エリート校の校長と国鉄総裁の同性カップル
- 2015/06/30
- 19:19
フランスでは、Le Mondeル・モンド紙の記者Raphaëlle Bacquéラファエル・バケ夫人の2015年4月に出版した本がさまざまな意味で話題になっています。Le Mondeル・モンド紙自体もまるまる一ページを割(さ)いて紹介記事を載せていますが、Nouvel Obs誌のサイトなども大きく取り上げています。本の題名は『Richie』。「リシー」と発音します。固有名詞ですから、これだけでは、事情を知らない人には何のことか分かりませんね。Richard D...
トルコのGay Pride弾圧
- 2015/06/30
- 01:57
2015年6月28日(日)にイスタンブールでLGBT(*)パレードを警察が突如「禁止」と叫んで催涙弾、放水、ゴム製の弾丸などを使って参加者を攻撃したことは、日本語のメディアも伝えていますね。(*) LGBT = Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual = 性的少数者ざっと検索してみたら朝日新聞、CNNなどの記事が見つかりました。フランスでもLe Mondeル・モンド紙などが報道しています。イスタンブールでの過去12年間のGay Pride(= 性的少...
命・暮らし・人生・・・(後)
- 2015/06/29
- 20:40
ブログ記事〈「生まれる」と「産まれる」(続)〉の冒頭に、西谷修という人物の持論と裏腹に(*)、「英語の« I was born. »に相当するフランス語の « Je suis né. »は受動態ではない」ことを書きました。(*) この記事で引用したのは、『高等学校現代文Ｂ』(第一学習社)という教科書に載っている「いのちのかたち」と題した文章です。西谷修の『理性の探求』(プライム)という著書からの抜粋だそうです。フランス語をまともに習得して...
リヨン近郊のイスラーム・テロ(続)
- 2015/06/29
- 04:55
2015年6月26日にリヨン近郊のSaint-Quentin-Fallavierサン・カンタン・ファラヴィエという町で起こったイスラーム・テロ事件の犠牲者は、Hervé Cornaraエルヴェ・コルナラ氏であることが分かりました。写真をLe Dauphinéル・ドフィネ紙のサイトが掲載しています。貧しい家庭に生まれて裸一貫から叩き上げた運送会社社長で、多忙な仕事の合間を縫って積極的に地域の奉仕活動などをしていたそうです。面倒見の良い人で人望厚く、生き...
命・暮らし・人生・・・(前)
- 2015/06/28
- 18:19
英語の「life」やフランス語の「vieヴィ」は、超・多義語です。ある小型の英和辞典には「life」に相当する訳語として「命、生命、生物、生活、生計、一生、人生、伝記、生気、活力、実物、本人」などが載っています。ある中型の仏和辞典には「vie」の訳語として「生命、いのち、生存、存命、生涯、一生、寿命、生存期間、伝記、一代記、生気、元気、活気、生命現象、変遷、生活、生き方、暮らしぶり、活動、暮らし、生計、生活費、...
米国の同性結婚(続)
- 2015/06/27
- 19:29
米国の連邦最高裁が2015年6月26日に、二ヶ月前のブログ記事「米国の同性結婚」で予想した通りの結論を出しました。日本語では産経新聞などが報じています。9人の最高裁判事のうち5人の判断が一致して「同性結婚は、憲法上の権利である」ということになったのだそうです。これで、これまで同性結婚を認めていなかった14州も、遅蒔きながら、認めざるを得なくなりました。これまで、米国では、「結婚制度は州の権限に属する」ことに...
リヨン近郊のイスラーム・テロ
- 2015/06/27
- 02:41
フランス時間で2015年6月26日(金)の午前10時頃、リヨン近郊のSaint-Quentin-Fallavierサン・カンタン・ファラヴィエという人口約6000人の町にある米国資本の工業用ガス製作工場「Air Products」でイスラーム主義者によるテロ事件がありました。Metronewsというサイトが詳しく報じています。現場で消防隊員にねじ伏せられて逮捕された容疑者は、フランスのメディアの綴りではYassin Sahliヤスィン・サハリまたはYassin Salhiヤスィ...
ドレスデンにSnowden広場が
- 2015/06/26
- 18:57
ドイツのドレスデンの町に「エドワード・スノーデン広場」が出来たそうです。Süddeutsche Zeitungズュートドイッチェ・ツァイトゥング紙などが伝えています。エドワード・スノーデン ? あのEdward Joseph Snowden ? はい、間違いありません。2013年6月にNSA (= National Security Agency、米国の国家安全保障局)の個人情報収集の手口を告発したことで世界的に有名になったあの情報工学者です。香港経由でロシアに亡命中ですが、ド...
恋と愛
- 2015/06/25
- 19:26
日本語では「恋」と「愛」は別の概念ですね。決して「同じ物を差す言葉が二つある」のではありません。英語では、「恋」も「love」、「愛」も「love」です。文脈次第でどちらかの意味になります。例えば「fall in love」という定型句の「love」は「恋」に決まっています。ところが、「Love is....」と始められたら、「恋」の話なのか「愛」の話なのかは、弁舌がかなり進んでからでないと判明しません。フランス語でも、一語で両方...
クルド人社会の封建主義
- 2015/06/24
- 20:18
本日(2015年6月24日)付けのLe Mondeル・モンド紙に載ったトルコ関連の大きな記事の二つ目は、トルコのクルド人社会に関することです。第4面の半分以上を使って、Marie Jégoマリー・ジェゴ夫人の署名で写真と地図入りの大きな記事になっています。トルコ東南部のクルド語域で圧倒的な支持を受けているHDP党が「男女平等」を党是の一つに掲げていて、公約通り同党の市町村議会の議員などが男女同数になるようにしていることをまず報...
