コメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
こちらにもやっとコメントが出来ました(焦)
こちらも、コメントを記事で取り上げてくださってありがとうございます。
〉ネット空間には、虚報が、贋物が、知ったかぶりが、蔓延しています。くれぐれも、騙されないように、惑わされないようにしましょう。
正にです。(惑わされ、騙されかけました!!)
F爺様がご指摘のように、無教養なフランス語人の間違いが始まりだと思いますが、ただ、日本のwikipediaには「パックンチョ」の図と一緒にご丁寧に
〉
ココット(仏:cocotte・鍋の意味)
と記されております。
せめて
ココット(仏:cocotte・めんどりの意味)
と書いてあれば、、、
フランス人がこのことを知ったらきっと、F爺様と同じように大笑いするのではないかと思います。
✳︎事の顛末、文脈は別物かもしれませんが、昔飲食店でアルバイトしていたころ、とある外国人が
「日本人は風邪をひくと、『ゴホゴホ』と風を飛ばすから風邪をカゼと言うようにしたのですか?」
と聞かれて笑ったことを思い出しました。
このWikipediaの記事の作成者は、知ったかぶりの無教養以外の、何物でもないです。救いようのない誤訳ですね。
〉ネット空間には、虚報が、贋物が、知ったかぶりが、蔓延しています。くれぐれも、騙されないように、惑わされないようにしましょう。
正にです。(惑わされ、騙されかけました!!)
F爺様がご指摘のように、無教養なフランス語人の間違いが始まりだと思いますが、ただ、日本のwikipediaには「パックンチョ」の図と一緒にご丁寧に
〉
ココット(仏:cocotte・鍋の意味)
と記されております。
せめて
ココット(仏:cocotte・めんどりの意味)
と書いてあれば、、、
フランス人がこのことを知ったらきっと、F爺様と同じように大笑いするのではないかと思います。
✳︎事の顛末、文脈は別物かもしれませんが、昔飲食店でアルバイトしていたころ、とある外国人が
「日本人は風邪をひくと、『ゴホゴホ』と風を飛ばすから風邪をカゼと言うようにしたのですか?」
と聞かれて笑ったことを思い出しました。
このWikipediaの記事の作成者は、知ったかぶりの無教養以外の、何物でもないです。救いようのない誤訳ですね。
Re: こちらにもやっとコメントが出来ました(焦)
池坂夏樹さん
>日本[語]のwikipediaには「パックンチョ」の図と一緒にご丁寧に
>>ココット(仏:cocotte・鍋の意味)
と記されております。
せめて
>>ココット(仏:cocotte・めんどりの意味)
と書いてあれば、、、
フランス人がこのことを知ったらきっと、F爺様と同じように大笑いするのではないかと思います。
大笑いするでしょうね。Wikipediaのその項の作成者には、「ぴゅろゆき」や「辻仁成」並みのフランス語能力しかありません。
>このWikipediaの記事の作成者は、知ったかぶりの無教養以外の、何物でもないです。救いようのない誤訳ですね。
知ったかぶりも、ここまで来ると「歴史に残る」かもしれませんね(笑)。
>日本[語]のwikipediaには「パックンチョ」の図と一緒にご丁寧に
>>ココット(仏:cocotte・鍋の意味)
と記されております。
せめて
>>ココット(仏:cocotte・めんどりの意味)
と書いてあれば、、、
フランス人がこのことを知ったらきっと、F爺様と同じように大笑いするのではないかと思います。
大笑いするでしょうね。Wikipediaのその項の作成者には、「ぴゅろゆき」や「辻仁成」並みのフランス語能力しかありません。
>このWikipediaの記事の作成者は、知ったかぶりの無教養以外の、何物でもないです。救いようのない誤訳ですね。
知ったかぶりも、ここまで来ると「歴史に残る」かもしれませんね(笑)。