Siens Translation

"«La traducción siempre debe ser precisa, pero hay momentos en los que necesita un toque creativo para conectar con cada cultura. Nuestro servicio de transcreación es perfecto para campañas publicitarias, textos creativos, naming de marca, eslóganes o cualquier contenido que requiera una adaptación con especial sensibilidad y creatividad. ¿Te ayudamos a que tu mensaje cruce fronteras con estilo? #Transcreación #SIENSServicios #SIENSTranscreación #OurCompany #AgenciaTraducción #AgenciaEspecializada"» A translation must always be accurate, but there are times when it needs a creative touch to connect with each culture. Our transcreation service is perfect for advertising campaigns, creative copy, brand naming, slogans or any content that requires adaptation with particular sensitivity and creativity. Are you ready for your message to cross borders in style? #Transcreation #SIENSServices #SIENSTranscreation #OurCompany #TranslationAgency #SpecialisedAgency

Una campaña de comunicación, para ser exitosa, ha de ser creativa, persuasiva y conectar con el público. Por eso, hay que conocer muy bien al target y saber qué es lo que más le removerá. En el mundo de la traducción, hay un servicio que se especializa precisamente en adaptar el contenido de una manera creativa, audaz y teniendo muy en cuenta el público al que se dirige: la transcreación. En el case study de hoy te explicamos uno de nuestros últimos proyectos de transcreación. ¿Incluimos la traducción en tu plan de comunicación? ¡Escríbenos! #Transcreación #TraducciónCreativa #ComunicaciónGlobal #SIENSTranscreación To be successful, a communication campaign must be creative, persuasive and must connect with people. That is why it is essential to know the target audience very well and understand what will stir them the most. In the world of translation, there is a service that specialises in adapting content in a clever and creative way, taking the target audience into account: transcreation. In today's case study we explain one of our latest transcreation projects. Can we include translation in your communication plan? Contact us! #Transcreation #CreativeTranslation #GlobalCommunication #SIENSTranscreation

Alimentar la creatividad día tras día es difícil, y más todavía si tienes que persuadir a tu público para vender tu servicio. Hoy es el día de todos esos profesionales que se esfuerzan para conseguirlo. ¿Y vosotros, creéis que el marketing mueve el mundo? #DíaMundialdelMarketing #SiensTranslation Staying creative day after day is difficult, and even more so if you have to persuade your audience to sell your service. Today celebrates all those who strive to do just that. How about you?, Do you believe that marketing moves the world? #InternationalMarketingDay #SiensTranslation

¿Sabías que el lunes 28 fue el Día Mundial de la Animación? 🦄 En SIENS tenemos contacto directo con el mundo de la animación. Revisamos el doblaje de todos los episodios de una serie de animación en diferentes lenguas (tales como francés, inglés, italiano, alemán...) para asegurarnos de que el acento y la adaptación a cada lengua es óptima y de calidad. ¿Hablamos de tus proyectos de animación? #SIENSServicios #Revisión #Adaptación #DíaMundialDeLaAnimación - Did you know that Monday 28th was World Animation Day? 🦄 At SIENS we work directly with the world of animation. We review the episodes of a cartoon series in different languages (such as French, English, Italian, German...) to make sure that the dubbing for each language is perfectly adapted. Shall we talk about your animation projects? #SIENSServices #Revision #Adaptation #WorldAdanimationDay

El lunes 21 de octubre se celebró el Día Mundial del Ahorro de Energía, y en SIENS queremos aprovechar la ocasión para recordar la importancia de cuidar este valioso recurso. ¿Perteneces al sector energético y necesitas traducir proyectos técnicos, memorias de sostenibilidad, manuales operativos o estudios de viabilidad? En nuestra área SIENS Energy contamos con un equipo especializado que te ayudará a comunicarte con precisión y eficacia en cualquier idioma. Y a ti, ¿cuál es la energía que te impulsa? #SIENSEnergy #EnergíaRenovable #Sostenibilidad #TraduccionesEspecializadas - Monday, 21 October, was World Energy Saving Day, and SIENS would like to take this opportunity to remind you of the importance of taking care of this valuable resource. Do you work in the energy sector and have to translate technical projects, sustainability reports, operational manuals or feasibility studies? In our SIENS Energy area, we have a specialised team that will help you communicate accurately and effectively in any language. And you, what is the energy that drives you? #SIENSEnergy #RenewableEnergy #Sustainability #SpecialisedTranslations

Un error en la traducción puede cambiarlo todo. En Siens, nos aseguramos de que cada palabra cuente. La traducción automática sin un toque humano es arriesgada, pues deja margen para errores que podrían afectar a la calidad del mensaje. Pero con una buena posedición y un proceso profesional cuidadosamente diseñado, esta tecnología se convierte en una posible solución más rápida. En Siens, combinamos lo mejor de la tecnología y el talento humano para ofrecer traducciones precisas, adaptadas a cada necesidad. ¿Te interesa saber más? Escríbenos a info@sienstranslation.com Traducciones precisas, sin margen para errores. 🤖✨ #Posedición #TraducciónAutomática #ErroresYSoluciones #TraducciónProfesional #CalidadSinCompromiso - One wrong translation can change everything. At Siens, we make sure every word counts. Machine translation without a human touch is risky, opening up mistakes that could affect the quality of the message. However, with decent post-editing and a carefully-designed professional process, this technology offers a possible quicker solution. At Siens, we combine the best of technology and human talent to deliver accurate translations, adapted to all needs. Want to know more? Write to us at info@sienstranslation.com Accurate translations, with no room for errors. 🤖✨ #Postediting #AutomaticTranslation #ErrorsYSolutions #ProfessionalTranslation #QualityWithoutCompromise

Las personas son la piedra angular de toda empresa. Y para SIENS, cada cliente cuenta. Por eso, vuestros comentarios son tan importantes para nosotros, porque nos mantienen motivados día tras día. ¡Gracias de parte de todo el equipo de SIENS! 👬👬 #SiensTranslation #ComentariosClientes #OurCompany #AgenciaTraducción #TraduccionesCalidad #TraduccionesEspecializadas - People are the cornerstone of every company. And for SIENS, every customer counts. That's why your feedback is so important to us because it keeps us motivated day after day. Thank you from the entire SIENS team! 👬👬 #SiensTranslation #ClientComments #OurCompany #TranslationAgency #QualityTranslations #SpecialisedTranslations

En el sector químico, la precisión no es opcional. Nuestras traducciones especializadas garantizan que cada documento técnico cumpla con normativas y cruce fronteras con total confianza. La fiabilidad de tu información técnica, en cualquier idioma, está en nuestras manos. ⚗️#IndustriaQuímica #TraducciónTécnica #ComunicaciónGlobal #SIENSQUIM - In the chemical industry, accuracy is not an option. Our specialised translations ensure that every technical document complies with regulations and crosses borders with confidence. The accuracy of your technical information, regardless of the language, is in our hands. ⚗️#ChemicalIndustry #TechnicalTranslation #GlobalCommunication #SIENSQUIM

¡Celebramos el Día Internacional de la Traducción! Por eso, hoy empiezan las semanas SIENS y, si aún no hemos trabajado juntos, esta es nuestra oportunidad. 🥳 ¿Quieres saber cuál es la sorpresa que tenemos preparada para ti? ¡Contáctanos en las próximas dos semanas! https://lnkd.in/eRHAQKMZ o info@sienstranslation.com #DíadelaTraducción #30septiembre #SiensTranslation #SemanasSIENS - We are celebrating International Translation Day! That's why SIENS weeks start today and, if we haven't worked together yet, now is our chance. 🥳 Want to know what surprises we have in mind for you? Contact us in the next two weeks! https://lnkd.in/eYTJZNNU or info@sienstranslation.com #TranslationDay #September30 #SiensTranslation #SIENSWeeks

¡Feliz Día Mundial del Farmacéutico! ⚕️ Estamos orgullosos de contribuir al éxito de la industria farmacéutica y ayudar a que nuestros clientes lleven sus innovaciones a nuevos mercados y mejoren la salud a escala global a través de traducciones precisas y especializadas. #TraducciónEspecializada #DetrásDeCadaMedicamento #TraducciónMédica #SIENSMED - Happy World Pharmacist Day! ⚕️ We are proud to contribute to the success of the pharmaceutical industry, helping our clients introduce their innovations to new markets and improve health globally through accurate and specialised translations. #SpecialisedTranslation #BehindEveryMedicine #MedicalTranslation #SIENSMED