NABERAN GROUP

Atzo, gogo biziz hargu genuen Pasaiako Arrantza Eskolako ikasleen bisita. Gure elaborazio eta saregintza prozesua aztertzeko aukera izan zuten, lanbidean murgiltzekoa. Truke aberasgarria izan zen, eta datorren urtean berriro egitea espero dugu!//   Hier,  nous avons accueilli  avec enthousiasme la visite des étudiants de l’École de Pêche de Passages, qui ont eu l’occasion d’explorer notre processus d’élaboration et de confection, en se plongeant dans la profession. Pour nous ce fut un échange enrichissant que nous espérons répéter l’année prochaine!//   Ayer recibimos con entusiasmo la visita de los estudiantes de la Escuela de Pesca de Pasajes, quienes tuvieron la oportunidad de explorar nuestro proceso de elaboración y confección, sumergiéndose en la profesión. ¡Fue un intercambio enriquecedor que esperamos repetir el año que viene!//      #naberan #escueladepesca

Naberanen, Emakumearen Nazioarteko Egunaren omenezko mugimendu globalarekin bat egin dugu. Emakumeak gure enpresan eta gizartean, oro har, betetzen duen papera aitortzen dugu. Jarrai dezagun elkarrekin genero berdintasunerantz aurrera egiten eta guztiontzako etorkizun inklusiboagoa eta bidezkoagoa sortzen!  // Chez Naberan, nous avons rejoint le mouvement mondial en l’honneur de la Journée internationale de la femme. Nous reconnaissons leur rôle vital dans notre entreprise et dans la société en général. Nous Continuons à avancer ensemble vers l’égalité des sexes et à créer un avenir plus inclusif et plus équitable pour tous!  // En Naberan, nos unimos al movimiento global en honor al Día Internacional de la Mujer. Reconocemos su papel vital en nuestra empresa y en la sociedad en general. ¡Sigamos avanzando juntos hacia la igualdad de género y creando un futuro más inclusivo y equitativo para todos! 

Espainiako bandera duten Ondarroako arraste-ontziak Eskoziako VI. gunean arrantzatzeko prest. Zorte on!!!   // Les chalutiers d’Ondarroa sous pavillon espagnol prêts à pêcher dans la zone VI en Écosse. Bonne marée!  // Las embarcaciones de arrastre de Ondarroa con bandera española listas para faenar en la zona VI en Escocia. Buena suerte !!!  // #naberan #ondarroa

📌 Sare berria, Galiziara bidean !!! // 📌 Nouveau Chalut de pêche en route vers la Galice !!! // 📌 Nueva red rumbo a Galicia !!! #naberan #chalut #galicia

Naberan lanean!!! 🚢//   Naberan sur le terrain!!! 🚢// Naberan sobre el terreno 🚢!!! #naberan #filetdepeche

Rockhoppers astea gure bezeroetako batentzat!!!// Semaine de Rockhoppers pour un de nos clients!!!!!// Semana de rockhoppers para uno de nuestros clientes!!! #naberan #rockhopper #filetdepeche #pescadearrastre

Joyeux Anniversaire Baba!!. Vous le savez bien….C’est l’état d’esprit qui compte !!!. Toute l’équipe Naberan vous souhaite une bonne journée et vous embrasse très fort.

Ondarroako arraun taldeak bere 50. urteurrena ospatu du, herriak arraunarekin eta itsasoarekin duen lotura nabarmenduz. RU RU RU ONDARRU !!!! //   Le club d’aviron d’Ondarroa a commémoré son 50e anniversaire en soulignant l’attachement du village à l’aviron et à la mer. RU RU ONDARRU!!! // El club de remo de Ondarroa ha conmemorado su 50 aniversario destacando la vinculación del pueblo con el remo y el mar. RU RU RU ONDARRU !!!! 

Gaur, abenduak 13, Santa Luzia jaia ospatzen da. Saregile, jostun eta sastreen eguna. Zorionak guztioi !!!   Aujourd’hui 13 décembre, nous célébrons la fête de Sainte-Lucie. Jour des Ramendeurs, couturiers et tailleurs. Bonne fête à tous !!!   Hoy 13 de Diciembre se celebra la fiesta de Santa Lucía. Día de los rederos, modistas y sastres. Felicidades a todos ellos !!!