「コスモポリタン」はトルコ語では高頻度で侮蔑語
- 2023/07/01
- 01:56
前置き当ブログの記事〈「コスモポリタン」ってどんな人? 〉に書き忘れたことを・・・追記するのではなく・・・短いながら別の記事にします。本文トルコ語に「kozmopolit」と綴る言葉があります。フランス語の「cosmopolite」を借用したものです。当初はフランス語と同じ語義の形容詞だったのですが、何十年も前から、こんな意味で用いる名詞にもなっています。【自分の属する国家や民族を尊重せず、私利私欲のために国を売ること...
トルコ語の「avare」と日本語の「あわれ」
- 2017/04/25
- 19:34
トルコ語に関して虚報を流しているいくつもの無責任サイト(*)に〈トルコ語の「avare」と日本語の「哀れ」が意味も発音も良く似ている〉〈だからトルコ語と日本語は同系だ〉という意味の愚論が書いてあります。(*) 宣伝をしたくないので虚報サイトの名前は出しませんしリンクも貼りません。興味のある方は、「トルコ語」「avare」「哀れ」をキーワードにしてウェブ検索すると、簡単に見つかります。「トルコ語日本語同系論」が全て...
トルコ語の子音
- 2016/04/01
- 20:18
トルコ語をご存じない方にトルコ語の日本語とは似ても似つかない点を出来るだけ分かりやすく紹介するためのシリーズ第三篇です。子音体系を日本語と比較します。トルコ語アルファベット29文字のうち「子音文字」の数は、21です。そのうちの3文字K、G、Lは、それぞれ2つの音素(*)に対応します。(*)「音素」の定義については、「音素の話: LとR」に始まる「音素の話」のカテゴリーの記事を参照してください。トルコ語アルファベット...
トルコ語の母音
- 2016/03/24
- 20:36
「トルコ語」と題したこのカテゴリーの記事では、トルコ語が日本語とは似ても似つかない点を挙げて行きます。今日は、トルコ語習得を試みる人が絶対に避けて通れない基本中の基本、母音音素を説明します。子音音素は、次の篇に廻します。母音文字で表記する母音音素(*)(*) 一瞬「えっ」と思う方も多いことでしょうね。トルコ語には、「母音文字で表記しない母音」も存在するのです。標準トルコ語には、母音音素が八つあります(*)。...
トルコ語の後置所有標識
- 2016/03/17
- 20:37
(記事の末尾に「猛犬注意」と題した後書きがあります)長い前置き「トルコ語と日本語は、良く*似ている」という俗説がトルコ中に、そして日本中にも、広がっています。世界のさまざまな言語を音韻、韻律、文法、造語法、敬語法、独自の語彙、借用語彙、歴史的な変遷などの面から多角的に比較すると、この説は間違いです。ブログ記事「朝鮮語とトルコ語と日本語」にこう書きました。「朝鮮語、トルコ語、日本語の三言語に共通な文法...
