ノーベル悪魔の医学賞
- 2015/12/01
- 21:37
2015年10月14日付けのLe Monde紙の第7面に「欺瞞と災難のノーベル賞」(*)の話が載っていました。Sandrine Cabutサンドリーヌ・キャビュ夫人の署名です。あちこち検証してみましたが、間違い無いことのようです。(*) 原題は「La psychiatrie, oubliée des Nobel」です。全然逐語訳ではありません。オーストリア人のJulius Wagner-Jauregg氏は、1927年のノーベル医学賞を受賞しました。氏の「功績」は、「脳性梅毒のマラリア療法の発...
ノーベル翻訳賞
- 2014/06/20
- 00:14
「ノーベル文学賞」は、スウェーデン語や英語で執筆した作品でない場合は、英語訳しか審査対象になりません(*)。(*) デンマーク語とノルウェー語は、スウェーデン語と近縁で、発音はかなり違いますが、書き言葉の場合「お互いに習わなくても読みこなせる」くらいです。調べたことはありませんが、ノルウェー語とデンマーク語の作品に関しては英語訳が無くても審査の対象になるのかもしれません。また、もしかすると、他にも審査員...
「花は咲く」
- 2014/06/16
- 00:23
2014年2月19日(水)にストラスブールのSaint-Paulサン・ポール教会で三年前の東日本大震災からの「復興を願う」コンサートがありました。F爺は、行きませんでした。行かないと決めた理由は、ただ一つ、会場がサン・ポール教会だと聞いたからです。この教会は、構造に不思議な欠陥があって、「特定の位置で正しく演奏した音が別の特定の位置では狂って聞こえる」のです。F爺は、昔々、大学院生だった頃、この教会でオラトリオを歌っ...
