パリ市長のAnne Hidalgo夫人が「旧Twitter」を退会すると宣言
- 2023/11/27
- 23:04
パリ市長のAnne Hidalgoアンヌ・イダルゴ夫人が「ソーシャル・メディアX」(=旧Twitter)を退会すると宣言しました。「franceinfo」などフランス語圏の多数のメディアが伝えています。
理由として夫人は、こう言っています。
【「ソーシャル・メディアX」(=旧Twitter)は、世界の掃き溜め(*)と化した。もはやそれを使って発言する意味は無い】
(*) 原文を逐語訳した場合は「世界の下水道/下水渠」となります。下水道/下水渠の中を一般人が見る機会の無い日本では含蓄が十分に伝わらないため、完璧ではありませんが、「掃き溜め」という非逐語訳にしました。
Elon Muskにこの発言を聞く耳はあるでしょうか。
F爺は、悲観的です。政治、軍事、宗教、財政・・・など、どんな分野でも、巨大な権力を握った輩は、いつの世でも、人の意見を聞く耳を無くすのです。
理由として夫人は、こう言っています。
【「ソーシャル・メディアX」(=旧Twitter)は、世界の掃き溜め(*)と化した。もはやそれを使って発言する意味は無い】
(*) 原文を逐語訳した場合は「世界の下水道/下水渠」となります。下水道/下水渠の中を一般人が見る機会の無い日本では含蓄が十分に伝わらないため、完璧ではありませんが、「掃き溜め」という非逐語訳にしました。
Elon Muskにこの発言を聞く耳はあるでしょうか。
F爺は、悲観的です。政治、軍事、宗教、財政・・・など、どんな分野でも、巨大な権力を握った輩は、いつの世でも、人の意見を聞く耳を無くすのです。