング、Mariah Carey(マライアキャリー)のAll I Want For Christmas Is Youを日本語に訳していきます。この曲は1994年にリリースされたにもかかわらず、今でも不動のクリスマスソングとして知られています！またJustin Bieber(ジャスティンビーバー)とのコラボバージョンなども人気です。 www.youtube.com [I don't want a lot for Christmas] クリスマスに多くは望まないわ [There is just one thing I need] けどたった一つだけ必要なものがあるの [i do…

今回はアメリカ人シンガーソングライターのThuyのGirls like me don't cryを日本語に訳していきます。2022年の10月にリリースされた曲で、ゆったりしたテンポのリズムと彼女の声がマッチしていて何度でも聞いていられますね！Girls like me don't cryのsped upバージョンも人気ですね！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Tell me that you'll keep me safe] 私を安心させるって言ってよ [And never let this…

今回は大人気k-popグループStray KidsのSocial Pathを日本語に訳していきます。featuringにはなんとLisaという多くの人が待ち望んでいたビックネーム同士のコラボですね！ www.youtube.com [Gave up my youth] 青春は捨てたんだ [For my future] 未来のために [I just want to rise up stronger] ただ強く立ち上がりたい [Where am I right now] 俺がいる場所は [終わらないナイト] [日が昇れば明日が来るさ] [I won't miss it] もう見逃さない [あきらめ…

今回はアメリカ人シンガーソングライターのOlivia Rodrigoの"good 4 u"を日本語に訳していきます。この曲は2021年にリリースされると、billbord hot100や全英シングルチャートで1位にランクインするほど大人気の曲です。歌詞の内容は別れた恋人に対してメッセージになっています。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Well, good for you] まあ、よかったわ…

今回はシンガーソングライターのMina OkabeのEvery Secondを日本語に訳していきます。彼女は日本人とデンマーク人の両親を持ち、生まれ育ちはロンドン、ニューヨーク、コペンハーゲンなどの多様なバックグラウンドを持つ方です。とても落ち着くリズムに彼女の声がとてもマッチしていてずっと聞いてられるような曲です！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Every second, every day] 毎秒、毎日 [I spend hoping we never change] 私たちが何も変わ…

今回はノルウェー出身のバンドa-haのTake On Meを日本語に訳していきます。この曲は1985年にリリースされ、当時のビルボードトップ10にランクインするなど人気の曲でした。またTik Tokでの楽曲の使用などで今でも人気の曲です。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Talking away] ずっとおしゃべりしてるけどさ [I don't know what I'm to say] 何を言えばいいかわからないんだけど [I'll say it anyway] まぁとにかく言うんだけどね…

今回はアメリカ人ヒップホップシンガーのJustin SkyeのCollide. ft Tygeを日本語に訳していきたいと思います。2014年に一度リリースされた曲で、最近またTik Tokで人気が出てきた曲で、speed up remixなどが音源でよく使われています。そのバージョンで聞いたことがある人は本家のスローテンポに驚くかもしれませんね！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [I been knowing you for long enough] あなたのこと十分に知ってるけど [Damn…

今回はスウェーデン出身のDJ,Aviciiの"Wake Me Up"を和訳していきます。洋楽好きなら誰もが耳にしたことはある一曲です！カントリーミュージックとダンスミュージックの融合で初めて聞いたときは、めちゃくちゃ感動したのを覚えています！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Feeling my way through the darkness] 暗闇の中で自分の道を感じるんだ [Guided by a beating heart] 心の鼓動に導かれて [I can't tell where…

今回は大人気アメリカ人シンガーソングライターのCharlie Puthの"I don't think I like her"を和訳していきます。この曲は彼のサードアルバム「チャーリー」に収録された一曲です。”好き”嫌い”と白黒つけるのではなく、タイトルのように”好きじゃないと思うんだ”くらいの感情がとてもリアルで共感できるところが多いと思います！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Get her name and get her number] 名前を聞いて電話番号も聞こう [Find out…

今回はMiley Cyrusの"Flowers"を和訳していきます。この曲は今年の1月にリリースされるとビルボードなどで1位はもちろん、Spotifiyでの1週間での再生数の記録を破るなどの爆発的人気を得ました！メロディも落ち着いた感じでとてもかっこよくて癖になりますね！それではどんなことについて歌っているか見ていきましょう！ www.youtube.com [We were good, we were gold] 私たちは相性ばっちりで問題なんてなかった [Kinda dream that can't be sold] どこにも売っていない夢みたいに [We were right til w…

今回は懐かしの1DことOne DirectionのStill the oneを和訳していきます。この曲がリリースされたのは2012年なのでもう10年も前になりますね！個人的には中学生の時に1Dが大流行したのでとても懐かしい気持ちになりますね。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); youtu.be [Hello, hello] やあ [I know it's been a while but baby] 久しぶりだけどね [I got something that I really wanna let you know, yeah…

今回は世界的人気シンガーソングライターのJason DeruloのSavage Loveを翻訳していきます。この曲は2020年の6月にリリースされ、17か国で1位にランクインするほどの大ヒットした曲です。Tik Tokではこのレゲエのゆったりしたリズムでのダンスが大流行しましたね！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); youtu.be [If I woke up without ya] もし君なしで目を覚ますと [I don't know what I would do] 俺はどんな行動をとるだろうか [Thought I co…

今回は全世界で大人気のBTSのジョングクのソロ曲"Seven”を和訳していきます。ちなみにこの曲はCleanバージョンとExplicitバージョンがあります。今回はCleanのほうを選びました。この2曲の違いは歌詞にあり、CleanバージョンのほうはF-wordが使用されていません。 youtu.be [Weight of the world on your shoulders] 君の肩にのしかかる世界の重さ [I kiss your waist and ease your mind] 君ウエストにキスをして心を和らげてあげるよ [I must be favored to know ya] 僕…

今回はイギリスのロックバンド"The Struts"の"Could Have Been Me"を訳していきます。この曲は彼らのデビューアルバムの"Everybody wants"のファーストシングルとして2013年にリリースされました。また2021年には映画SING2の挿入歌として使われたので、耳にしたことがある方も多いと思います！ちなみに映画内では"Halsey"が歌っています！ youtu.be youtu.be [Don't wanna live as untold story] 語られなかったストーリーとしてなんか生きたくない [Rather go out in a blaze of …

今回はNicky YoureのDazyとのコラボ楽曲、「Sunroof」の歌詞を和訳していきます。この曲は彼の2曲目の曲でTik Tokでのブレイクをきっかけにビルボードのホット100にランクインや、いくつかの国で1位にランクインするほど世界中で人気の曲です。明るい曲調で夏にドライブしながら聞く曲にぴったりですね！ youtu.be [ La-da la da da la-da-da] [la-da la-da-di-da da la-da-da-da-da] [la-da la da da la-da-da la-da la-da-di-da] [I got my head out the …

今回は世界的人気DJのAviciiのWaiting for Loveを和訳していきます。最近はこの曲の日本語版が歌われたり、TikTokでカマキリダンスの音源として使われている原曲なので耳にした人も多いと思います。 youtu.be [Where there's a will] 意志があると [there's a way, kind of beautiful] 道が開ける、なんか素晴らしい [And every night has its day, so magical] どの夜にもそれぞれの日があるって不思議だな [And if there's love in this life] この人生…

今回は、韓国出身のDJのSHAUNのWay Back Home(Sam Feldt edition)を和訳していきます。この曲は2019年にリリースされた曲の英語版になります！Tik Tokでも大人気の楽曲で一度聴いたらつい口ずさんでしまうようなメロディが癖になります！ youtu.be [Remember when I told you] 君にこう伝えたこと覚えてて [no matter where I go, I'll never leave your side] 僕がどこに行こうと、君のそばから離れないから [You will never be alone"] 一人にしないよ [Even…

今回は2022年にデビューした四人組kpopガールズグループFifty FiftyのCupid(Eng ver.)を和訳していきます。この曲は米Billbordでもtop20にランクインするほど世界中で今人気の曲です！ youtu.be [La la la la-la-la, la la-la-la la la-la-la] [A hopeless romantic all my life] 希望のない私の恋愛人生 [Surronded by couples all the time] カップルにいっつも囲まれて [I guess I should take it as a sign] たぶん…

今回はイギリス出身のシンガーソングライター、George EzraのGreen Green Grassを和訳していきます。George Ezraの3枚目のアルバム「Gold Rush Kid」の2曲目のシングルとして2022年4月22日にリリースされました。この曲はイギリスのシングルチャートでトップ3にランクインするなど人気の楽曲です。 また日本でもこの曲はTik Tokでも人気の楽曲なので耳にしたことがある人も多いと思います！ youtu.be [Well, she moves like like lighting] 彼女は稲妻みたいなんだ [and she counts to three]…

今回はイギリス出身のシンガーソングライター、Mae Stephensの"If We Ever Broke Upを和訳していきます。この曲はTik Tokで話題になった歌で、軽快な曲調で別れた時のことを想像して歌っています！ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); youtu.be [If you keep wondering if somebody understands] 君はだれかわかってくれないかなって思ってるけど [Darl…