とりなくこゑす
- 2015/05/22
- 20:07
「いろは歌」に倣(なら)って「同じ仮名を二度使わずに全ての仮名を用いて書いた意味のある文」を明治36年(= 1903年)に「萬(よろず)朝報(ちょうほう)』という新聞が募集しました。一等賞を獲得した作品は「とりなくこゑす」。作者は、坂本百次郎。F爺の明治生まれの父は、これを若い頃から暗記していて、いつでもすらすらと詠んで聞かせてくれました。全文は、次の通りです。 とりなくこゑす ゆめさませ (鳥啼く声す 夢...
いろは歌
- 2015/05/19
- 18:39
「あめつち」と「たゐに」の歌に次いで「いろは歌」が成立しました。その時代にも、こういう言葉遊びの大好きな人がいたのですね。「いろは歌」が出来たのは、ア行の「エ」とヤ行の「エ」の区別が無くなっていて、かつ「たゐに」の歌よりも後です(*)から、970年以降で、あまり年月が経っていない頃のはずです。(*)「*弘法大師(= 空海)がいろは歌を作った」という俗説が12世紀の初頭からありますが、弘法大師にまつわる数ある無根拠...
「たゐに」の歌
- 2015/05/13
- 19:44
源為憲の表わした『口遊(くちずさみ)』(970年)に「たゐに」の歌が載っています(*)。他の書物には現れませんから、「あめつち」の歌のように人口に膾炙(かいしゃ)したものではないのでしょう。(*)『日本語の歴史4移りゆく古代語』(平凡社、1964)の99ページの写真版に依っています。 大為尓伊天 たゐにいで 奈従武和礼遠曽 なつむわれをぞ (*1) 支美女須土 きみめすと 安佐利於比...
あめつち
- 2015/05/11
- 20:01
「日本語・変遷」シリーズを続けます。日本語史学の初歩で習う昔々の言葉遊びを二篇に分けて紹介します。有名な「いろは歌」は、同じ仮名を二度使わないようにして全部の仮名を網羅し、憶えやすいように意味のある語にして連ねたものです。「いろは歌」が成立する前に、同じ趣向の「あめつち」の歌(または「あめつち」の詞(ことば))というものがありました。源順(みなもとの・したごう)などが言及しています。いつ誰が作ったのかは...