「君は、どこの国の出身?」「第三世界」「えっ!?」
- 2020/06/09
- 19:30
滞仏二年目ぐらいの時期ですから、1970年前後のことです。ストラスブール大学の某学生食堂の前で知り合いの学生数人と話していたところへやって来て話の仲間に加わろうとした初対面の学生にF爺が訊きました。「君は、どこの国(*)の出身なの?」(*) フランス語の元の単語は、「pays」です。平板に「ペ+イ」と、「ペ」と「イ」を明確に分けて、発音します。語末の「-s」は、黙字です。「国、出身地、故郷」などを表わす言葉で、独立国...
「お国はどちらですか」「ええっと・・・ヨーロッパです」「は!?」
- 2020/06/07
- 19:44
当ブログの「遍路日記2019」のカテゴリーの記事〈鍋岩の「なべいわ荘」に奇妙な旅行者〉に〈自分の国の名前を言おうとしない異常な行動様式の旅行者〉のことを書きました。お願いしたアンケートにご回答が届き始めてから思い出したのですが、F爺は、それ以前に、「お国はどちらですか」または「どちらからですか」と翻訳できる質問に真っ直ぐに単純に答えない輩に遭遇したことが二度ありました(*)。(*) 厳密に言うと「真っ直ぐに単...
