BDÜ e.V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer

Wir suchen 3 Kolleg*innen für den Arbeitsbereich Terminologie mit je einer der folgenden Sprachkombinationen: - Englisch und Französisch - Englisch und Niederländisch - Ukrainisch und Russisch oder Englisch https://lnkd.in/eTt8_3tk Bei Fragen gerne melden oder weiterleiten :)

Immer in Bewegung bleiben – das ist gerade in diesen Zeiten essenziell, und der aktuelle BDÜ-Newsletter bringt wieder jede Menge Impulse dazu (Spoiler: darunter zwei sehr kurzfristige Termin-Infos – also am besten gleich lesen!): 🔹 Vor und nach der Wahl: Voller (und toller!) Einsatz für die Berufe, von Verband und Mitgliedern – und was jetzt weiter auf der Agenda steht 🔹Berufsrelevante Gesetze unter der Lupe: JVEG-Erhöhung vor Entscheid durch den Bundesrat, Gespräche mit der neuen Referatsleitung im Bundesministerium der Justiz zum Gerichtsverfassungsgesetz und GDolmG 🔹 Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände bagsv: Mit 8 Kerzen auf der Geburtstagstorte jetzt noch zug- und schlagkräftiger 🔹 Von barrierefreier Sprache über digitale Buchführung und KI-Schulungen in Präsenz und online bis hin zum Seminar zum Management von Übersetzungungsprojekten (Achung: nur noch bis zum 3. März buchbar!): so frisch kündigt sich der Fortbildungsfrühling an! 🔹 Geballtes Übersetzungs- und Dolmetsch-Fachwissen jetzt auch als E-Book: z.B. die Neuauflage des Rechtssprache-Lehrbuchs von Thormann/Hausmann – (und auch bereits viele weitere "Klassiker" aus dem BDÜ-Fachverlag) Branchentermine: Terminologie, Untertitelung, Nachwuchsförderung 🔹 Und nicht zuletzt: Termininfos – zum Beispiel zum diesjährigen DTT-Symposium (27.-29. März), einem Angebot der Subtitling-Academy (5 Module im März), und zum Bewerbungsschluss für das diesjährige Hieronymus-Programm des Deutschen Übersetzerfonds (31. März). Also: nicht warten – gleich hier klicken: 👇 https://lnkd.in/gA2pcUye Und für alle, die künftig keine Bewegung aus der Branche verpassen wollen, geht's hier direkt zum Newsletter-Abo: https://lnkd.in/e8BE5Y-9

❓ 𝗪𝗮𝗻𝗻 𝗻𝗶𝗺𝗺𝘁 𝗱𝗶𝗲 𝗣𝗼𝗹𝗶𝘁𝗶𝗸 𝟴𝟵 𝗣𝗿𝗼𝘇𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲𝗿 𝗨𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗲𝗵𝗺𝗲𝗻 𝗶𝗻 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵𝗹𝗮𝗻𝗱 𝗲𝗻𝗱𝗹𝗶𝗰𝗵 𝗲𝗿𝗻𝘀𝘁? ❗ 𝗦𝗼𝗹𝗼- 𝘂𝗻𝗱 𝗞𝗹𝗲𝗶𝗻𝘀𝘁𝘂𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗲𝗵𝗺𝗲𝗻 mit bis zu 9 Mitarbeitenden machen 89 % der Unternehmen in Deutschland aus – und stellen damit 𝟭𝟬 𝘅 𝗺𝗲𝗵𝗿 Erwerbstätige 𝗮𝗹𝘀 𝗱𝗶𝗲 𝗔𝘂𝘁𝗼𝗶𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝗶𝗲 in Deutschland. (Quelle: vgsd, Selbstständigen-Report 2024). Eine Politik, die die Leistungsfähigkeit der Wirtschaft stärken will, muss auch dafür sorgen, dass diese Solo-Selbstständigen und Kleinstunternehmen ihre 𝗟𝗲𝗶𝘀𝘁𝘂𝗻𝗴𝘀𝗸𝗿𝗮𝗳𝘁 𝘂𝗻𝗴𝗲𝗵𝗶𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁 𝗶𝗻 𝗶𝗵𝗿𝗲 𝗪𝗲𝗿𝘁𝘀𝗰𝗵ö𝗽𝗳𝘂𝗻𝗴 𝗲𝗶𝗻𝗯𝗿𝗶𝗻𝗴𝗲𝗻 können – und nicht durch Bürokratie und Unsicherheiten ausgebremst werden.   Für Übersetzer und Dolmetscher, die zu rund 90% als Selbstständige arbeiten, gehört dazu zum Beispiel:   🔷 Vereinfachung der Antragstellung für die 𝗔𝟭-𝗕𝗲𝘀𝗰𝗵𝗲𝗶𝗻𝗶𝗴𝘂𝗻𝗴 für grenzüberschreitendes Arbeiten, 🔷 eine einheitliche und 𝗲𝗶𝗴𝗲𝗻𝘀𝘁ä𝗻𝗱𝗶𝗴𝗲 𝗗𝗲𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘃𝗼𝗻 𝗦𝗲𝗹𝗯𝘀𝘁𝘀𝘁ä𝗻𝗱𝗶𝗴𝗸𝗲𝗶𝘁, branchen- und berufsunabhängig, in allen Gesetzen, 🔷 und darauf aufbauend: Festlegung klarer 𝗣𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝘃-𝗞𝗿𝗶𝘁𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻 für das 𝗦𝘁𝗮𝘁𝘂𝘀𝗳𝗲𝘀𝘁𝘀𝘁𝗲𝗹𝗹𝘂𝗻𝗴𝘀𝘃𝗲𝗿𝗳𝗮𝗵𝗿𝗲𝗻 - für Rechtssicherheit 𝘃𝗼𝗿 der Beauftragung, damit Selbstständige und ihre Auftraggeber nicht in die Scheinselbstständigkeitsfalle tappen.   ☝ Merke: 𝗦𝗼𝗹𝗼- 𝘂𝗻𝗱 𝗞𝗹𝗲𝗶𝗻𝘀𝘁𝘂𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗲𝗵𝗺𝗲𝗻 𝗸ö𝗻𝗻𝗲𝗻 𝗲𝗶𝗻 𝗴𝗿𝗼ß𝗲𝗿 𝗧𝗿𝗲𝗶𝗯𝗲𝗿 𝗳ü𝗿 𝗲𝗶𝗻𝗲 𝗯𝗿𝘂𝗺𝗺𝗲𝗻𝗱𝗲 𝗪𝗶𝗿𝘁𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝘁 𝗶𝗻 𝗗𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵𝗹𝗮𝗻𝗱 𝘀𝗲𝗶𝗻 – 𝘄𝗲𝗻𝗻 𝗱𝗶𝗲 𝗥𝗮𝗵𝗺𝗲𝗻𝗯𝗲𝗱𝗶𝗻𝗴𝘂𝗻𝗴𝗲𝗻 𝘀𝘁𝗶𝗺𝗺𝗲𝗻.   👉 Welche 9 Dinge für Dolmetscher und Übersetzer als selbstständige Unternehmer insgesamt 𝗯𝗲𝘀𝘀𝗲𝗿 𝘄𝗲𝗿𝗱𝗲𝗻 𝗺ü𝘀𝘀𝗲𝗻, steht hier 👇:

📢 𝐄𝐢𝐧𝐦𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 – 𝐦𝐢𝐭𝐦𝐚𝐜𝐡𝐞𝐧: 𝟗 𝐃𝐢𝐧𝐠𝐞, 𝐝𝐢𝐞 in 𝐝𝐞𝐫 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐤 𝐆𝐞𝐡ö𝐫 𝐟𝐢𝐧𝐝𝐞𝐧 𝐦ü𝐬𝐬𝐞𝐧 – 𝐣𝐞𝐭𝐳𝐭:  Damit sich endlich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen auch für selbstständige Dolmetscher und Übersetzer verbessern! Freiberufler, Solo-Selbstständige und Kleinstunternehmen bringen 10 Mal so viele Menschen in Arbeit wie die Automobilindustrie. Auch über 90% der BDÜ-Mitglieder sind selbstständig tätig – und gehören damit zu dem Personenkreis, der in der Politik regelmäßig das Nachsehen hat: Trotz Versprechen im Koalitionsvertrag ist in dieser Legislatur kein einziges Gesetz entstanden, das Selbstständige und ihre Arbeitsbedingungen betrifft. Dabei sind qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher – in Zeiten von KI erst recht – unverzichtbar für die globalisierte Wirtschaft und internationale Lieferketten, für Großkonzerne wie für KMU und kleine Betriebe. Gleichzeitig sind qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer eine Garantie für die Wahrung von Menschenrechten und den Rechtsstaat. Doch die Rahmenbedingungen für diese elementaren Leistungen werden immer schlechter. Was sich hier ändern muss, hat der BDÜ in einem 9-Punkte-Forderungspapier zur Bundestagswahl 2025 zusammengefasst: siehe 👇 – und unter https://lnkd.in/exwpcac9. Gerne weiterverbreiten!

𝐍𝐮𝐫 𝐧𝐨𝐜𝐡 𝟕 𝐓𝐚𝐠𝐞 (𝐛𝐢𝐬 𝟐𝟑.𝟏.) – 𝐬𝐜𝐡𝐧𝐞𝐥𝐥 𝐝𝐢𝐞 𝐏𝐞𝐭𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐳𝐞𝐢𝐜𝐡𝐧𝐞𝐧: 𝐖𝐞𝐫 (𝐠𝐞𝐫𝐧 𝐮𝐧𝐝 𝐟𝐫𝐞𝐢𝐰𝐢𝐥𝐥𝐢𝐠) 𝐬𝐞𝐥𝐛𝐬𝐭𝐬𝐭ä𝐧𝐝𝐢𝐠 𝐚𝐥𝐬 𝐋𝐞𝐡𝐫𝐤𝐫𝐚𝐟𝐭 𝐚𝐫𝐛𝐞𝐢𝐭𝐞𝐭, 𝐝𝐚𝐫𝐟 𝐧𝐢𝐜𝐡𝐭 𝐯𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐫 𝐃𝐑𝐕 𝐳𝐮 𝐏𝐬𝐞𝐮𝐝𝐨-𝐀𝐧𝐠𝐞𝐬𝐭𝐞𝐥𝐥𝐭𝐞𝐧 𝐠𝐞𝐦𝐚𝐜𝐡𝐭 𝐰𝐞𝐫𝐝𝐞𝐧! Seit dem sogenannten "Herrenberg-Urteil" ist selbstständiges Lehren nicht mehr rechtssicher möglich: Auf Grundlage dieses Urteils hat die Deutsche Rentenversicherung die Maßstäbe bei der Statusfeststellung verändert und will nun alle, die in irgendeiner Form lehrend oder unterrichtend tätig sind – also nicht nur wie im Urteil an Musikschulen, sondern beispielsweise auch als Dozenten/Lehrbeauftragte an Universitäten, Volkshochschulen, privaten Bildungseinrichtungen etc. – als abhängig Beschäftigte einstufen. Um das zu verhindern, soll eine Petition in den Bundestag eingebracht werden. Die 𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐥𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐀𝐧𝐳𝐚𝐡𝐥 𝐯𝐨𝐧 𝟑𝟎.𝟎𝟎𝟎 𝐒𝐭𝐢𝐦𝐦𝐞𝐧 𝐢𝐬𝐭 𝐚𝐛𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐜𝐡 𝐧𝐢𝐜𝐡𝐭 𝐞𝐫𝐫𝐞𝐢𝐜𝐡𝐭 – also: Schnell noch mitzeichnen – und diesen Aufruf so weit wie möglich verbreiten! Zur Petition geht es hier: https://lnkd.in/epW6yw4m

Na, schon wieder warmgelaufen zum schnellen Umschalten in den Betriebsamkeits-Modus? Wäre gut, denn das Jahr 2025 startet definitv rasant: Die vorgezogene Bundestagswahl im Februar wirft bereits lange Schatten, und gefragt sind im Sinne aller Übersetzungs- und Dolmetschexperten nicht nur die Aktiven in den Berufsverbänden, sondern: Alle! Klar, dass in dieser Konstellation auch der aktuelle Newsletter des BDÜ mit einem 🔷 Themenschwerpunkt "Bundestagswahl 2025" aufwartet – mit vielen Hintergrundinfos, zum Beispiel zu: Wie stellt sich die Situation der politschen Interessensvertretung im Sinne der qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer jetzt dar, wie steht es um die bisherigen Ziele nach dem Aus der Ampelkoalition, wie sieht die Strategie des BDÜ mit Blick auf die Wahlen im Februar aus – und wie kann jede/r Einzelne mithelfen, damit die Belange selbstständiger Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen möglichst vielen Politiker/-innen und Politikern zu Ohren kommen? (Spoiler: Der BDÜ hat ein Aktionspaket vorbereitet, und auch Mitzeichnen der Petition zur Sicherung von Selbstständigkeit hilft ...) Auf keinen Fall weniger relevant sind aber auch die weiteren Themen, insbesondere: 🔷 Veränderungen und (weiter bestehende) Vakanzen im Bundesvorstand; 🔷 Infos zu den ab 2025 relevanten Neuerungen hinsichtlich E-Rechnung, Wirtschafts-Identifikationsnummer (W-IdNr.) und Änderungen im Jahressteuergesetz; 🔷 handverlesene Tipps zu Fortbildungen (u.a. mit KOMPASS-Förderoption); 🔷 das aktuelle Auswahlverfahren der EU-Generaldirektion Übersetzung für DA-EL-EN-ES-FR-IT-MT-NL (Achtung: Bewerbungsfrist ist der 14. Januar!); Na, ob der Newsletter hält, was dieser Teaser verspricht? Für den prüfenden Blick durch die Lupe geht's hier zur aktuellen Ausgabe: https://lnkd.in/eYtwyHjP Wer gern nochmal in früheren Ausgaben stöbern möchte, kommt hier zum Archiv: https://lnkd.in/eqHZmUZd Und wer künftig keinen Newsletter verpassen möchte, bucht am besten gleich hier das Abo: https://lnkd.in/e8BE5Y-9

Zur Qualität von Maschinenübersetzungen ist schon viel gesagt worden, ohne dass das potentielle Endkunden unbedingt abschreckt. In der letzten Ausgabe der Neuen Juristischen Wochenschrift (NJW) wurde statt der Qualität die Frage nach der Rechtssicherheit bzw. der potentiellen Haftung gestellt. Denn auch wenn eine Kanzlei bereit wäre, Zugeständnisse bei der Qualität zu machen, ist potentielle Haftung für Fahrlässigkeit eine ganz andere Frage. https://lnkd.in/dHEAr2s6

👉 𝟱.𝟭𝟮., 𝟵 𝗨𝗵𝗿: 𝗪𝗶𝗲 𝗲𝗿𝗻𝘀𝘁 𝗻𝗶𝗺𝗺𝘁 𝗱𝗶𝗲 𝗣𝗼𝗹𝗶𝘁𝗶𝗸 𝗿𝘂𝗻𝗱 𝟴 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻𝗲𝗻 𝗦𝗼𝗹𝗼-𝗦𝗲𝗹𝗯𝘀𝘁𝘀𝘁ä𝗻𝗱𝗶𝗴𝗲 𝗮𝗹𝘀 𝗪ä𝗵𝗹𝗲𝗿? Alle schauen auf die Automobilindustrie mit ihren 800.000 Beschäftigten – dabei stehen die Solo-Selbstständigen mit ihren 𝗿𝘂𝗻𝗱 𝟴 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻𝗲𝗻 Wählerinnen und Wähler für 𝘇𝗲𝗵𝗻𝗳𝗮𝗰𝗵𝗲 𝗦𝘁𝗶𝗺𝗺𝗲𝗻𝗽𝗼𝘁𝗲𝗻𝘇𝗶𝗮𝗹! Ernst genommen wird diese Wählergruppe von der Politik allerdings eher wenig. Wie positionieren sich die Parteien, die mit großer Wahrscheinlichkeit die nächste Regierung bilden werden, zu den Themen für Selbstständige und Freiberufler, also insbesondere #Altersvorsorge(pflicht), faire Sozialversicherungsbeiträge, Fördermaßnahmen, Bürokratieabbau und Rechtssicherheit – Stichworte: #Scheinselbstständigkeit, #Statusfeststellungsverfahren, #EUPlattformrichtlinie? Antworten soll es bei einem Experten-Talk geben, den die Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV) am 5. Dezember um 9.00 Uhr organisiert. In der BAGSV sind inzwischen 35 Berufs- und Selbstständigenvetretungen zusammengeschlossen, der BDÜ e.V. – dessen Mitglieder zu mehr als 90% selbstständig arbeiten – gehört zu den Gründungsmitgliedern und hat auch im Oktober den neu gegründeten Freundeskreis der Selbstständigen mit aus der Taufe gehoben, der Vertreter aus Politik und den Reihen der Selbstständigen in einen intensiveren Austausch bringen soll. Moderiert von Jörn Freynick (VGSD) diskutieren mit den Bundestagsabgeordneten Angela Hohmann (SPD), Beate Müller-Gemmeke (B90/GRÜNE), Dr. Markus Reichel (CDU) und Jens Teutrine (FDP) vier Mitglieder aus dem Freundeskreis mit den BAGSV-Vertretern Dr. Andreas Lutz (VGSD) und Marcus Pohl (ISDV).   Zur kostenlosen Anmeldung für das Online-Podium geht's hier: https://lnkd.in/e262xJUP

Alles viel zu grau, zu trüb und zu kalt gerade? Dann mal schnell reingeschaut in den aktuellen BDÜ-Newsletter! Der bringt jede Menge herbstlich-bunte Vielfalt aus der Übersetzungs- und Dolmetschbranche auf den Bildschirm – darunter auch einige Themen, die ordentlich einheizen: 🔷 Vom unzulänglichen Statusfeststellungsverfahren bis hin zum vorgeschlagenen neuen Modell der privaten Altersvorsorge, das Freiberufler außen vorlässt: Wo bleibt die politische Förderung von Selbstständigen? 🔷 Rushhour für die Politische Geschäftsführung des BDÜ: Jede Menge Gesetzesvorhaben rund um die Wahrung von Bürgerrechten und Rechtsprechung in der Pipeline – und überall fehlt die Verankerung qualifizierter Sprachmittlung ... 🔷 Gefahren des unkontrollierten Einsatzes von KI: Warnungen von BDÜ, VKD und Weltdachverband FIT 🔷 Wer weiß denn sowas – wenn nicht ein/e Übersetzer/in? Bei der Frankfurter Buchmesse brachte der BDÜ Mitglieder (mit ihren übersetzten Werken) und Besucher/innen (beim Pub-Quiz rund um Sprache) zum Glänzen 🔷 Vorfahrt für Barrierefreiheit: Neues BDÜ-Bundesreferat Leichte Sprache 🔷 Vorsorgen ist besser als Nachsehen: kostenlose Seminare rund um die persönliche und berufliche Absicherung 🔷 Sparen mit Bücher-Bundles aus dem BDÜ Fachverlag: noch bis 15. November 🔷 Portfolio-Erweiterung Schriftdolmetschen: Neuer Kurs mit KOMPASS-Förderung am SDI ab Januar Dazu wie immer Tipps für Veranstaltungen in Herbst, Winter und auch schon im nächsten Frühjahr, ausgewählte Seminare und Webinare aus dem BDÜ-Programm der kommenden Wochen, und – last, but not least – natürlich noch einmal eine gebührende Würdigung der diesjährigen Preisträger des BDÜ-Hieronymuspreises und des Stanislaw-Gierlicki-Ehrenamtspreises des BDÜ. Zum aktuellen Newsletter mit seinem bunten Themenspektrum geht's hier: https://lnkd.in/e6SHGGJs Wer gern nochmal in früheren Ausgaben stöbern möchte, kommt hier zum Archiv: https://lnkd.in/eqHZmUZd Und wer künftig keinen Newsletter verpassen möchte, bucht am besten gleich hier das Abo: https://lnkd.in/e8BE5Y-9

"KI kann weder haftbar gemacht werden, noch hat sie Sinn für zwischenmenschliche Töne. Für die Übersetzer ist sie ein Werkzeug – und schafft Raum" – genau, Anja Neubert! Und der Umgang mit solchen Werkzeugen ist für ausgebildete Übersetzerinnen und Übersetzer tatsächlich überhaupt nichts Neues, denn maschinelle Unterstützung spielt schon seit Jahrzehnten eine zunehmende Rolle in deren Arbeitsalltag – ebenso wie die kontinuierliche Auseinandersetzung mit immer neuen Technologien, oder auch neuen Anwendungszenarien, wie sie auch Prof. Oliver Czulo im Artikel beschreibt. Übersetzen war und wird mehr denn je – obwohl als Berufsbezeichnung nicht geschützt – ein Expertenberuf, beim dem eine Fülle von Kompetenzen – angefangen bei sprachlicher, kultureller, text- und kommunikationsbezogener sowie translatorischer Expertise und künftig verstärkt noch die technologische Kompetenz im Umgang mit der KI – zum Tragen kommen. "Es ist genauso wie in allen anderen Bereichen auch: Wir müssen einschätzen, ob die KI da tatsächlich hilft, oder ob sie einen Risikofaktor darstellt." Wir sehen da absolut spannende Perspektiven!