Context Heroes

Hello world!👋 We are Context Heroes, based in Prague, Czechia, and we provide bespoke translation and localization services.   We specialize in working with the videogame 🎮 and software 🖥 industries, and we are passionate about helping our clients reach their audiences around the globe 🌍, whatever the context of their needs.   Our company is built on our core values, which are professionalism, excellence, passion, honesty, and accountability, and our mission is to help clients conquer the Czech and global markets through professionally translated and localized content that engages, captivates, converts, and sells. 🚀   With us, reach a wider audience effectively in a variety of languages, communicate your message, expand your international customer base, and increase your revenue potential across international markets. 📈   It would be our honor to help you with your translation and localization needs.   Why us? Visit our website now and let us know how we can assist you: https://lnkd.in/eUC3FKY8   And of course, as heroes of context should, we are not afraid to fight for excellence on your behalf! 🤺   Follow us on Twitter/X as well: https://lnkd.in/eg-dUAPv   #ContextHeroes #videogames #apps #software #products #services #localization #translation #globalization #internationalization #subtitling #transcreation #revision #proofreading #creativetranslation #marketingtranslation #xl8 #t9n #l10n #i18n #g11n

🏋♂️ We're now hard at work, localizing Arma 3 Creator DLC: Expeditionary Forces into French, German, Spanish, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified Chinese. Good news, the Steam product page is already available in these languages! 👀 Take a look, wishlist now and prepare for new amphibious warfare capabilities in Arma 3: https://lnkd.in/ed89qwyJ 💭 Interested in discussing game localization with our team? We're excited to work together with you. Drop us a message! #Steam #Arma3 #localization #translation #t9n #xl8 #l10n #gameloc #videogamelocalization

📢 We are delighted to announce we are adding two more games to our portfolio! For Wargaming, we provide English-Czech translation, revision, copy-editing, and Czech quality evaluation services for two well-known titles. World of Tanks Modern Armor World of Tanks Modern Armor is a free-to-play armored warfare-themed multiplayer online game, featuring 20th century era combat vehicles. World of Warships World of Warships is a naval warfare-themed free-to-play multiplayer online game, featuring a vast range of warships. 🔍 Looking for a reliable localization partner experienced in both indie masterpieces and global hits to bring your game to the Czech Republic or beyond? Look no further, check our full portfolio: https://lnkd.in/egjnDga6 📩 And drop us a message today! ➡ https://lnkd.in/ec_vJs8k #localization #translation #xl8 #t9n #l10n #videogames #gameloc #videogamelocalization #Wargaming #WorldOfTanks #WorldOfWarships #WoT #WoWS #Czech

Congratulations to our client Doist on securing yet another number 1 position in NYT Wirecutter, with Todoist recognized as the best to-do list app in the world! 🎉 Looking to elevate your workflows, work discipline, and productivity? Look no further than Todoist! https://lnkd.in/eq-g7szK #Doist #Todoist #todo

🛬 A new client testimonial just landed on our website! "I have been fortunate to collaborate with Context Heroes on several projects over the past decade, including Arma 3, Argo and Vigor. The quality of translations has been consistently excellent, with an impressive attention to detail. The ability of Context Heroes to adapt to our technical pipelines, handle last-minute changes quickly, and maintain clear and effective communication has made every translation batch run smoothly and be delivered on time. I look forward to continuing our successful cooperation on any future project." 🛫 Check out the full list of testimonials on our website, and kick off your new project with us today ➡ https://lnkd.in/e_DjxXNw

🤺 We're busier than ever with projects of Bohemia Interactive, the largest Czech video game developer and publisher, but Bohemia's 25th birthday celebration at the Municipal House in the heart of Prague was a perfect opportunity to slow down, chat with friends old and new, and reflect on all the incredible Bohemia projects. 🎼 To commemorate this wonderful occasion, we've had the honor to enjoy a symphonic concert featuring music from Bohemia's games, composed by Ján Dušek, Dominik Svoboda, Jan Vašina, Ondřej Matějka, Ondřej Konvička, and Varhan Orchestrovič Bauer. The concert showcased music from Ylands, Arma 3, the remarkable Arma Reforger suite, and pieces inspired by DayZ and Take on Mars. 🎶 If you couldn't attend in person, fret not! The entire event was streamed, so you can enjoy the music from the comfort of your home: https://lnkd.in/ekgN_jf2 Oh, and Arma 4 release year has been announced: 2027. 🥂 So here's to at least 25 more years, Bohemia Interactive! #videogames #games #gamedev #gamedevelopment #videogamedevelopment

🎉 It's finally here. Congratulations to Bohemia Interactive on releasing the DayZ Frostline expansion on Steam, PlayStation, and Xbox! 🏂 Embark on a perilous winter survival adventure set on a snow-covered archipelago called Sakhal, spanning an impressive 83 km². Experience a breathtaking winter wilderness teeming with new challenges and opportunities for survival. Brace yourself for a truly immersive adventure where the environment itself is as much your adversary as the infected and other survivors. 👅 We are pleased to announce that we have localized this expansion into French, Italian, German, Spanish, Czech, Polish, Russian, Japanese, Brazilian Portuguese, simplified Chinese and traditional Chinese. 🌐 Additionally, we have localized DayZ Frostline marketing content into Arabic, Danish, Dutch, European Portuguese, Finnish, Korean, Latin American Spanish, Norwegian, Swedish, Turkish and Ukrainian. 📺 Watch the amazing immersive DayZ Frostline trailer: https://lnkd.in/e_GAvTMM 💸 Or grab your 10% introductory discount on Steam before it's gone: https://lnkd.in/dyq6jv6h The brutal yet rewarding and thrilling survival experience, which sparks emotions like no other game, just got even better, and in up to 12 languages! See you in Sakhal! 🗻 #DayZ #DayZFrostline #gamedev #videogames #gameloc #localization #translation #xl8 #t9n #l10n #gamelocalization #translationservices

Steam Next Fest is on! 🙌 A celebration of upcoming games with hundreds of playable demos. Wondering which demos to try? Here are a few recommendations from us  👇 🎮 Scarlet Deer Inn from Attu Games An embroidered narrative platformer with an emotional story, an interesting cast of characters, a dark dungeon full of monsters, and a world inspired by Slavic folklore. https://lnkd.in/eJxTjJRm 🖱 Commandos: Origins from Claymore Game Studios & Kalypso Media Group Another installment of the legendary Commandos series. Need we say more? https://lnkd.in/eEzjqaqn ⌨ Loco Motive from Robust Games & Chucklefish Limited On the Reuss Express a passenger has been murdered, and you’re the prime suspects. Uncover a thrilling mystery and solve satisfying point and click puzzles to prove your innocence! https://lnkd.in/eUHJnVeQ 🔫 Delta Force from Team Jade & TiMi Studio Group Delta Force, the iconic free-to-play first-person tactical shooter is now back! As military games localization specialists, we really can't miss this one! https://lnkd.in/e9ZAe2eA 👮♂️ The Precint from Fallen Tree Games & Kwalee Averno City, 1983. Gangs rule the streets and your father lies restless in his grave. Clean up the city, uncover the truth, and embark on thrilling vehicle chases through destructible environments in this neon-noir action sandbox police game. https://lnkd.in/eQ-XqGtV 🦑 Worshippers of Cthulhu from Crazy Goat Games LEAD the CULT OF CTHULHU. Decide the fate of your followers, perform eldritch rituals, and master the art of city-building in a world where the line between sanity and madness blurs. https://lnkd.in/e_FTwu-W Shall we help localize one or more of these games? Who knows! 😉 There are so many demos to play and so little time. Which demos will you be playing this Steam Next Fest? 🤔 #Steam #SteamNextFext #videogames #gamedev #gamedevelopment #indiedev #IndieGamDev #indiegames #gameloc #localization

ℹ When it comes to videogame localization, managing your multilingual store pages is as essential as localizing your in-game content. It doesn't stop with high-quality translation – you still have to implement everything correctly and, ideally, test it. 👨🏭 We regularly implement Steam store translations for our clients, and the recently released new Steam Visual Game Description Editor improves many aspects of this process. Previously, you had to work in the Steam backend, carefully formatting all the tags and links. To see the final result, you had to publish the live version and immediately test it, checking all language versions to ensure everything looked good (or use the beta feature). Then, you'd fix or add tags if something didn't add up. With the new Visual Game Description Editor, you don't have to do that anymore. This "WYSIWYG" editor allows you to see what your game's "About This Game" section will look like as you work, in all languages. ✅ Now you can see exactly how your description will look in all languages, with a real-time preview of your text, images, and other formatting. No more needing to flip between 'beta' mode previews of your store page or publishing and fixing the live version. 👀 Check out this and more useful new features of the Visual Game Description Editor! It makes our localization work much easier when implementing translations on Steam: https://lnkd.in/eYVedXJb 💡An extra tip Did you know you can force display a specific language version of your game's Steam description (for example, for live testing purposes)? Just open your game on Steam in your browser, add a forward slash, question mark, exclamation mark, equals sign, and a Steam code for the language you want to see (e.g., /?l=czech). Check out the list of all supported Steam languages and their codes. You need to add API language codes: https://lnkd.in/eRE96dAX Happy multilingual WYSIWYG editing! 🙌 #Steam #Steamworks #localization #translation #gameloc #videogamelocalization #l10n #xl8 #t9n #multilingual #publishing

A new DLC in our #localization portfolio is now featured on our website! ❄ DayZ Frostline from Bohemia Interactive will be released in a week, and both we and the community can't wait for the harsh, unforgiving icy survival experience on the snow-covered archipelago of Sakhal. This impressive 83 km² terrain features a breathtaking winter wilderness teeming with new challenges and opportunities for survival. 👀 Interested in the latest updates straight from the developers? Check their dev blog ➡ https://lnkd.in/e7JY8KxJ 🚂 Add DayZ Frostline to your wishlist now on Steam ➡ https://lnkd.in/dyq6jv6h 🎮 Curious about our steadily growing portfolio of localization projects? Visit our website and add your localization project there 😸 ➡ https://lnkd.in/egjnDga6 See you in Sakhal... 🏂