Post de THE GAME

𝗖𝗢𝗡𝗖𝗢𝗨𝗥𝗦 / Cours la chance de gagner un laissez-passer double pour voir le nouveau film d'horreur 𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗧𝗥𝗔𝗡𝗚𝗘𝗥𝗦 : 𝗖𝗛𝗔𝗣𝗧𝗘𝗥 𝟭 (Les inconnus : chapitre 1) quand tu voudras et dans le cinéma Cineplex de ton choix. 😱 Pour participer 👉 https://lnkd.in/eje4PNrV

[ACTU] Découvrez les métiers du cinéma!

🔎 [SEMIOSCOPE] #LeTipDuMois 🎬 Aujourd'hui, on parle 𝐜𝐢𝐧𝐞́𝐦𝐚 et on partage avec vous une check list de l'ensemble des points à prendre en compte pour optimiser votre 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐞́ et créer une 𝐚𝐭𝐦𝐨𝐬𝐩𝐡𝐞̀𝐫𝐞 𝐮𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞 dans votre cinéma. On vous dit tout dans notre article du Semioscope disponible ici 👉 https://buff.ly/33NCTzE

Bonjour à tous! Je vous partage ma vidéo réalisée -du script au montage- par mes soins, sur un sujet passionnant et vaste 🎬 La question? Comment le vêtement illustre les méchants au cinéma? Découpée en 5 chapitres, on analyse à travers différents personnages la place et la fonction du costume, de l'allure... En vous souhaitant un bon visionnage! https://lnkd.in/ebURzPXW

Voici une courte présentation de l'ataa concernant les écueils de la traduction automatique. Si vous ne l'avez pas encore lue, il serait dommage de passer à côté.

Très bon article. Je suis traductrice et sous-titreuse. L' intelligence artificielle comme je l'affirme souvent renvoie à des algorithmes qui sont l'œuvre d'un être humain ou un groupe d'humains. Ce n'est pas une technologie ex-nihilo. Peu importe, le domaine d'expertise dans lequel l'AI est utilisé, une touche humaine est primordiale pour éviter des écarts de conduite ou des interprétations hors contexte.

#WinterABC24 ‏Le cinéma en Afrique Analyser l'évolution‏ ‏du cinéma africain et l'impact du cinéma sur notre‏ ‏société‏

📰 Lisez le communiqué de l'ATAA, Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel : https://url-r.fr/QnrHk Le communiqué de presse du Deauville American Film Festival commençait par : "Lorsque les lumières se rallument, les images perdurent". En effet, les images des sous-titres du festival perdureront longtemps sur nos rétines meurtries. Cette 50e édition a été marquée par un record de fréquentation, le retour de Michael Douglas, la découverte de Malia Obama, "Megalopolis" de Francis Ford Coppola, une pluie de prix... et de sous-titres désastreux manifestement générés par IAG (intelligence artificielle générative). L'ATLF se joint à l'ATAA pour dénoncer les méfaits de l'IAG sur la qualité d'une traduction, qu'elle soit audiovisuelle, littéraire ou pragmatique. Les exemples listés par l'association en sont la preuve. ✉️ Pour trouver un adaptateur ou une adaptatrice professionnelle, consultez l'annuaire de l'ATAA : https://lnkd.in/erhRgspW Quelques conseils de lecture : 👉 Notre enquête "Traduction automatique et post-édition" : https://urlz.fr/lbqc 👉 La tribune "IA et traduction littéraire : les traductrices et traducteurs exigent la transparence", coécrite avec ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire : https://lnkd.in/eawgqz9n 👉 Notre réaction à la tribune “Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices” publiée par l’AFFUMT : https://urlr.me/TYV2C

Le sous titrage automatique fait par une machine ne remplacera jamais la qualité, ni le sens d’un dialogue dans le monde audiovisuel. Et même dans d’autres domaines de la traduction. L’humain est essentiel pour faire vivre et donner du sens au langage. Il est temps de redonner de la valeur à notre métier de traducteurs-interprètes.

Pour mieux comprendre ce que nous faisons pour le milieu cinématographique. ---> https://lnkd.in/eP849siz Contenu de cellulaire pour vos scènes de cinéma et télévision.