鉄拳シリーズでおなじみバンダイナムコゲームスの原田勝弘氏が、自身のツイッターで海外インタビューにまつわるエピソードを語っています。
『発言がどう使われるかは、メディア次第』という海外メディア相手のインタビューでは、話した内容と全然違う内容で記事にされてしまうことがあるそうです。
そのため最近では、怪しいインタビュアーが来た時はインタビューを受けながら録音しているそうです。
通訳として海外インタビューの配信や記事を見ると原田氏とともに、通訳を務めるゲームデザイナーのMichael Murray氏の姿をよく見ます。長年日本に住んで共に仕事をし、彼の通訳が完璧だと信頼しているからこそ、海外メディアのおかしな記事が許せないのかもしれませんね。
海外インタビュー記事の凄い実例(その1)
【元発言】「北米においては360のコミュニティが大きくて無視できない存在ですよね」
↓
【掲載時】「全ての開発者はXBOX360向けに開発すべきだ」
※ライター曰く、インタビュー取材時に録音機器が故障していたという。しかし修正はしない
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3海外インタビュー記事の凄い実例(その2)
【元発言】「格闘ゲーム操作の特性上、手元のモニターはほぼ見ない。なので感覚的に押せる技のショートカットキーを配置に使った」
↓
【掲載時】「格闘ゲームにとって、手元のゲームパッドモニターはかなり邪魔になる」
※記事を見た通訳担当が激怒
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3海外インタビュー記事の凄い実例。。。
これ、他社の例というか同じブースで一緒に受けた例とか含めると、いくらでも出てくるな。やめとこう。またコタクやらユーロゲーマーあたりで捻じ曲げヘッドラインニュースにされてしまう(笑)
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3というわけで、最近は怪しい(危うい)インタビュアーが来た場合はインタビュー受けながらこちらも録音しています。
理由は、私の通訳担当が疑われるのが不本意だから(私の通訳はかなり100%に近い翻訳をしている)。
ほんとに「あっ！録音忘れてました！記憶で記事書くよ！」とか言う奴おるし
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3まあでも、経験上
「◯◯が好きです」
というと
「じゃあ△△は嫌いということですかそうですか」
という解釈をする人が結構居る事を鑑みると、ちゃんと翻訳ないし咀嚼されて書かれた記事が世に出たとしても解釈時点で似たような事が起きる気もする。
といういかにも呟きらしい呟き。
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3そうですね。ただ、「日本のゲームメディアが特殊」という側面もあります。他では「発言がどう使われるかはメディア次第」というのが現状。嘘はいかんけど。。
RT@occhanF 心中お察しいたします。国内メディアなら、チェックできる段階がいくつかあるでしょうが、海外相手となると自衛が必
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3契約書をしっかり交わしてレビューディスク渡すか、ディスクロックしておかないとそうなりますね。。。
RT@occhanF 昔、某タイトルの発売直後、その最終面が海外メディアで紹介され（それも動画で）、宣伝担当が頭を抱えていたことをふと思い出しました
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3契約書や録音など様々自衛手段はあるものの、一番「そりゃないんじゃないの？」と思うのは、私の目の前では「素晴らしい。。。！素晴らしい。。。！」を連呼しながら大興奮して遊んでおいて、記事掲載時には素直に楽しかったと書かず異様にひねくれた記事を書くサマーレッスン体験したとある海外記者。
— Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 2015, 8月 3
コメント
コメント一覧
間にある全ての情報カットして好きではない＝嫌いでしか話せないいきもの
大手ははちまとかオレ的だね
抗議されるとアクセス稼げなくなってからそっと削除
みたいなマスコミや大手ゲハブログ以下の行為を行う管理人がどこかにいるらしいが…
貴重な話が聞けるので手広く動いてくれてた方がいいとは思うけど
間違ってても記事修正しない
記事で誘導してキッズ操作
チゲも反省してるからこそ戒めとしてこんな記事持ってきたんだろw
ここみたいに
改悪に捏造になんでもござれ
おっちゃんF
@occhanF
永遠の夏休み中な自室警備員、在宅アニメ評論家（自称）。
こいつウメスレ住民じゃん
？？「当たり前だろ（笑）」
記事を大袈裟に書いてわざと炎上を煽り視聴数を稼ぐ
金のためならなんでもするんだよなぁ
どこが？
むしろ原田ほどちゃんと活用できてるプロデューサーなんて他に居ないくらいだと思うが
こういう人がいるからね。解釈次第でどうにでもなる。
何も面白くないのに。
別に適当な事書かれ様が盛られ様が問題無いでしょ
ゲームの話してくれ田原。