今回はDean LewisのHow Do I Say Goodbyeの歌詞を日本語に訳していきます。
他のおすすめの曲です！
Good To Be-Mark Amber - edmloverの和訳ブログ
Good Day-Jake Scott - edmloverの和訳ブログ
[Early morning]
朝早くに
[There's a message on my phone]
ケータイに一通のメッセージが入ってたんだ
[It's my mother saying, Darling, please come home]
母親からで、早く帰ってきてって
[I fear the worst]
今までで一番いやな予感がしたよ
[But how could leave us all behind]
どうやったら俺たちを全て置いて逝けるんだよ
[There's so much to say but there's so little time]
まだまだ言いたいこともたくさんあるのに時間は限られていて
[So how do I say goodbye]
どうやったら別れをつげられるんだよ
[To someone who's been with me for my whole damn life]
俺のこの人生とずっと一緒にいた人に
[You gave me my name and the colour of your eyes]
あなたは俺に名前とあなたのきれいな瞳の色をくれたんだ
[I see your face when I look at mine]
自分の顔をみるとあなたの面影を見るんだ
[So how do I, how do I, how do I say goodbye?]
なのにどうやったらあなたにさよならを言えるって言うんだ
[When I couldn't, you always saw the best in me]
自分ですらできないときでも、あなたは俺に希望を見出してくれたんだ
[Right or wrong you were always on my side]
正しい間違っている関係なくあなたは俺の傍にいてくれたね
[But I'm scared of what life without you's like]
だけどあなた無しで生きていくのは恐怖に満ちているんだ
[And I saw the way she looked into your eyes]
母さんのあなたを見る目に気づいたんだ
[And I promise if you go, I will make sure she's alrigh]
約束するよ、あなたが行くのなら俺が母さんを支えるって
[So how do I say goodbye]
けどどうやってお別れをつげるんだよ
[To someone who's been with me for my whole damn life]
俺のこの人生とずっと一緒にいた人に
[You gave me my name and the colour of your eyes]
あなたは俺に名前とあなたのきれいな瞳の色をくれたんだ
[I see your face when I look at mine]
自分の顔をみるとあなたの面影を見るんだ
[So how do I, how do I, how do I say goodbye?]
なのにどうやったらあなたにさよならを言えるって言うんだ
[And there's no way you could ever let me down]
あなたは絶対に俺を落ち込ませるようなことはしないよな
[Gonna steal some time and start again]
時間はかかるだろうけどまた前を向いていくよ
[You'll always be my closest friend]
あなたは私の一番で
[And someday we are gonna make it out]
いつかまた一緒になるときまで
[Just hold the light, just hold the light]
あなたが照らしておいて
[So how do I say goodbye]
どうやったらお別れを告げられるかな
[To someone who's been with me for my whole damn life]
俺のこの人生とずっと一緒にいた人に
[You gave me my name and the colour of your eyes]
あなたは俺に名前とあなたのきれいな瞳の色をくれたんだ
[I see your face when I look at mine]
自分の顔をみるとあなたの面影を見るんだ
[So how do I, how do I, how do I say goodbye?]
なのにどうやったらあなたにさよならを言えるって言うんだ
[So how do I, how do I, how do I say goodbye]
どうしたらいいんだよ
