Post de ISIR - Institut des Systèmes Intelligents et de Robotique

A l'occasion de la Journée Internationale de la Langue Maternelle, plongeons dans l'univers fascinant de l'Intelligence Artificielle (IA) et son influence croissante sur notre rapport aux langues. Depuis le lancement de ChatGPT et l'émergence de technologies de traduction, les possibilités offertes par l'IA dans le domaine linguistique suscitent un vif intérêt. IA et langues : des avancées réelles 👨💻 Dave Anctil, chercheur à l'Observatoire sur les impacts sociétaux de l’IA et du numérique (OBVIA), souligne que les progrès récents en apprentissage profond ne sont pas un simple effet de mode. Ces avancées technologiques, notamment avec les grands modèles langagiers, ouvrent la voie à des transformations sociétales profondes. Ils permettent notamment la rédaction et la traduction de textes dans plusieurs langues avec une précision surprenante. Réduction de la pression pour l'anglicisation 🎙 À long terme, les avancées de l'IA pourraient réduire la pression pour l'anglicisation. Les outils de traduction automatique offrent la possibilité d'interagir dans sa langue maternelle sur les plateformes numériques. La diffusion gratuite de la traduction simultanée, développé par des géants comme Meta (Facebook), Amazon et Google, pourrait transformer nos interactions linguistiques à l'échelle mondiale. Valorisation des langues maternelles ✨ En mettant l'accent sur les compétences cognitives telles que le jugement, l'esprit critique, la curiosité et la créativité, l'éducation pourrait mieux préparer les individus à tirer parti des possibilités offertes par l'IA, tout en valorisant les langues maternelles. Préservation des langues en voie de disparition 🗣 L'IA offre également des opportunités pour préserver les langues en voie de disparition et déchiffrer des langues anciennes, contribuant ainsi à la diversité culturelle et à la préservation du patrimoine linguistique. Dans un monde où les IA façonnent de plus en plus nos interactions, la valorisation des langues maternelles et la maîtrise de leurs subtilités pourraient devenir des atouts précieux, redéfinissant ainsi notre rapport à la langue dans un contexte numérique.

« Les grands modèles de langage sont entraînés à partir de grands modèles de langage, c’est-à-dire de milliards de gigaoctets de données tirées des contenus publiés sur Internet. La machine retransmet par conséquent ce que l’on y a versé, avec les risques d’erreurs d’interprétation, sans compter le biais cognitif et culturel, les enjeux d’inclusion et l’appauvrissement de la langue par la réutilisation des sorties machine. Il ne faut jamais oublier que la machine ne pense pas. Seul l’humain peut apporter une conscience et une perspective multidimensionnelles. » L’un des nombreux enjeux de l’IA et de son influence sur notre domaine. https://lnkd.in/gg5SgUt6

🗣 L'intelligence artificielle va-t-elle rendre obsolète l'apprentissage des langues étrangères ?... Avec Voice Translation, Spotify s’aventure un peu plus sur le terrain de l’intelligence artificielle. Le géant du streaming utilise notamment une technologie d’imitation vocale développée par OpenAI pour modifier la langue d’une personne sans toucher à sa voix. Dans un futur proche, un Français qui ne maîtrise aucune langue étrangère pourra-t-il écouter une interview du New York Times, un podcast en italien ou une recette de cuisine en arabe dans la seule langue qu’il parle ? 🤔 À en croire Spotify, demain est déjà là ! ⏰ Le géant suédois du streaming a annoncé le 25 septembre 2023 lancer « Voice Translation », une intelligence artificielle basée sur plusieurs technologies sophistiquées (dont des modèles vocaux développés par OpenAI), capable de changer la langue d’un podcast sans dénaturer la voix de son auteur. Une annonce similaire à des projets comme ceux de HeyGen, qui pourraient bouleverser le monde du doublage. (Source : Telerama) 💡Mais alors, peut-on considérer l'IA comme une menace à l'apprentissage des langues étrangères ? 📢L'intérêt pour l'apprentissage d'une langue et/ou la découverte d'une autre culture est profondément humain : La comparaison IA 🆚 formation linguistique n'a pas lieu d'être⛔ Echanger avec son formateur en Italien autour d'un café, étudier une recette de pudding en anglais avec sa formatrice originaire du Royaume-Uni ou écrire phonétiquement son prénom en Arabe pour la première fois sans l'aide de ses notes... On parle ici de réelles expériences et d'enrichissement personnel et culturel 🌱 Chapeau bas à l'IA et à Spotify pour cette révolution en matière d'interprétariat simultané 👏 #ia #langues #formationcontinue

Les traducteurs neuronaux automatiques sont-ils une menace pour l’existence et la maîtrise des langues ? Larsonneur (2022) met en lumière les effets d’une politique linguistique contrôlée par les GAFAM, dont l’objectif est prioritairement économique, ce qui entraîne un appauvrissement de la langue, dû à une perte d’information : • les corpus d'entraînement des algorithmes sont limités • le système s’attache à des récurrences • il existe des biais, notamment liés aux représentations et aux valeurs du petit nombre de personne qui développe les algorithmes. • les langues sont codées sous forme de représentations mathématiques L’appauvrissement du langage mis à disposition par le traitement automatique des langues, par la perte d’information, la standardisation et la considération de ces dernières comme les produits d’un marché économique auront, d’après Larsonneur, un impact négatif sur la maîtrise des langues. Sur la maîtrise d’un côté, et aussi sur des enjeux éthiques de l’autre. Qu'en pensez-vous ? #IA #langues #recherche Bienvenue dans cette série de post sur l'utilisation des traducteurs neuronaux automatiques en classe de langue - Réflexion 4/5 - Les références sont en commentaire ! 1/5 - L’utilisation des traducteurs neuronaux automatiques va-t-elle limiter les activités de réflexion sur la langue ? 2/5 - Traduction VS l’exposition/confrontation à la langue cible 3/5 - Enjeux éthiques de l'utilisation de l'IA en classe de langue.

🤖 L’IA menace-t-elle l’apprentissage des #langues ? Certains se posent la question 🤔 : ⚠️ Est-il encore utile d’apprendre des langues étrangères quand on dispose de smartphones équipés de traducteurs automatiques ? 🚀 Si cette hypothèse inquiète, il semble pourtant que l’Intelligence Artificielle ouvre aussi de nouvelles pistes pour s’initier à différentes langues. 👊 D’autres hypothèses proposent bel et bien un avenir où l’#IntelligenceArtificielle contribuerait à l’apprentissage et à l’usage des langues étrangères 🔎 Dans cet article de The Conversation France, Pascual Pérez-Paredes, Professeur de linguistique appliquée et de linguistique anglaise à l'Universidad de Murcia, explore : 📌 Les hypothèses catastrophistes : la fin de l’apprentissage des langues 📌 Les hypothèses inclusives : un enseignement des langues renouvelé A lire ici ➡️ https://lnkd.in/edYt8EXf

🌍 L'IA et l'Avenir de la Traduction : Un Appel à l'Action de la Société Française des Traducteurs 🌍 Depuis l'arrivée de ChatGPT, l'impact de l'IA générative sur l'emploi est au cœur des débats. Si elle automatise certaines tâches, elle dégrade les conditions de travail dans le secteur de la traduction. La SFT - Société française des traducteurs appelle à maintenir l'humain au centre pour préserver la richesse linguistique et la pensée critique. 🔹 Détérioration des Conditions de Travail : Les traducteurs et interprètes voient leurs conditions de travail se dégrader, remettant en question la valeur de leur savoir-faire unique. 🔹 Limites de l'IA : Bien que rapide, l'IA générative produit des erreurs et des omissions. La post-édition, fastidieuse et sous-payée, ne remplace pas la qualité d'une traduction humaine. 🔹 La SFT réclame : - Respect de la création et du savoir-faire humain. - Transparence sur l'origine des contenus. - Partage équitable de la valeur créée. - Protection des professions des langues et formation des jeunes générations. La technologie doit rester un outil au service des professionnels, sans les remplacer. L'humain doit rester dans la boucle pour garantir des traductions de qualité et préserver les métiers linguistiques. La prise de position de la SFT : https://lnkd.in/dATdN_sa #Traduction #IA #SFT #Technologie #Emploi #Innovation #Humanité

Excellente question ! EPFL / intelligence artificielle travaille t elle en anglais ? " Ce qui pourrait avoir des "conséquences en termes de biais linguistiques et culturels." (Je n'ai aucune connaissance de ces domaines, j'exprime mes observations ...) Quand est-il pour les AI conçues en chinois ou en coréen ? Qui choisi les mots correspondant à une traduction ? Des traducteurs littéraires de hauts niveaux? Ceux qui sont capables d adapter le sens du texte tout imprégné du style de l'auteur ? Ou plutôt "Google like" encore mot à mot ? Ceux qui parlent, ou lisent, plusieurs langues, savent que la traduction est une tentative de trouver un équivalent sensible aux mots. Même ceux proposés par un dictionnaire sont parfois inadéquats : il faut chercher des synonymes afin que le sens des mots restent chargés des valeurs émotionnelles de l'auteur ou de notre sensibilité. Traduire est donc un exercice d'équilibriste entre savoir et ressenti. D'autre part, j'ai fait une petite expérience avec l' AI proposée par Microsoft : J'ai dicté ma phrase en français et décrit ce que je souhaitais voir. En quelques secondes est apparue une interprétation de ce que j'avais jévoqué : mais ... l'image proposée était quelconque. Il y manquait tout le charme de "l'interprétation". Ce n'est pas ce que j'avais en tête. Je reformule la même phrase en anglais: l'image proposée est infiniment plus complexe et intéressante. J'ai l'impression d'avoir été comprise.

En cette Journée internationale de la traduction, nous en profitons pour partager un article fort intéressant du Devoir sur les défis de la traduction par intelligence artificielle. Que pensez-vous de l'utilisation de l'IA dans la traduction, notamment au niveau éthique? L'IA peut-elle vraiment remplacer les traducteurs humains ou trahit-elle l'essence des textes originaux? Lisez l'article complet ici 👇 https://lnkd.in/ddpH6rEy?

📢Il est effectivement crucial que les décideurs en Afrique reconnaissent l'importance de ces enjeux et investissent dans le développement d'outils de traitement automatique des langues. 🚀En soutenant la recherche et le développement dans ce domaine, l'Afrique peut saisir des opportunités uniques pour tirer parti de son patrimoine linguistique diversifié et promouvoir un développement technologique inclusif et durable. 💡En rendant les services numériques disponibles dans un plus grand nombre de langues africaines, l'IA peut contribuer à réduire la fracture numérique en permettant à un plus grand nombre de personnes d'accéder aux avantages de la technologie. ☀️Millésimes IA veut contribuer de manière significative à la promotion de l'IA pour le traitement des langues en Afrique et plus particulièrement en RDC, et à la réalisation d'un développement technologique inclusif et durable. #MIA David Kambaja Fondation Denise Nyakeru Tshisekedi Organisation internationale de la Francophonie (OIF) https://lnkd.in/eNAmP9kH

https://lnkd.in/eTCYhK38 L’intelligence artificielle (IA) est aujourd’hui un outil incontournable dans de nombreux domaines, et son potentiel en matière d’inclusion est indéniable. Les LLM (pour Large Language Models, ou "grands modèles linguistiques" en français) s’avèrent particulièrement utiles pour faciliter l’accès à l’information écrite et à la communication pour les personnes en situation de handicap. Par exemple, un bot GPT de traduction en langage facile permet de traduire des textes de manière rapide et efficace, favorisant ainsi l’inclusion et la participation de tous à la société de l’information.