メインカテゴリーを選択しなおす
To the way the road goes 〜道なりの方向へ〜
Makana: "Should we go to this way to see Mrs. J?" マカナ:「Jさんに会いに、こっちに行こうか?」 Sachi: "I would like to go to that way to see Mr. W." さち:「わたちは、W...
Mommy: "How's the taste of the grapes that we harvested this morning?" ママ:「今朝収穫したぶどうのお味はどう?」 Daddy: "Sweet and delicious! These grapes hav...
Daddy: "Look. Our neighbor is riding his horse." パパ:「見て。ご近所さんが、馬に乗ってる。」 Mommy: "How cool!" ママ:「かっこいいわね〜!」 Sachi: "Not really. I don't want...
Can I show you something good? 〜いい物見せようか?〜
Makana: "Can I show you something good?" マカナ:「いい物見せようか?」 Mommy: "What is it?" ママ:「なに?」 Makana: "I can hold my tail in my mouth. (bite)" マカ...
Are they talking about biscuits? 〜ビスケットの話し?〜
Chicken A: "Phew, it's a little cooler than yesterday. It feels nice to be in the shade." にわとりA:「ふう、昨日よりちょっと涼しい。陰にいると、気持ちいい。」 Chicken B: "...
I can't take a photo of you. 〜写真が撮れないよ〜
Makana: "Oh, cows." マカナ:「あ、牛さん。」 Sachi: "Woooooow!!! I'm getting excited!!!" さち:「うぉおおおおお!!! ワクワクちてきたっ!!!」 Makana: "Sachi is running around."...
Makana: "I want to play with that toy, too." マカナ:「ぼくも、そのおもちゃで遊びたい。」 Sachi: "You already have a toy. It's the one that's making a little wi...
Sachi: "I'm coming!" さち:「行きましゅよ!」 Makana: "Wooo! I'm getting excited!!!" マカナ:「うううう! 興奮してきた!!!」 Have a fun Sunday♪ For Makana & Sachi who get...
After the sun goes down 〜太陽が沈んだあと〜
Over 100F in October? That's a challenging temperature for farmers... We decided to harvest grapes at our vineyard at night to avoid the h...
Mommy: "Oh, my gosh. The highest temperature is going to be up to 104F today and 102F tomorrow. We are harvesting the grapes tomorrow. It ...
Pretending a Samoyed dog 〜サモエドのフリ〜
Mommy: "Look. This TV show introduces the Samoyed dog cafe in Japan. It looks fun, doesn't it?" ママ:「見て。このテレビ番組で、日本のサモイドのドッグカフェを紹介してる。おもしろそうだ...
Makana: "Did you lose your weight, Sachi?" マカナ:「さっちゃん、体重減った?」 Sachi: "I don't think so." さち:「しょんなことないと思うけど。」 Sachi: "But I feel a little l...
Makana: "Who are you?" マカナ:「どちら様ですか?」 Sachi: "What a big dog. What does he eat?" さち:「大きい犬でしゅね〜 何食べてるでしゅか?」 A neighbor horse: "What do I ea...
Sachi: "It looks dark outside for the morning." さち:「朝なのに、お外が暗い。」 Mommy: "Because the cold air came in this morning, it caused the fog. I g...
Makana: "Oh, no! Please don't take a photo of me for social media!" マカナ:「あ、ダメ! ソーシャルメディア用にぼくの写真、撮らないで!」 Mommy: "Why not?" ママ:「なんで?」 Makana...
Sachi: "Oh, mommy. Are you feeling better?" さち:「あ、ママ。気分、よくなってきたでしゅか?」 Mommy: "Yes, I am." ママ:「うん、よくなってきた。」 Makana: "Than, I should get pet...
A little food poisoning 〜ちょこっと食当たり〜
Makana: "Are you OK, mommy?" マカナ:「ママ、大丈夫?」 Mommy: "Yes. I'm getting better." ママ:「うん、よくなってきた。」 Have a healthy Friday♪ For mommy who got a l...
Mommy: "Good. Ma-kun is now sleeping. He might be getting tired from getting annoyed by his hot spot." ママ:「よかった。マーくんが寝てくれた。ホットスポットに悩まされるのに...
We found a bird who was caught in a net. 〜ネットに捕まってしまった鳥を見つけた〜
Daddy: "Let's go for a morning walk." パパ:「朝のお散歩に行こう。」 Makana: "Are you walking with us today, daddy?" マカナ:「今日は、パパも一緒にお散歩に行くの?」 Mommy: "Cab...
Mommy: "This is what I saw online yesterday. If you ever had this situation, you know what it feels like." ママ:「これは、昨日オンラインで見つけたもの。この状況になった...
Is the scallop delicious? 〜ホタテっておいしい?〜
Mommy: "This is the Special that was created by the head chef. Scallops, pumpkin purée, and broccolini. What do you think?" ママ:「これは、ヘッドシェフ...
Grapes in the container 〜コンテイナーのぶどう〜
Cabernet Sauvignon that was harvested at Kula Vineyards yesterday was processed as soon as it arrived at the production side. Beautiful be...
Going back home after work almost at 12:00am, waking up with a power outage, starting harvesting at dawn, planning to bring the grapes to ...
I want to have the things my brother has. 〜にいにいが持っているものは欲しい〜
Mommy: "Are you going to sleep with Lamy, Ma-kun?" ママ:「マーくん、ラミーちゃんと一緒に寝るの?」 Makana: "Yes. We are keeping company together." マカナ:「うん。そばにいよう...
Drying after being washed 〜洗われた後の乾き〜
Makana: "Is it OK to sit right next to you?" マカナ:「ママのお隣に座ってもいい?」 Mommy: "Of course. If you are dry enough to get on the couch, please do i...
Morning walk with dogs & chickens 〜犬&にわとりとの朝のお散歩〜
Mommy: "I walk with dogs and chickens every morning." ママ:「毎朝、犬たちとにわとりたちと一緒にお散歩するのよね〜」 Chicken A: "Walking with... Well... I mean, you foll...
A great team-work! 〜素晴らしいチームワーク!〜
On a morning walk with Goldens, I saw one woodpecker was trapped at the net for the vines. I tried to get her out by hand somehow, but she...
Daddy: "Let's take some samples and send them to the laboratory. We need to check the numbers before harvesting." パパ:「サンプルを取って、検査室に送ろう。収穫前...
We opened the Hawaiian restaurant. 〜ハワイアンレストランをオープンしました〜
The article about our Hawaiian restaurant came out from the local news. Yesterday, we already had many reservations to start with, and the...
Mommy: "Ari, you look tired today." ママ:「アリちゃん、今日はなんか疲れてるね〜」 Ari: "I worked at the airport as a therapy dog. I think I'm going to fall asle...
Mommy: "I'm going to take photos for the new newsletter in fall. These wines received a Gold medal from two large wine competitions in Cal...
Sunflower and yellow hibiscus 〜ひまわりと黄色いハイビスカス〜
Mommy: "Sunflower is one of my favorite flowers in the world. I like it as much as the yellow hibiscus. And both flowers have a meaning of h...
Mommy: "Ha! You did it again, Sachi!" ママ:「はっ! さっちゃん、またやった!」 Makana: "What's going on?" マカナ:「どうしたの?」 Sachi: "Nooooo! Please don't come in d...
Charley horse 〜チャーリーホース(こむら返り)〜
Serene: "Mmm, it's delicious. It has been warm the last few days." セリーン:「んん、おいしい。ここ数日、暑かったから。」 Mommy: "Yes, it has. Please drink a lot and...
Mommy: "Sachi! Are you digging in the toy box again?" ママ:「さっちゃん! またおもちゃ箱でホリホリしてる?」 Sachi: "It's not me." さち:「わたちじゃありましぇんよ。」 Mommy: "What?"...
Just a little digging 〜ちょっとホリホリ〜
Sachi: "I just need to dig a little deeper." さち:「ちょっと深めにホリホリちてるだけ〜」 Makana: "Oh, no. She is making a mess again." マカナ:「あ〜あ、また散らかしちゃって。」 Mo...
Mommy: "Let's take photos with the vines." ママ:「ぶどうの木と一緒に写真を撮りましょ。」 Sachi: "OK." さち:「あーい。」 Makana: "Please talk to my agent for my photos."...
Mommy: "Our chef made sesame dressing to add on tacos." ママ:「うちのシェフさんが、タコスに乗せるセサミドレッシングを作ってくれたの。」 Mommy: "Mahi mahi tacos with house-made s...
Mommy: "I had salmon I had to use. Quick salmon pasta for lunch today, is it OK, darling?" ママ:「使わなきゃいけないサーモンがあったから。今日のランチは、即席サーモンパスタ。パパ、それ...
Chicken A: "What are you doing in my house?" にわとりA:「私のおうちで何してるの?」 A wild bird: "Sorry! I'm leaving now!" 野鳥:「ごめんなさーい! 今出まーす!」 At home おうち Mo...
Sunbathing is nice. 〜日光浴は、いいね〜
Mommy: "This is the photo from 12 years ago today. The professional photographer asked if she can take photos of our Goldens for her portf...
Mommy: "These grapes almost finished changing the color. From this point on, they are going to be sweeter and sweeter every day." ママ:「このぶど...
Unidentified Flying Object 〜未確認飛行物体〜
Sachi: "What!? I identify an unidentified flying object!" さち:「えっ!? 未確認飛行物体を確認!」 Mommy: "There are two mistakes, Sachi. First, if you can ...
When it's broken beyond repair... 〜修復できないくらい壊れたら‥‥〜
Mommy: "I completely forgot about this, but the roof on the shed is broken. We need to fix it before the next rain comes." ママ:「これ、完全に忘れてたけ...
Mommy: "This is the photo from 12 years ago today. Ehime wanted to get milk from Kona, and Kona was willing to do it. Although, he was a b...
Sachi: "Brother. It's time to take photos." さち:「にいにい。写真の時間でしゅよ。」 Makana: "M... mm... mmm...." マカナ:「む‥‥ むむ‥‥ むむむ‥‥」 Makana: "Phaaa. (yawnin...
Mommy: "Turkey meatballs tonight. These meatballs have Parmesan cheese. I'll try to make a quick tomato sauce with Italian seasoning after...
Wonderful babysitters 〜素晴らしいベビーシッター〜
Ken: "Oh, I see my mother in the field again. She is not babysitting me, is she? I'm already two years old." ケン:「あ、またフィールドに母さんが。ぼくのベビーシッティング...
Putting the toys away 〜おもちゃを片付ける〜
Sachi: "Which one should I pick today♪" さち:「今日は、ど れにちようかな〜♪」 Mommy: "Great Sachi. You are going to practice how to pick up after making a ...
Dog friendly tasting room 〜ドッグフレンドリーテイスティングルーム〜
Mommy: "Our friend, Ari visited our tasting room. I heard she tried to go in the previous tasting room location, which is now the kids clo...