「万歳」と「banzai」は違う
- 2021/10/15
- 18:44
前置き当ブログの記事〈非逐語訳「何がおめでたくて」の元のフランス語〉でお願いしたアンケートに届いた皆様からのご回答を読んでいるうちに、大変なことに気が付きました。日本に住んでいる日本人は、海外滞在経験のある人でも、どうやら、必ずしも【日本を知らない外国人の大多数が「banzai」という言葉をどう理解しているか気付いているとは限らないらしい】のです。大慌てで、昨夜、この記事の下書きを作成しました。発表を今...